隔牆有耳「的英語,你知道怎麼說嗎

2020-12-08 騰訊網

置頂【必克英語】，碎片時間提升自己

我們常常都說，天下沒有秘密自是真理。

難道這藏不住的秘密，無論國內還是國外，都要從牆洞裡鑽出不可？

巧的是，英語中還真的有「walls have ears」。

Walls have ears.

字面意思看起來是「牆長了耳朵」，其實「The walls have ears」是「隔牆有耳」世上沒有不透風的牆的意思。

「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。

eg：

No, don't tell me here-remember, walls have ears.

不，別在這兒告訴我——別忘了，隔牆有耳。

Big mouth

可別以為它的意思僅停留在表義是「大嘴巴」，引申義就是嘴巴不嚴，特指那些很愛多嘴的人。有時就算多嘴自食其果，但仍會死性不改。

eg：

I can't stand Terry. She has a big mouth.

我受不了Terry。她是個大嘴巴。

Rack your brain(s)

意思是為了記起某人或事而絞盡腦汁，或為了一件事而大傷腦筋。其中，單詞 rack 作動詞，指在精神及肉體上折磨。

eg：

We have to rack our brains every day to think of what to eat for dinner.

我們每天都要為晚飯吃什麼而傷透腦筋。

Tongue tied

表面的意思是「舌頭打結」~按照這樣的字面意思，那就是表明此時此刻的你嘴巴肯定都結巴說不出話，這個俚語的意思，就是指說不出話來，開不了口。

eg：

He remained tongue-tied for a longtime.

他半天說不出話來。

【END】

相關焦點

  • 每日成語 「隔牆有耳」英文怎麼說?
    「隔牆有耳」表示：即使秘密商討也有可能會被偷聽時常用來勸別人說話小心免得秘密洩露其實，這個成語背後還有個小故事，兩個小偷分贓時，恰好被捕快發現，捕快將他們抓獲時，他們還很疑惑，於是捕快就告訴他們：「隔牆有耳！」那麼，英文「隔牆有耳」怎麼說？No.1 the walls have ears!
  • 你知道「玩手機」 用英語怎麼說嗎?
    那麼，問題來了，你知道「玩手機」用英語怎麼說嗎?一起來學習一下吧。「玩手機」 英語怎麼說?「沉迷玩手機」 英語怎麼說?「對...上癮」可以用這個表達：Be addicted to.....你玩手機上癮了嗎?Children should avoid overusing phones.孩子應該避免過度玩手機。We should not be obsessed with smartphone all day.
  • 學了那麼多年英語,你知道「人中」怎麼說嗎?
    就像中文裡有冷僻字一樣，英語高冷起來，一樣能把人分分鐘難倒。不信，Buzzfeed找的這些個既「熟悉又陌生」的單詞，你知道幾個？別懷疑自己的智商，它們真的存在，絕不是生造的哦。本文為編譯，有少量刪節。作者：Geico 來源：Buzzfeed好啦，有一些單詞，它們靜靜地躺在現代英語字典裡，當你想要描述一個東西、一件事情時，這些孤冷而高傲的單詞就是你的救命稻草。下面就來考考自己的詞彙量吧，見識一下這一群「最熟悉的陌生人」。「後天」用英語怎麼說？「the day after tomorrow」?太羅嗦了，其實只要一個單詞就夠。
  • 你知道提出用英語怎麼說嗎?不知道就進來看看吧
    你知道提出用英語怎麼說嗎？不知道就進提出用英語怎麼說：put forward釋義：提出（計劃、建議、名字）; 推薦;音標：英[pt fwd] 美[pt frwrd]Raise釋義：提升; 舉起; 提起; 提高；高地
  • 這些旅遊場景,你知道用英語怎麼說嗎?
    旅遊時會遇到很多場景，你知道用英語怎麼說嗎？快來看看，下面這些常用的場景應該怎麼說。
  • 你知道豬年用英語怎麼說嗎?
    豬年用英文怎麼說？豬年就要到了，那豬年用英文怎麼說呢？ 可千萬不要翻譯為pig year, 不然就錯得太離譜了。再來看「豬年」的英語到底怎麼說？首先，梳理一下所有表示「豬」的英語單詞：pig 最常用，相對比較口語化，也泛指一切豬。
  • 衣架、小短褲、背帶褲這些衣櫃裡的主人,你知道英語怎麼說嗎?
    別著急你也可以查看歷史消息學習救生圈、儲物櫃、防曬霜...遊泳必備英文詞彙快快收集啦洗髮水、護髮素的英文傻傻分不清？英語連讀課 | 你知道friend在句子中應該如何連讀嗎？代購回來的化妝品看不懂名字？
  • 你知道「快閃族」嗎?用英語該怎麼說?
    今日問題 ⊙「快閃族」用英文怎麼說？ 在英語中，他們被稱為flash mob或flash gang。
  • 「直播帶貨」異常火爆,你知道用英語怎麼說嗎?
    雙十一和雙十二相繼到來，各路明星紛紛加入了「直播帶貨」的行列中，現在這個「人人直播」的時代，也許你會發現身邊的人也開始做起直播了，今天就帶著大家一起學習和「直播」相關的英語~一、「直播」英語怎麼說？你喜歡看直播嗎？
  • 天越來越冷了,你知道被子用英語怎麼說嗎?
    親愛的同學們，今天是趙校長英語小課堂堅持日更的第35天。一天一個英語小知識，相信日積月累的力量。天越來越冷了，你知道被子用英語怎麼說嗎？來，帥氣的趙校長給你講解一哈：英語中，被子一般有三個單詞：quilt、comforter、duvet。（1）quilt：指的是薄被，發音：虧奧特一般來說，quilt很薄，中間夾一層薄棉，類似於我們說的夏涼被或者空調被。
  • 「我想靜靜」,你知道用英語怎麼說嗎?
    「我想靜靜」，你知道用英語怎麼說嗎？
  • 學習英語單詞:點了那麼多次外賣,你知道外賣英語怎麼說嗎?
    網際網路時代，很多新的技術的出現都在不斷地提高生活效率，點外賣就是其中之一，雖然外賣也有不好的地方，但是點外賣可以說是一件不能再稀鬆平常的事情了，很多人都點過外賣，那麼你知道外賣英語怎麼說嗎？今天我們一起來分享外賣相關的英語詞彙吧！
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢？高考可以說national college entrance examination或者national university entrance examination。也就是國家級的進入大學（university/college）的考試。
  • 「你辛苦了」英語怎麼說?
    平時生活和工作中， 總是少不了和身邊的朋友 說聲「你辛苦了」 那麼問題來了， 你知道「辛苦了」 用英語怎麼說嗎？
  • 用方法學英語:別再問「手機流量」怎麼說,問「怎麼知道怎麼說」
    用方法學習英語：別再問「手機流量」用英語怎麼說了，問「怎麼才能知道」怎麼說吧從小學到本科碩士畢業，我們很多人「學」英語都是習慣「吃現成」的：請告訴我，英語「手機流量」怎麼說？這叫「求魚」學習，也叫「治標」學習。
  • 「電風扇」和「扇子」英語怎麼說?你認識它,只是你不知道而已!
    那這一期我們就來說說「電風扇」和「扇子」英語怎麼說？你認識它，只是你不知道而已！為什麼我這麼說呢？我們往下面看吧。1. 「扇子」英語怎麼說？其實扇子的英文就叫做fan。fan這個單詞，看一眼是不是特別熟悉？想一想我們經常掛在嘴邊的粉絲，可不就是fans嗎？這個單詞，你敢說你不認識嗎？（看我兇狠的眼神）。
  • 喜歡拍照的你,知道「濾鏡」用英語怎麼說嗎?
    那麼「濾鏡」用英語該怎麼說呢？我們一起來看看吧。filter 濾鏡 Okay. Now, easy on the filters, Cam. 好啦， 濾鏡別用得太過，小卡。 你會用濾鏡特效和其他修圖工具修照片嗎?如果有的小夥伴們還沒有記住的話，那我們來看看filter這個單詞有哪些意思吧。① n.
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 「創可貼」英語怎麼說?
    創可貼是生活中的必備物品， 那麼問題來了， 你知道「創可貼」 用英語該怎麼說呢？ 一起學習一下吧。
  • 你知道冰糖葫蘆的英語嗎?
    一直想寫寫各種街頭小吃的英語。煎餅果子、冰糖葫蘆、羊肉泡饃……這些在國內司空見慣的街頭小吃street food/snacks，卻是我在英國期間最想念的美食之一。煎餅果子 Chinese crepe曾寫過一篇介紹煎餅果子的文章，請戳煎餅果子怎麼說？Chinese pancake or crepe?