非類共飲
劉昶字公榮，與人飲酒，雜穢非類。人或譏之。答日: 「勝公榮者不可不與飲，不如公榮者亦不可不與飲，是公榮輩者又不可不與飲。」故終日共飲而醉。
譯文:
劉昶字公榮，他的酒友三教九流，什麼樣的人都有。有人為此事譏責他，劉公榮回答說：「比我強的人，我不可以不與他們一起喝酒；不如我的人，也不可以不和他們喝酒；如果是和我不相伯仲的同類人，那就更不能不和他一起喝酒了。」 所以劉公榮整天都因和別人痛飲而醉倒。
痛飲讀離騷
王恭字孝伯。嘗言：「名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名土。」
譯文:
王恭字孝伯，曾說：「做名士也不需要具備特殊的條件，只要能經常無事，盡情地喝酒，熟讀《離騷》，就能稱為名士了。」
引著勝地
衛軍王敬文日：酒正自引人著勝地。
譯文:
王薈說：「酒，正好把人引入一種美妙的境界。」
掛杖錢
阮宣常步行以百錢掛杖頭，至酒店便獨酣暢。雖當世貴盛，不肯詣也。
譯文:
阮宣經常在走路時把數百錢掛在杖頭，到酒館便獨自暢飲。即使是當世的權貴，他也不肯前去拜訪。
西昌逸士
五代時，郎詠隱西昌，採樵為業。或擔入郡市，遇人買則日：「我西昌逸士，酒中人也；我今獻公所缺，公當惠我所無。」
譯文:
五代時期，郎詠在西昌隱居，以採樵作為生活來源。他有時會挑柴去集市上賣，遇到買主就說：「我是西昌的隱逸之士，乃好酒之人；我現在獻給您您缺乏的物品，發應當給予我我沒有的東西。」
求步兵聞貯酒
阮籍字嗣宗。聞步兵廚中貯酒三百石，乃求為步兵校尉。王孝伯嘗問王大阮籍何如司馬相如。王大曰：「阮籍胸中磊塊，故須酒澆之。」
譯文:
阮籍字嗣宗，聽說步兵廚房中儲有三百石的酒，於是便請求擔任步兵校尉一職。王孝伯曾經問王忱，阮籍與司馬相如相比如何。王忱回答說：「阮籍胸中有鬱鬱不平之氣，所以必須要用酒來澆熄它。」
三升可戀
王績字無功，豪宕不羈。每乘牛經酒肆，輒飲數日。嘗日：「恨不逢劉伶，相與閉門轟飲。」以《周易》《老子》置床頭，暇則開卷命酌，作《醉鄉記》及《五鬥先生傳》。武德中待詔門下省，績弟靜為武皇千牛，問日：「待詔樂否？」績曰：「待詔祿俸殊蕭瑟，但醞三升差可戀耳。」侍中陳叔達聞之，日給一鬥，時號「鬥酒學士」。
譯文:
王績字無功，豪放不羈，每次騎牛經過酒肆就痛飲數天。他曾說：「遺憾沒能遇見劉伶，好與他一起關門狂飲。」他將《周易》《老子》放在床頭，閒暇時就打開書卷邊讀書邊酌酒，寫出《醉鄉記》以及《五鬥先生傳》。武德年間，王績為門下省待詔，王績的弟弟王靜為武皇千牛，間王績道：「你覺得待詔的滋味兒好不？」王績回答：「待詔俸祿很是微薄，但是能有酒三升，因而還值得留戀吧。」侍中陳叔達聽說這件事，每天給他一鬥酒，一時號稱「鬥酒學士」
淵明大適
陶淵明為彭澤令，公田三百畝悉令種秫，醉則常臥石上，名曰「醉石」。江州刺史王弘欲識之，不能致也。淵明嘗往廬山，弘命面敵人齎酒半道邀之。籃輿"既至， 欣然共酌，俄而弘至，亦無誤也。與顏延之友善，延之為始安郡，過柴桑，留二萬錢，淵明悉送酒。稍取酒，郡將嘗候之。值其釀熟，即取頭上葛巾漉酒。漉畢，還復著之。每醉則大適對客，或先醉，便語客曰：「我醉欲眠，君且去。」
譯文:
陶淵明擔任彭澤縣令時，將三百畝公田全部種上了高粱，喝醉了酒就經常躺在石頭上，還稱這塊石頭為「醉石」。江州刺史王弘想認識陶淵明，卻沒有機會。有一次，陶淵明去任廬山，王弘便讓陶淵明的朋友帶著酒半道上去邀請他一起喝。等到陶淵明的轎子來了，倆入在一起欣然喝酒。過了一會兒，王弘到了，也一起歡飲。陶淵明和文學家顏延之的關係也不錯。顏延之去始安郡任職的途中，經過柴桑，留給了陶淵明二萬錢，陶淵明全都存入酒家了，逐漸去取酒，就連郡守曾經也候著他的酒。等酒釀好了，陶淵明取下頭巾來漉酒，等漉完酒，再把頭巾戴上。陶淵明每次喝醉都身心釋然地對客，如果他喝多了，就會跟客人說：「我喝多了，想睡覺，您可以先走了。」
醉勝人醒
孔凱字思遠，山陰人。骨鯁有風力，以是非為已任。歷御史中丞，雖醉日居多而醒時判決未嘗壅。眾曰：「孔公二十九日醉，勝世人二十九日醒也。」
譯文:
南朝宋時期有一位大臣叫孔凱，字思遠，是山陰人。為人剛正，以揚善懲惡為職責。他擔任御史中丞時，雖然常常喝醉酒，但是酒醒後都及時辦理案件，杜絕了積壓情形。大家都說：「孔凱每月醉酒二十九天，所辦理的案件卻比每月清醒二十九天的人還要多。
病葉狂花
皇甫嵩字義真，以酒史自任。每對客飲輒行射覆法，謂：「不可與飲者，為歡場之害馬。「或有勇於牛飲者，以巨觥沃之。」「既撼狂花， 復雕病葉。」飲流謂睚者為狂花，睡者為病葉。
譯文:
東漢末期名將皇甫嵩，字義真，以酒史自居。每次和客人一起喝酒，他都要行酒令，還說：『「不與人喝酒的人，是酒場上的害群之馬。」「如果碰上喜歡鯨吞牛飲的人，那就用特大的酒器灌他喝酒。」「既要打擊狂花，又要整治病葉。」喝酒的人有自己的行話，他們稱喝醉酒後發酒瘋的人是狂花，稱喝醉酒後昏昏欲睡的人是病葉。
漢書下酒
蘇舜欽，字子美，豪放不羈，好飲酒。在外舅杜祁公家，每夕讀書以一鬥為率。公使人密覘之，聞子美讀《漢書·張良傳》，至良與客徂擊秦皇帝，誤中副車，遽撫掌日：「惜乎不中！」遂滿引一大白。又讀至良曰「始臣起下邳，與上會於留，此天以授陛下」，又撫案日：「君臣相遇，其難如此！」復舉一大白。公聞之，大笑日：「有如此下酒物，一鬥不足多也。」
譯文:
北宋詞人蘇舜欽，字子美，性格豪放，喜歡喝酒。在嶽父杜衍家小住時，每天晚上讀書時都要喝一鬥酒。杜衍讓家丁偷偷地觀察女婿在做什麼。家丁聽到蘇舜欽在讀《漢書.張良傳》，讀到張良和門客想用大鐵錐撞擊秦始皇乘坐的車子，卻撞擊了皇帝的隨從車輛時，突然激動地拍手，感嘆道：「沒有擊中秦始皇，真是太可惜了！」然後一口氣喝完了一杯酒。後來，在讀到張良說「我在下邳時開始謀劃反秦之事，在陳留時遇見皇上，可見我為皇上做事是天意」時，蘇舜欽又興奮地拍桌子，說：「明君和賢臣相遇，概率這麼小，真是太難得了。」然後就又喝了一滿杯酒。杜衍聽了家丁的描述，哈哈大笑，說：「有這樣有趣的下酒菜，喝一鬥酒也不算多啊。」
狂何必酒
司隸蓋次公宴許伯第，日：「無多酌我，我則酒狂。」丞相魏侯笑曰：「次公醒而狂，何必酒也。」
譯文:
西漢時，司隸校尉蓋寬饒應邀到平恩侯許伯家赴宴，開宴前就說：「不要勸我喝酒，我喝醉了很鬧騰。」魏丞相不以為然地笑著回答：「你沒喝酒時已經很放縱了，又何須醉時？」
文章：夏樹芳
書法：黃葆戉
何振岱 | 孤山獨坐
沈復 | 本來無垢洗更輕
此刻花開·無棄 我們在這裡等你 ☟
-- 長按關注 --