來源：新京報
戴透明口罩的人：北京疫情發布會上的手語翻譯
「聾人朋友對透明口罩也有需求，我們呼籲有正規的口罩廠家能考慮到聾人朋友的需求，生產一些安全性更高、更規範的透明口罩。」
新京報記者 張璐 協作記者 王飛 視頻 周博華 景如月 編輯 樊一婧 校對 趙琳
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
▲北京疫情發布會上的手語翻譯。新京報時政新聞部出品
疫情期間，每天下午4點，北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作新聞發布會準時舉行。在接下來的一個小時裡，一位手語翻譯身著正裝、端坐在發布臺旁，手指上下翻飛，迅速將發布內容用「手勢」表達出來。他們的翻譯呈現在發布會視頻下方的方框中，幫助北京22.7萬名聾人了解疫情防控信息。
冷新雪是手語翻譯團隊中的「領隊」，她本身在北京市殘聯教育就業部工作，為了將手語、口型、面部表情結合，輔助聽障人士理解，她特意製作了多款透明口罩，供團隊成員使用。如今，其自製的透明口罩已經過五次改良。
「聾人朋友對透明口罩也有需求，我們呼籲有正規的口罩廠家能考慮到聾人朋友的需求，生產一些安全性更高、更規範的透明口罩。」她說道。
▲手語翻譯團隊中的「領隊」冷新雪。攝影/新京報記者 王飛
北京疫情防控發布會上的「新角色」
疫情發生後，為把最權威的信息及時傳遞給聽障人士，根據北京市的安排，今年2月3日晚上，冷新雪連夜組建了一支手語翻譯團隊。自2月4日起，北京疫情防控發布會在全國率先配備了現場手語翻譯。
六人翻譯團隊中，有幾張觀眾熟悉的面孔——餘航、劉美玉是中央電視臺《共同關注》欄目的手語翻譯，由於經常要快速反應，翻譯主持人朱廣權的「段子」和「打油詩」，她們受到了網友的熱情關注。餘航更是因為豐富活潑的面部表情、富有感染力的手語翻譯圈粉，被網友稱為「手情並茂」。
「其他的幾位手語翻譯也是業內頂尖，他們的口語詞彙掌握量多，在翻譯速度表達上也經過嚴格訓練。」冷新雪說，李昂是倫敦帕運會和裡約帕運會體育新聞的手語主播。劉可研參加過帕運會賽事和開幕式的翻譯，也是國家通用手語專家組成員。
雖然他們都有過多年的實戰經驗，但六人中也有翻譯是第一次面對直播鏡頭。王楠以往經常參加大型會議做手語翻譯，此次被學校推薦為發布會做翻譯，她特意收看了幾天來的發布會，在家對著發布內容實時模擬練習，了解可能涉及的內容，觀看其他翻譯的手勢，「補習」國家通用手語的書籍。
「2月10日，我第一次參加市政府新聞辦發布會，翻譯席前面有個攝像機一直對著我，儘管工作時非常專注，但翻譯結束時發現自己手指微涼，還是有些緊張。」王楠說，如今經過十幾場的「歷練」，她面對攝像機已經非常「得心應手」了。
▲手語翻譯打出「加油」手勢，希望疫情早日結束。攝影/新京報實習生 景如月
透明口罩的「進化史」
在北京疫情防控發布會上，翻譯們佩戴的透明口罩引起了不少關注。這款口罩的設計者正是冷新雪，她的設計初衷是為了讓聽障朋友看到翻譯口型，更清楚地理解發布內容。
「對一些殘餘聽力較好的朋友，在健全人群中生活不懂手語的朋友、包括聽力下降的老年人，口型會非常好地輔助手語。有時一個手勢代表好幾個意思，如果沒有表情和口型的配合，可能會產生誤解。」於是，冷新雪嘗試自製透明口罩。
將N95口罩中間部分剪下來，替換成透明的食品級塑料飯盒材料，用小型封口器把塑料和口罩熔接在一起，裁剪部分貼上手機保護膜進行密封，內層噴上防止起霧的液體，用紙巾擦乾，最後用酒精消毒。第一版透明口罩就這樣製成了。
但在使用過程中，冷新雪發現，透明材料面積較小，只能覆蓋到唇部周圍，由於手語翻譯畫面本來就小，透明口罩「上鏡」後，觀眾還是看不清翻譯的口型。於是，第二版口罩應運而生，這次冷新雪選擇了一次性醫用口罩，換成了大面積的透明材料，但由於材料過軟，翻譯呼吸時，透明塑料直接貼到了翻譯的嘴上，「我在家試了試感覺不行，就沒有給大家使用。」
第三版口罩透明材料面積大、透明性強，口型表達清楚，但由於和面部貼合太緊密，翻譯長時間使用會出現缺氧、頭暈的情況。為了解決這個問題，冷新雪在口罩上添加了N95口罩的呼吸閥，沒過多久，改良出帶換氣閥的第四版口罩。
如今的第五版口罩中間透明材料呈「船型」，沒有中間的摺痕，可以更清楚地看到口型。「在此過程中，我嘗試了多款塑料材料，比如透明文件夾、塑料瓶等。最開始，我做一個得用上半天的時間，後來成了『熟練工種』，一小時就能做一個。」
冷新雪說，除了手語翻譯，在疫情期間，聾人朋友對透明口罩也有需求，因為他們溝通時，也需要用口型輔助手語。「我們呼籲有正規的口罩廠家能考慮聾人朋友的需求，生產一些安全性更高、更規範的透明口罩，我們翻譯團隊也願意配合，大家一起研究其實用性問題。」
「新冠病毒」怎麼翻？手語也有標準打法
新聞發布會的手語翻譯需要格外準確。翻譯高手如何做好臨場發揮，確保準確性與速度？劉美玉說，為了應對發布會的節奏，翻譯不會完全「照章取義」，而是把最核心、最關鍵的內容提煉，用聾人朋友能理解的、最快速度地翻譯出來。
「我們會提前做些準備工作，根據當天發布的主題，猜測可能用到的詞彙，對不熟悉的詞彙進行查詢。」李昂說。
冷新雪說，近些年來，手語不斷規範，隨著最新版國家通用手語的出臺，手語就像普通話一樣，有了標準打法。國家通用手語專家組正在研究新的詞彙，比如網絡詞彙、生活詞彙等。針對疫情期間的詞彙如「新冠病毒」等，手語翻譯會和專家不斷溝通，及時了解標準「翻譯方法」。
「最開始大家看到新聞發布會配備了手語翻譯，發現鏡頭中有了手語翻譯的畫面，處於一種興奮的狀態。慢慢地，更多聾人朋友開始關注翻譯的質量和方法。」劉可研舉例說，疫情期間提倡錯峰就餐，不同人翻譯「錯峰」有不同的手勢表達。比如她打成「在不同的時間吃飯」，王楠打成「岔開時間吃飯」，對於這些差異，翻譯們也會分別去徵求聾人朋友的意見，尋求最被接受的翻譯方式。「這是一個相互促進的過程，聾聽的融合越來越好，大家在關注彼此發展。」
冷新雪說，在疫情期間，聾人生活、學習、就業都會遇到障礙，幾位翻譯共同建立了志願者服務團隊，希望通過手機視頻的方式為大家服務。群裡有包括北京市聾協主席和各區聾協主席，他們可以直接反饋對聾人需求，由翻譯老師一對一對接。
針對新聞發布會上發布的文件，翻譯老師會把相關文件電子版找到後發到群裡，由聾協主席為聾人朋友進行詳細解讀。「我們也從聾協得到反饋，聾人朋友對發布會手語翻譯的速度、準確度給予高度評價。」
除了手勢，翻譯們還會注意服裝和表情等細節。餘航稱，在發布會上，翻譯會著深色正裝，避免淺色衣服，以便聾人觀眾更清晰地看到手勢。表情的輔助也是為了更加準確地傳遞信息。
▲餘航佩戴透明口罩，為發布會做手語翻譯。攝影/新京報記者 王飛
疫情期間排班，參加發布會就像「上班」
除了在市殘聯工作的冷新雪，其他5位手語翻譯的本職工作都是教師。餘航、劉美玉、李昂是東城區特殊教育學校的老師，王楠和劉可研是北京啟喑實驗學校的英語老師。
「對於聽障孩子，現場教學可以把手語、板書和口型結合在一起，效果是最好的。所以線上教學存在困難，任務重，需要老師運用PPT、小視頻等手段，豐富教學形式。」劉可研說。
為了平衡線上教學工作，幾位翻譯利用課餘時間「排班」參加發布會。
幾位翻譯笑稱，現在來發布會就像「上班」一樣，他們的工作也得到了親朋的支持。王楠說，「朋友2月份第一次在電視上看到我時，除了提醒我注意安全，也覺得這件事非常有意義，能讓廣大聾人朋友及時了解到疫情防控信息。」她說，「現在哪天輪到我當班，我爸爸記得比我還清楚。」李昂也稱，他的孩子每晚都會陪伴他一起觀看發布會。
「聾人主要靠視覺獲得信息，重大事件發布配手語翻譯，使殘障人士能充分迅速獲得信息，感受到黨和政府對特殊人士的關懷。聾人朋友的認可，也是對手語翻譯的激勵。」李昂說道。