【英文朗誦】無條件的愛

2021-02-19 向純真眺望

我始終認為一個人可以很天真簡單的活下去,必是身邊無數人用更大的代價守護而來的。小王子都找到了自己的那朵玫瑰花,那你,愛我嗎?

點擊綠色部分即可收聽作者遇見朗讀音頻

   被人無條件地愛著是什麼感覺?

   是小小的我鬧彆扭時,外婆卻捨不得說我這個任性的小丫頭;是剛上小學的我面對那似乎永遠也做不完的作業,鬧著脾氣邊嗒嗒流淚邊動筆寫時,外婆默默地坐在一旁陪著那個倔強的小女孩直到深夜;是中學的我住校以後,外婆做了好吃的卻不讓別人動,是想等我周末回家時第一個吃到美食;是我出國工作臨行前,在ICU的外婆握著我的手溫柔而堅定地說「踏踏實實去吧,別惦記我。」

是兒子出生時,被醫生檢查出一身毛病,婆婆卻從不懷疑她的孫子長大後不是一個漂亮帥氣的小夥子。即便是被醫生告知孩子將來可能無法走路,婆婆也無畏地說「大不了咱養他一輩子」;是兒子得肺炎住院,病得奄奄一息,不吃不動,四天裡瘦了四斤時,婆婆勸慰我「有苗不愁長」;是兒子將自己登梯子採摘的櫻桃洗好送給爺爺奶奶吃時,婆婆得意地說「早就告訴你們了,咱的孩子錯不了。」

是兒子對著不善廚藝的我,從不給差評還總是盲目誇獎「媽媽,你做得怎麼那麼好吃啊」;是我不小心給他剪壞了指甲,他疼得哭了,還抱著我說「媽媽,我原諒你了」;是我以為他在玩水還亂動電器時,他告訴我說,「媽媽,你加班不是餓了嗎,我就是想給你煮一碗麵吃」。

 

被人無條件愛著、全身心接納是多麼幸福。然而在疲憊不堪甚至心力交瘁的時刻,我們難免忘記愛的語言。此時,不妨打開法國作家安託萬·德·聖·埃克蘇佩裡(Antoine de Saint-Exupéry)所寫的《小王子The Little Prince》,跟隨狐狸大師重新學習愛的秘密。

 

1.愛是那朵獨一無二的玫瑰花

"To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world..."

「對我來說,你還只是一個小男孩,就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對你來說,我也不過是一隻狐狸,和其他千萬隻狐狸一樣。但是,如果你馴服了我,我們就互相不可缺少了。對我來說,你就是世界上唯一的了;我對你來說,也是世界上唯一的了。」

於是,小王子意識到,即使世界上有成千上萬多玫瑰,但是他愛的那一朵是獨一無二的,因為馴養是建立關係。因我們而來的孩子,每一個都是獨一無二的。

2.愛帶來喜悅和傷害,讓世界從此與眾不同

「If you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life. I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow. And then look: you see the grain-fields down yonder? I do not eat bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the colour of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat..."

「如果你要是馴服了我,我的生活就一定會是歡快的。我會辨認出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會使我躲到地下去,而你的腳步聲就會象音樂一樣讓我從洞裡走出來。再說,你看!你看到那邊的麥田沒有?我不吃麵包,麥子對我來說,一點用也沒有。我對麥田無動於衷。而這,真使人掃興。但是,你有著金黃色的頭髮。那麼,一旦你馴服了我,這就會十分美妙。麥子,是金黃色的,它就會使我想起你。而且,我甚至會喜歡那風吹麥浪的聲音……」

即使因為小王子要離開,狐狸要哭時,小王子說「這是你的過錯,我本來並不想給你任何痛苦,可你卻要我馴服你…」。狐狸卻告訴他,「由於麥子顏色的緣故,我還是得到了好處。」世上唯一以離別為目的的愛是父母的愛,誰會因為怕孩子成長獨立而不敢放手讓他離開呢?

3.愛需要耐心和穩定地付出,並給對方以安全感

"If, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at three o'clock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four o'clock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am! But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you... One must observe the proper rites

「比如說,你下午四點鐘來,那麼從三點鐘起,我就開始感到幸福。時間越臨近,我就越感到幸福。到了四點鐘的時候,我就會坐立不安;我就會發現幸福的代價。但是,如果你隨便什麼時候來,我就不知道在什麼時候該準備好我的心情…應當有一定的儀式。」

4.愛是責任,是不離不棄,用心面對

"And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. 」

「It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."

"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose..." 

「喏,這就是我的秘密。很簡單:只有用心才能看得清。實質性的東西,用眼睛是看不見的。」    

    「正因為你為你的玫瑰花費了時間,這才使你的玫瑰變得如此重要。」   

「人們已經忘記了這個道理,」狐狸說,「可是,你不應該忘記它。你現在要對你馴服過的一切負責到底。你要對你的玫瑰負責…」

 

Love like you've never been hurt.

去愛吧,就像不曾受過傷一樣

Dance like nobody's watching.        

跳舞吧,像沒有人會欣賞一樣

Sing like nobody's listening.  

唱歌吧,像沒有人會聆聽一樣

Work like you don't need the money. 

工作吧,像是不需要金錢一樣

Live like it's heaven on earth. 

生活吧,就像今天是末日一樣

― Alfred D』Souza

—艾佛列德·德索薩

相關焦點

  • 美國英文原版日本無條件投降宣傳冊 (3/10)
    美國英文原版日本無條件投降宣傳冊 (3/10) "← →"翻頁
  • 無條件的愛?這是偽命題!
    席間講起育兒心得,女孩父母繼續大談「無條件的愛」。只是,這一次,「無條件的愛」和滿桌被抓過的飯菜一樣,讓人覺得難以下咽。這不是無條件的愛,這是有「條件」的愛,這是溺愛。這種愛成立的條件是父母的錯誤認知。是對於愛的曲解。
  • 《青春》| 英文朗誦 致敬B.K.S.Iyengar
    今天我們選取了來自中國艾揚格瑜伽學院密集I學員靖磊的英文朗誦——塞繆爾·厄爾曼《青春》,向艾揚格大師致敬。靖磊,語言(英文)指導與培訓講師,中國艾揚格瑜伽學院201706屆密集I學員。他說,因為中國艾揚格瑜伽學院的密集課,開始了有規律的瑜伽練習。雖然只是一個月的密集課程,但已決定,讓艾揚格瑜伽這顆種子在自己的生活及工作圈生根發芽,以期影響更多的人!
  • 首屆「朗讀者杯」幼少兒英文繪本朗誦大賽在臨夏市舉辦
    首屆「朗讀者杯」幼少兒英文繪本朗誦大賽在臨夏市舉辦每日甘肅網7月29日訊 據民族日報報導(記者王偉如)致力於打造臨夏州幼少兒規範化、專業化英語標杆賽事,7月4日至26日,首屆「朗讀者杯」微哈佛3Q英語幼少兒英文繪本朗誦大賽在臨夏市舉辦。
  • 無條件的愛!
    無條件的愛!
  • 「芙蓉花」牽手「大熊貓」 歌曲《蓉城雙驕我愛她》英文版、朗誦版...
    芙蓉熊貓,人見人愛笑哈哈!How I love Chengdu for all the beauty she cannot hide!蓉城雙驕,多情神奇我愛她!8月8日,歌曲《蓉城雙驕我愛她》英文演唱版和朗誦版在西部文化產業中心上線。
  • 如何無條件地愛自己~我終於頓悟了~
    看了依戀類型解析attachment theory(嘗試看英文論文,看不下去);看了Youtuber理科太太,微信公眾號KnowYourself的觀點。我就不用citation了,用中文寫東西沒引用過不太懂...侵犯了版權請聯繫我謝謝。結合個人實際,我把他們的經驗總結為:第一步,誠實地認識自己。
  • 想要無條件的愛?完全就是做夢
    父母無條件的愛,指的是以尊重孩子為前提,不要孩子想學琴,你逼著孩子畫畫,孩子想學數學,你卻渴望孩子成為街舞明星否則你就不開心,這就是父母的不對了。我們渴望得到無條件的愛,是渴望對方愛上、看到完全真實的那個「我」,要求對方無條件的愛裡的這個「條件」,指的是我們無需扮演對方渴望塑造的那個樣子(條件)。
  • 想讓男朋友無條件愛你嗎?
    無條件地愛我,意味著他願意接納我的所有不完美,包容我的所有缺點。不管我有多糟糕,他都不會離開我,會一直愛我。世界上真的有無條件的愛嗎?這個問題暫且擱置不談。我們先來看看為什麼有人會想要無條件的愛。原來她一直認為,她所得到的愛都是靠自己努力去爭取來的。所以,這麼多年,偶爾她也會覺得累,會渴望有一個能看懂她,無條件愛她的伴侶。
  • 「無條件的愛」存在麼?它到底是什麼意思?
    「無條件的愛」的四個特點1.1 不索取  當我們無條件地愛著一個人,我們只在乎對方是否幸福快樂,並不在意是否能從這份愛裡得到什麼(Pool, 2012)。但這並不阻止我們從無條件的愛裡獲得幸福,相反,是這種「不索取」讓我們更能在愛裡感受到幸福。
  • Viewing and listening系列81 | TED演講:愛,本無條件(附中英文演講稿)
    在這個平和且感人至深的演講中,作家安德魯·所羅門分享了他和諸多父母的交談:關於無條件的愛和無條件的接納之間的那條線。"Even in purely non-religious terms, homosexuality represents a misuse of the sexual faculty.
  • 無條件的愛,容易和完全滿足混為一談
    被指責的人容易認同。他們會自責、內疚,覺得自己的確不夠愛對方,覺得自己做得還不夠。比如媽媽會在不滿足孩子的時候感覺到內疚。她會覺得孩子有情緒,就應該無條件接納。孩子有需求,就應該無條件滿足。自己不應該對他發火,不應該給孩子帶來傷害。「給孩子帶來傷害」,是很多媽媽難以接受的事。可是她們又做不到不傷害。戀人中亦經常如此。
  • 朗誦:請愛我的靈魂
    請愛我的靈魂作者:西子 · 朗誦:龍龍 來源:果園詩語如果你愛我請在相遇我的身體之前先邂逅我的靈魂沒有共鳴的靈魂愛如一座空虛的荒城 如果一個人靈魂的膝蓋沒有對愛神虔誠地朝聖過就不會有震撼心靈的詩行在她的指尖優雅誕生 詩歌是愛的私語是內心對愛溫柔的回應
  • 深秋朗誦《無悔的揮手》|| 作者:巧麗
    中國網際網路朗誦聯盟第二屆「朗誦之王」選拔賽由中國網際網路朗誦聯盟(以下簡稱:中國朗誦聯盟)攜手全國各省市多家朗誦協會(學會)聯合主辦。本次大賽採用線上形式進行,具體實施方案如下:  一、大賽報名  1、本次大賽面向海內外朗誦愛好者,不論國籍、不限年齡、不論職業均可參賽。
  • 【朗誦】女人,請好好愛自己
    提醒:點上方↑「清苑竹語」即可免費關注女人,請好好愛自己作者|三葉草  朗誦|六月雪
  • 英語詩歌朗誦勵志正能量英文詩欣賞
    英語詩歌往往寄託著作者濃烈的情感,有些詩歌既感人又激昂,今天學習啦小編在這裡為大家介紹一些勵志英語詩歌朗誦,希望大家會喜歡這些英語詩歌!英語詩歌朗誦勵志:FOLLOW YOUR OWN COURSENeil SimonDon't listen to those who say,「It's not done that way.」
  • 【中英文朗誦】我在夢裡呼喚你(視頻欣賞)
    Translator:David☆☆☆曾以為那早已丟失的青春在我的記憶裡漸漸飄遠我想我不會再愛☆☆☆你的愛令我恍惚卻又令我有種史詩般的力量我佇立在你面前等著你像太陽一樣把我熾熱讓我投向你溫暖的懷抱英文翻譯黃大衛(David Huang), 成都人,70後, 英文教師兼詩人,擅長翻譯唐詩宋詞,漢語詩歌以及英文詩歌的創作; 用詞生動,地道,流暢; 詩文視角新穎,講究韻律,節奏感強, 優美俊秀。
  • 巴夏:當你無條件地愛著某個人!
    並不意味著你要相信他所相信的而是說,你支持他目前所選擇相信的因為,你知道這是他在經歷他的過程中所需要的這就是無條件的愛而不是說,愛他,就必須像他那樣地做每件事。在所有的關係中,你若希望能夠信任這個關係的發展,信任關係中的相關的人,那你唯一需要的,就是「無條件的愛」你要成為一枚閃閃發亮、晶瑩剔透的水晶當你是一枚閃閃發亮、晶瑩剔透的水晶時,那就沒什麼東西,能阻擋得了你散發出來的光,其他人也會因著你的光而受益。當你是一枚通透的水晶時,其他人散發出來的光,都將穿過你,除了那些你選擇要吸收的光。
  • 法語朗誦:愛不是成品,它需要營造 ♪
    愛不是成品,它需要營造。L』amour n'est pas robe ou costume prêt à porter,mais pièce d'étoffe à tailler, à monter et à coudre.愛不是裙子或者成衣,愛是布料,需要裁減、拼裝和縫紉。
  • 聽,風在吹|化身為海 為你朗誦
    你愛我麼我從來都不問我只想在你的眼中找到答案我愛你嗎我問風風中只有寂靜的回聲她的愛在眼裡,而詩人的愛在風裡,看似兩相無言,卻給了兩個流離失所的靈魂以溫存的遮風所。不求海枯石爛的銘記,也不求海誓山盟的愛戀,只記得這一刻我從你身邊經過。你抬頭看到了我,而我在風中帶著滿滿的愛向你走來……