中國的漢字數量龐大，雖然常用的不過幾千字，但據收錄表明，漢字總共有近十萬個，如此多的單個漢字所組成的詞語，也是相當繁多的，因此有些詞語可能會存在誤用。
【罪不容誅】
這個成語從表面上來看，很容易按字面意思解釋為罪不至死，給人一種沒有犯下那麼嚴重的罪狀的感覺，而實際上，這個成語表示的是罪惡極大，即使殺了也抵不了所犯的罪惡。
罪不容誅出自《漢書·遊俠傳序》，這裡的故事發生在西漢時期，有個叫郭解的人是某地一霸，他這個人殘忍狠毒，搶過劫，殺過人，同時又精明狡猾，幾次犯罪都逃過一劫，後來他良心發現，自我檢討，發誓以後要多多行善，但內心的殘忍本性依舊存在。
後來郭解因為遷居茂陵的事情和縣府官員結仇，並殺了對方及其想要上告給漢武帝的家人，漢武帝知曉這件事後，就下令把他逮捕歸案，御史大夫公孫弘認為他罪不容誅，理應處死，最後漢武帝把他滿門抄斬。
郭解的故事其實很有意思，他前期作惡多端，後期悔過又做了許多善事，但是心底裡的戾氣並沒有完全消除，導致最後又犯下了罪狀。「況於郭解之倫，以匹夫之細，竊殺生之權，其罪已不容誅矣」——在這裡，罪不容誅便相當於罪該萬死。
【萬人空巷】
這個成語常被誤當作是形容街巷裡空空蕩蕩沒有人，而實際上是指家家戶戶的人都從巷裡出來了，形容的是慶祝、歡迎的盛況。
其實這句話的意思大家沒有理解錯，就是理解方向反了，這個成語出自蘇軾的《八月十七復登望海樓自和前篇是日榜出餘與試》，「賴有明朝看潮在，萬人空巷鬥新妝」一句，意思是成千上萬的人都奔去看潮水了，致使巷子裡空無人煙。
沒錯，說的都是巷子裡沒有一個人的意思，但側重點不同，成千上萬的人都去看浪潮了，這不是很熱鬧嗎？這裡的用法是拿空巷來突出熱鬧非凡的場景，重點是導致空巷這一結果的事件，而不是空巷本身。
所以萬人空巷是用來形容某種盛況的，而不是單純地表示沒有人，以後看到這個成語，你可以把它和空前熱鬧這個詞聯繫起來，這樣就不會弄錯了。
【胴體】
關於胴體這個詞，其實我也是近期才知道本義的，因為日常中基本沒有機會用到這個詞，所以也沒有主動去查找過它的意思。
我最常見到它的場景，是在各種小說中，作者在描寫女性角色的時候會用到的，比如「她那美妙的胴體，曲線迷人」，一般都是在氣氛比較曖昧的時候使用的，差不多等同於「裸體」。以前看小說時，也沒覺得有什麼，想著這大概就是用來形容人的身體的。
後來偶然翻找時發現，胴體的第一詞義是軀幹，特指牲畜屠宰後，除去頭、尾、四肢、內臟等剩下的部分。真是太驚悚了，這樣一個詞也能用到人身上了。
胴體在《辭源》的解釋是「屠體，家畜屠宰後的軀幹部分」，《辭源》是1908年編寫出來的語文工具書，收錄了1840 年以前的的各種古代漢語、常用詞語等，其內容豐富，強調實用，是凝聚了幾代學者心血的辭典，極具權威性，因而從準確度來講，胴體的解釋便是如此沒錯了。
而在《現代漢語詞典》中，胴體的解釋多了一項「指人的軀體」，但僅作為次要義項，主要解釋還是和《辭源》中的一樣。《現代漢語詞典》於50年代開編，70年代開始使用，是中國第一部規範性的語文詞典，權威性也沒問題。
但問題是，現在對於胴體的使用，也不是把它當作單純的人類的身體，而是當成女性的身體來使用，這好像成了大家默認的語義一樣，更有甚者，在使用的時候帶著一股狎褻之意，這確實不是一個很好的狀況。
現代社會生活確實發生了很大的變化，有些詞語可能不能準確表述現代情緒，所以有些成語在使用時會衍生出另一種意思，這種情況有時候會被人們所接受。
但私以為，並不是所有的成語都能這樣隨意篡改、扭曲原始含義，還是應該適當把握尺度，或者可以再創新詞語。而日常在使用詞語時，最重要的，還是要真正弄清某個詞的真正意思，不懂就查，也不會浪費很多時間。