原文：Jerry Bembry，TheUndefeated.com
麥可-喬丹傷害加裡-佩頓、雷吉-米勒等聯盟球星的日子結束了。
2003年，喬丹從奇才正式宣布退役的幾個月後，他在拉斯維加斯舉辦了高級籃球訓練營，參加的都是一些老傢伙，每人的費用是15000美元。
這個訓練營的參與者都是有著一定社會地位的成功人士，他們很自豪能得到飛人的指點，有些之前還曾是大學校隊的球員，認為自己還有著不錯的身手。
這對喬丹來說是件很平常的事，他每年都會在訓練營中與參與者們進行一對一的單挑，率先投進3球的獲勝。如果有人敢舉手發起挑戰，他會很快讓對方陷入尷尬。
這時訓練營一天的安排已經接近尾聲，喬丹已經擊敗了20多名挑戰者，他表示最後再接受一位挑戰者的挑戰。
約翰-羅傑斯，這是他第三次參加訓練營了，他羞怯地舉起了手，喬丹把他叫上了球場。
下面就是兩人單挑的故事了。
當時喬丹40歲，他身高1.98米，拿過6次總冠軍，5次獲得常規賽MVP，14次入選全明星，生涯場均砍下30.1分，是聯盟史上最偉大的球員。
羅傑斯當時45歲，身高1.83米，前普林斯頓大學控球後衛，在大學期間打了23場比賽，場均得到3.5分。他是商界成功人士，Ariel資本管理公司的創始人兼執行長，是美國金融界知名高管之一。
這不是羅傑斯第一次與喬丹對陣，1998年喬丹第二次退役後，在2001年考慮重返球場時，邀請了一些當地籃球愛好者一起打球來恢復狀態，羅傑斯就是其中之一。
「我打了大約6場比賽，」羅傑斯說，「一些大學頂尖球員結束賽季回來後，我們就被裁掉了。在我參加的那幾場比賽中，時常會與喬丹對位，我記得有一次他要投籃，我想我肯定能封蓋他，但我沒有做到。」
兩年後，羅傑斯會復仇的。
從以賽亞-託馬斯、莫裡斯-奇克斯再到蒂姆-哈達威，芝加哥培養出很多有天賦的籃球運動員。你在這個名單上找不到羅傑斯，但他和很多偉大的球員交手過。
高中時期，羅傑斯打得分後衛，1976年，讀高四的他學習成績很好，將目標投向了常青藤聯盟的大學，會與這些學校的籃球教練會面。
在賓州大學，那裡有未來名人堂教練查克-戴利，「與戴利教練一起度過了一個小時，可以說戴利教練對我一點也不感興趣。」羅傑斯回憶說。
羅傑斯對同為常青藤聯盟的普林斯頓大學印象很好，名人堂球員比爾-布拉德利和老鷹當年的首輪秀阿蒙德-希爾曾在這裡打球，「普林斯頓的人對我很好，感覺這是一個很特別的地方，有著卓越的籃球歷史。」羅傑斯說。
羅傑斯在1976年進入普林斯頓大學，是球隊9位新人之一，他很快了解到大一新生只有4人有望進入校隊，但他並不在其中。幸運的是，一名球員離開了學校，羅傑斯拿到了這個額外的名額，他很努力，在大一結束時，已經從板凳席的輪換球員成長為球隊的首發控球後衛，開始在球隊站穩腳跟。
但大二的羅傑斯為普林斯頓大學僅打了4場比賽，總共獲得7分鐘上場時間，得到了2分。球隊傳奇教練皮特-卡裡爾很嚴厲，在談到羅傑斯時表示：「在5對5的比賽中，他就是個瞎子，在場上沒有視野，這方面我無法教他，所以他沒有出場時間。」
雖然給了羅傑斯嚴厲的批評，但卡裡爾教練卻很欣賞羅傑斯在比賽中的一大特點，「他說我是優秀的一對一球員，因為我左右手都能得分。」
回到2003年的比賽，喬丹將球交給了戴著眼鏡還有些謝頂的羅傑斯，「別對我抓狂，我只是太厲害了，你以為我開這個訓練營，就是為了讓你們這些人來擊敗我的？」喬丹說。
喬丹的話還沒說完，羅傑斯加速從右側突破，運了2下球後強行上籃，喬丹蓋帽落空，球打板命中。「球進了，我說『這感覺真好，』」羅傑斯說，「我不想讓自己難堪，不想投出三不沾，我當時認為能打進一球真是太棒了。」
營員們為羅傑斯鼓掌吶喊，喬丹只是笑了笑，當羅傑斯以1分優勢朝著三分線外走去時，喬丹說：「年輕人，幹得不錯。」
「那是我經常做的事，只是一種習慣。」羅傑斯說。
規則是進球者繼續進攻，羅傑斯虛晃了一下，然後從左側突破，和第一個進球很像，運了2下球後強行上籃命中，比分變成2-0。
回到羅傑斯的大學時代，當時很少有人對他寄予厚望，但在大三的後半程，他展示了才華，在對陣耶魯大學的比賽中得到14分，接下來對陣布朗大學的比賽中砍下生涯最高的20分。
卡裡爾教練很吃驚，「當地一家媒體記者問卡裡爾教練關於我的情況，卡裡爾教練表示『如果他能傳球或運球更好一點，他早就可以上場了。』」羅傑斯說。
大三賽季，羅傑斯僅打了5場比賽，其中3場首發，但他在大四被任命為隊長。那個賽季，他們繼續奪得常青藤聯盟冠軍，但他們在季後賽49-50輸給了賓夕法尼亞大學，未能進入NCAA瘋狂三月。
「他是那種願意承擔責任並努力拼搶地板球的球員，」羅傑斯隊友、兩屆常青藤聯盟最佳球員克雷格-羅賓遜說，「他能督促大家努力向上，這讓他成為了我們的隊長。」
羅傑斯在普林斯頓大學時有著自己的未來規劃，「畢業時，我告訴教練，我想成為籃球教練。」羅傑斯說。而現實是，畢業三年後，他創辦了Ariel資本管理公司，這家總部位於芝加哥的公司管理著超過100億美元的投資。羅傑斯與巴菲特和彼得-林奇一樣，在2014年出版的《全球99位最偉大投資者》一書中被認可。他還曾在麥當勞、耐克和紐約時報任高管，並在他的老朋友歐巴馬當選總統後，出任總統就職委員會的聯合主席。
羅傑斯創業後，依然對籃球保持著熱愛，他與羅賓遜和其他前普林斯頓球員一起組建了一支球隊，在芝加哥的各大聯賽中打球，擊敗過擁有朱萬-霍華德和麥可-芬利的球隊。美國教育部長阿恩-鄧肯後來也加入了球隊，學習了普林斯頓進攻，他們在3對3的比賽中拿到過地區冠軍、全國冠軍乃至世界冠軍。
兩屆常青藤聯盟年度最佳球員基特-穆勒表示：「當我們打3對3比賽時，我會吃一個奶酪漢堡，而羅傑斯會去觀察對手，他沉迷於籃球，執著於勝利，哪怕只能給球隊帶來微小的幫助，他都會花費精力去研究。」
再次回到2003年的比賽中，羅傑斯拿到了賽點，他再次從右路進攻，喬丹依然沒有貼身防守，但羅傑斯沒能命中。在幾年之後，羅傑斯談到這個球時仍很遺憾，「這樣的球我平時都能投進，但那次刷筐而出。」
喬丹終於拿到了球權，他很快就在三分線外命中，接著又在外線命中一球，羅傑斯以為外線投籃算2分，認為比賽已經結束，開始向場外走去，喬丹叫住了他，告訴他現在是2-2平。
比賽繼續進行，喬丹接下來的跳投沒有命中，給了羅傑斯絕殺的機會。「我注意著他的防守位置，根據直覺來做出動作，我想來一記跳投，但最終還是持球殺入籃下。」羅傑斯說。
羅傑斯依然在左路突破，在空中與喬丹做了一次身體對抗，「我還記得我被撞出界時還在看著球飛向籃筐，我能聽到他在球進時喊著『哦，不！』那是我的投射絕招之一。」
訓練營沸騰了，演員達蒙-韋恩斯與另外一名營員擁抱在一起，大聲呼喊著，「把（喬丹）那張照片拿下來，把羅傑斯的照片放上去。」
羅傑斯贏得了大家的尊重，也面臨著一個重要問題，那就是確保錄像安全。「我馬上就去要錄像了，這個過程好像有一輩子那麼長，我擔心它會丟失，一直在與營地聯繫，大約2個月後，他們把錄像郵寄給了我。」
拿到錄像之後，羅傑斯開始給他最親密的朋友們解說，他終於拿到了視頻證據，之前他已經講了很多關於這次單挑的事。
「他為此感到非常自豪，」聽眾之一的穆勒說，「我不怪他，畢竟他擊敗了麥可-喬丹。」
前第一夫人米歇爾-歐巴馬的兄弟、現任尼克斯球員發展副總裁羅賓遜表示當時也渴望看到視頻，「當你聽他說，『我在單挑中擊敗了喬丹』，你會認為喬丹在放水，但你看到錄像後，就知道這是真實存在的。」
羅傑斯成為了傳奇，去年他在芝加哥的街上散步時，一位路人攔住了他，「你就是那個人，我認得你。」在他經常入住的酒店也會出現類似的場景，「他們會碰巧在視頻網站上看到錄像。」羅傑斯說。
錄像就在網絡上，華爾街日報從羅傑斯那裡拿到了錄像，編輯後在2008年發布。「有時候會很尷尬，因為我是一個低調的人，我做過很多次演講，介紹我的人總會在我的簡歷中提到這一點。」羅傑斯說。
現年62歲的羅傑斯一生中有很多運動場上的亮點，他曾多次與歐巴馬打籃球，在巴菲特贊助的撲克錦標賽中擊敗了176名對手，現在他正與美國男籃合作，幾名前普林斯頓球員原計劃代表美國參加2020年東京奧運會的3對3籃球項目。
在羅傑斯的諸多成就中，擊敗喬丹在什麼位置呢？「必須在上面，但如果我從未在普林斯頓加入球隊，我就永遠不會有機會為卡裡爾教練效力，接下來的3對3比賽、喬丹訓練營以及我通過籃球建立的友誼，這些事情都不會發生了。」
羅傑斯在做了髖關節手術後，已經離開籃球5年了，他表示和喬丹比賽那天真的很幸運，「我們都知道，如果我和他打100次，他會在接下來的100次中都擊敗我。這是一個難忘的時刻，我將永遠珍惜。」
羅傑斯如今被稱為靠錄像證據生活的人，「總之，我看了一百萬遍了。」羅傑斯笑著說道。