「離婚冷靜期」用英文怎麼說?

2021-03-02 華南翻譯市場

離婚冷靜期制度（cooling-off period before divorce）

The draft stipulates that a divorce application may be revoked by either side of the couple within the cooling-off period of one month after it is received by the authority.
草案規定了一個月的離婚冷靜期，在此期間，任何一方可以向登記機關撤回離婚申請。

China Orders Waiting Period for Divorces

What a difference a month makes. A new law passed in China yesterday mandates that couples seeking a divorce must undergo a 30-day "cooling-off period" before the split can be processed. Public outrage was swift and mighty, with some complaining that there's no such waiting period before a marriage. Indeed, the new rule is likely meant to tamp down divorce rates, which have been increasing steadily ever since marriage laws were liberalized 20 years ago.

中國執行離婚冷靜期

一個月的時間能帶來多大的不同。昨天中國通過的一條新的法律規定在離婚訴求被受理前要離婚的夫妻必須接受30天的「冷靜期」。公共不滿情緒很大、引人注意，有人抱怨結婚前沒有這樣的等待期。實際上新的法律可能是為了降低離婚率，自從20年前婚姻自由法制化以後離婚率穩步上升。

來源網絡

相關焦點

  • 離婚冷靜期用英語怎麼說?
    他們已同意離婚離婚冷靜期2021年1月1日起《中華人民共和國民法典》民政部對婚姻登記程序進行調整在離婚程序中增加冷靜期。新規定一出臺，許多網友都開始感嘆「離婚太難了」「這有種幹預婚姻自由的嫌疑」，甚至覺得「不僅離婚需要冷靜期，結婚也需要冷靜期」。一個月的時間到底能帶來什麼改變？婚姻問題專家陳靜介紹，這項政策解決了離婚案件中衝動離婚的可能，也能減少離婚案件中有關財產分配、子女歸屬等方面的糾紛。
  • 「出軌」英文怎麼說?
    1、「出軌」英文怎麼說？①cheat on sb. 對某人不忠，背叛某人例：I can't believe you're cheating on your girlfriend with her best friend.我不敢相信你居然會出軌，劈腿你女朋友的好閨蜜。
  • 離婚冷靜期(Cooling off Period)期間,來看看離婚的英文表達吧
    其中一則關於離婚冷靜期30天的法規引起了熱議。所以可以直接用divorce sb來表示與某人離婚She’s divorcing her husband. （她與丈夫在鬧離婚）I』d heard they’re divorcing.
  • 相比於沒什麼用的離婚冷靜期,結婚冷靜期才更有必要
    沒想到離婚冷靜期還是來了，在離婚冷靜期草案剛出來的時候就激起了很高的反對呼聲，結果草案還是通過了，並且通過後不到一個月的時間就生效了。據民政部近日文件，自2021年1月1日起，民政局協議離婚的夫妻，需要經過申請、受理、冷靜期、審查、登記（發證）五個步驟。
  • 離婚冷靜期|觀點:離婚冷靜期不適用於訴訟離婚
    新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 最近這段時間，「離婚冷靜期」引發熱議。新安晚報、安徽網、大皖客戶端記者梳理發現，不少人心存疑慮和擔心，比如「離婚冷靜期」會不會不利於家暴受害方？夫妻一方在離婚冷靜期內，發生財產轉移怎麼辦？會讓離婚變得更難嗎？對此，記者針對多個焦點話題，採訪了省律協婚姻家庭法律專業委員會主任曹冬梅。
  • 民政部:離婚冷靜期不適用訴訟離婚!離婚冷靜期是可以規避嗎?
    離婚冷靜期馬上就要來了，這幾天大家對此議論紛紛，反對的、罵娘的、表示更加恐婚的、對家屬暴力表示擔心的……對這些輿論，民政部4日回應：「冷靜期」只適用於夫妻雙方自願的協議離婚，對於有家暴情形的，當事人可以向法院提起訴訟，訴訟離婚並沒有「冷靜期」
  • 聊聊國內「離婚冷靜期」的前世今生!
    #最近備受國人關注的「離婚冷靜期」，你真的了解嗎？早在2003年之前，在國內離婚需要有一個月的審批期，很多夫妻就是在這一個月中後悔的。不得不說，這一措施確實挽救了不少瀕臨分離的家庭。事實上，在中國的一些地方，面對高離婚率，也有冷靜期的做法。比如：2004年上海市就有針對辦理離婚手續的夫婦，發放離婚告知書，給彼此一個冷靜期的做法。
  • 離婚冷靜期是什麼?
    此期限屆滿後30日內，雙方應到民政局申請發給離婚證；未申請的，視為撤回離婚登記申請。法妞網友諮詢：離婚冷靜期是什麼？黃學先律師解答：目前來看，新的民法典是給離婚加了一個門檻，這個門檻也不是完全沒有理由的，實際上在四川安嶽已經試行過離婚冷靜期，目前已經實行了三年，安嶽地區在2017年3月8日發出第一個《離婚冷靜期通知書》，要求雙方在冷靜期保持鎮靜和離職，且限定雙方3個月內不得向法院或者民政部門提出離婚
  • 離婚冷靜期是什麼意思 離婚冷靜期是多久實施了嗎
    關於完善離婚冷靜期草案第1077條規定了離婚冷靜期：自婚姻登記機關收到離婚登記申請之日起三十日內，任何一方不願意離婚的，可以向婚姻登記機關撤回離婚登記申請。前款規定期間屆滿後三十日內的，雙方應當親自到婚姻登記機關申請發給離婚證；未申請的，視為撤回離婚登記申請。李鉞鋒委員認為，從立法的本意來看是避免婚姻當事人輕率離婚、衝動離婚，以維護家庭穩定。
  • 離婚冷靜期,無關KPI
    新東方創始人俞敏洪對這條快速通道垂涎已久，他每次去賭城，都要特地跑到離婚通道，用亢奮而羨慕的目光觀察半天，回國後就用興奮到變調的聲音對著朋友說：太方便啦！太方便啦！羅永浩講到這時，臺下歡動如雷。今年5月份民法典頒布時，離婚冷靜期首次亮相，就已經引發了廣泛的牴觸情緒。當時人民網做了一項調查，最後不支持民法典引入離婚冷靜期的得票數遠高於支持。而民政部文件發出後，中國新聞周刊又做了一項調查，認為「沒有必要設立離婚冷靜期」的人依然遠超支持者。
  • 2020離婚冷靜期實施了嗎,離婚冷靜期真的能挽救你的婚姻嗎?
    自婚姻登記機關收到離婚登記申請之日起30日內，任何一方不願離婚的，可撤回離婚登記申請，而離婚冷靜期已經在通過的民法典引入，2021年1月1日正式實施。依據新的規定，人民法院審理離婚案件，經雙方當事人同意，可以設置不超過3個月的冷靜期，如果是協議離婚的，設置一個月的冷靜期。
  • 離婚冷靜期今天正式實施,離婚冷靜期,能挽救瀕臨死亡的婚姻嗎?
    今天是一月一日，離婚冷靜期正式實施的日子，很多人不明就裡就在那起鬨，是不是以後就離不成婚了？因為在冷靜期內，一方後悔，不離了，這婚就離不成了。前兩天還有報導，說民政局離婚的扎堆，都預約不上了。對於離婚冷靜期，褒貶不一，贊同的人會說，這很多夫妻吵吵鬧鬧要離婚，其實就是一時意氣，冷靜下來就好，否定的人會說，婚姻不破裂就不會鬧到離婚，現在把平時比較簡單的事情複雜化，本來決定要離婚了，再冷靜下來有什麼用。不管你是持贊同還是反對，這一法例已經開始實行。其實，之前沒離婚冷靜期，想要離婚的也不是就如一般人那樣想的，簡單就能離。
  • 離婚冷靜期等於妨礙離婚自由?這是誤讀
    根據《民法典》30日離婚冷靜期制度，民政部日前印發通知，將離婚登記程序相應調整為「申請—受理—冷靜期—審查—登記（發證）」。民政部表示，《民法典》關於離婚冷靜期制度的規定只適用於協議離婚。對於有家暴情形的，當事人可向法院起訴離婚，起訴離婚不適用離婚冷靜期制度。
  • 「民法典」離婚冷靜期
    其中婚姻家庭編增設了「離婚冷靜期」，規定自婚姻登記機關收到離婚登記申請之日起三十日內，任何一方不願意離婚的，可以向婚姻登記機關撤回離婚登記申請。增設該規定的最重要原因是自2001年以來我國登記離婚的對數連續持續增長，閃婚閃離、離婚率大幅增長確實反映出目前婚姻制度的現狀存在很大的問題。
  • 離婚冷靜期不妨礙離婚自由_政務_澎湃新聞-The Paper
    近日，民政部下發通知，根據民法典規定，明年1月1日起，將執行30天的離婚冷靜期。夫妻雙方自願離婚的，需提前30日申請。這再次引發了輿論對離婚冷靜期的熱議。實際上，對於鐵了心要離婚的人，離婚冷靜期並沒有太大的妨礙。雙方冷靜、理性地協商，在財產、債務、後代撫養等問題上達成一致，到民政局申請，30天後就能拿到離婚證。這期間，正好辦理各種善後事務。
  • 溫州女人·秀丨 離婚冷靜期來了,怎麼個「冷靜」法?聽聽律師怎麼說
    新中國第一部帶「典」字的法律——《民法典》將於2021年1月1日正式實施，其中離婚程序中增加30天冷靜期引發社會強烈關注，「離婚冷靜期」到底怎麼來冷靜？民法典為何要規定離婚冷靜期？目的何在？陳嬋娟：「離婚冷靜期」實際上並不是一個新的概念，我國1994年的《婚姻登記管理條例》中曾規定了「審查期。1994年民政部發布的《婚姻登記管理條例》第十六條規定，「婚姻登記管理機關對當事人的離婚申請進行審查，自受理申請之日起一個月內，對符合離婚條件的，應當予以登記，發給離婚證，註銷結婚證。
  • 不要太在意「離婚冷靜期」
    2、關於家暴這件事對於冷靜期的另一吐槽點是家暴怎麼辦？對此有關部門也解釋了，訴訟離婚不適用於離婚冷靜期，家暴這種情況可以去起訴。但也有網友指出，訴訟離婚時間長，而且一審都會判不離。如果還能調和，直接進入「離婚冷靜期」了，還要法院幹什麼？3、至於大多數人雞飛狗跳的婚姻生活其實，如果就「離婚冷靜期」去調研一下那些外表體面 、內裡一地雞毛的中年夫妻的話，他們肯定對此反應很平淡，甚至很冷淡。哦。
  • 當家暴等情形遇到離婚冷靜期怎麼辦?
    全國人大常委會法工委曾回應稱，離婚冷靜期制度僅適用於協議離婚的情況，對於因家暴而要求離婚的，一般通過起訴解決。；三十天冷靜期內，任何一方不願意離婚的，可以持相關證件材料，向受理離婚登記申請的婚姻機關撤回離婚登記申請；自離婚冷靜期屆滿後三十天內，雙方未共同到婚姻登記機關申請發給離婚證的，視為撤回離婚登記申請。
  • 離婚冷靜期 你我冷靜評
    圖片來自網絡圖片來自網絡《民法典》將於2021年1月1日正式實施，其中離婚程序中增加30天冷靜期引發社會強烈關注，相關多個熱點話題連日衝上網絡熱搜：設置冷靜期是否幹預離婚自由？冷靜期內發生家暴怎麼辦？冷靜期內一方「突擊花錢」或轉移財產怎麼辦？
  • 「離婚冷靜期」頻上熱搜:是否幹預離婚自由?
    《民法典》將於2021年1月1日正式實施，其中離婚程序中增加30天冷靜期引發社會強烈關注，相關多個熱點話題連日衝上網絡熱搜：設置冷靜期是否幹預離婚自由？冷靜期內發生家暴怎麼辦？老了老了，總得有個伴吧，所以不能離婚。老陳就猶豫了。可老陳這一猶豫，老於只能無奈地苦笑。「我可不是外面有人逼著要和我結婚而離婚。但這樣拖著過沒感情的生活有啥意思呢？」至於離婚「冷靜期30天」，老於覺得，30天就30天吧，幾個300天都過去了，何必在乎這30天呢?「凡是要離婚的，30天有啥用。我們都一把年紀了，早過了衝動離婚的年齡，冷靜期對我們來說其實沒什麼實際意義。」