妯娌和連襟的含意,亦親亦友知多少?

2022-01-31 三河市圖書館

結婚結成許多親屬關係,妯娌和連襟也因婚姻而來。

 

有些親屬的稱呼很有趣,例如以「泰山」稱嶽父、以「東床」稱女婿,都是從歷史上名人故事來的,「泰山」之喻源於唐代的宰相張說,東床的典故人物則是王羲之,「東床快婿」的暱稱就指他。那麼,妯娌[zhóu li,ㄓㄡˊ˙ㄌㄧ]和連襟這兩種親屬稱呼又是怎麼來的呢?妯娌和連襟這兩種關係普遍存在親戚中,是由婚姻的結緣而來的,屬於姻親關係。「連襟」的兩方是男性,「妯娌」的雙方是女性。這兩種親屬稱呼借用自生活用物。
妯娌「妯娌」是古人借用田中早種植的禾穀來比喻人際關係的先後,也是一種語言的生活智慧。一家中的兄弟們長大後成親了,他們的妻子之間就形成妯娌的關係。妯娌在方言中也稱「稙(zhí)娌」,「稙」是早種的禾穀,代表「先」來的意思。《廣韻·陟》:「稙:早種禾。」《釋名·釋親屬》:「青徐人謂長婦曰稙長,禾苖先生者曰稙,取名於此也。」妯娌又稱「先後」,含有先來後到的意思,晉代就已有這樣的稱呼:「今相呼先後,或雲妯娌。」(郭璞注《爾雅》)。在方言中,稙娌、妯娌和築娌都有同樣的意思。晉朝郭璞說關西兄弟之妻相呼「築娌」,明代方以智的古漢語詞語典《通雅·稱謂》說:「築娌即妯娌,或謂長婦曰稙(zhí)、曰熟,皆妯之轉也。」

古人借用田中早種植的禾穀來表示「妯娌」的先後關係。

 

築娌可說是一家之內共同分擔家事的朋友。築娌具有同匹、並耕的意思,西漢揚雄《方言》解釋:「築娌,匹也。娌,耦也。」因為築娌(妯娌)有共同的舅姑,是大家庭裡同一房的兒媳婦,她們像是一對朋友(同匹),分擔同樣家事,又像是耕田的農具「耦」一般,合力起來可以增廣耕種的面積,增加做事的效益。「耦」是古代的一種農具,也用來指「兩人並耕」。《說文解字》:「耦,耕廣五寸為伐,二伐為耦。」

在秦漢時代,妯娌間則稱「姒娣」、「娣姒」。最早的字典《爾雅·釋親》解說:「長婦謂稚婦為娣婦;娣婦謂長婦為姒婦。」南北朝的詞典《廣雅》云:「娣姒,妯娌。娣姒,先後也。」

具體用例,如:元代楊奐的《孫烈婦歌》描寫孫烈婦「屈己接妯娌,盡心奉舅姑」;明代宋濂《樓母婁氏墓版文》寫樓母「處先後唯以柔勝」;唐代李翱《楊烈婦傳》寫「婦人女子之德;奉父母舅姑盡恭順,和於娣姒」。在各朝代中,妯娌、先後、姒娣等兄弟之妻的稱呼都能互用。


連襟

「連襟」這個詞又是怎麼得來的呢?連襟是姊妹的丈夫的互稱或合稱,又作「連衿」、連袷[jié、ㄐㄧㄝˊ] 。襟、衿、袷本是交領衣襟,用來比喻姊妹的丈夫們的關係。

清代顧張思 《土風錄》卷十六記載「姊妹之夫曰連襟」。連襟還有僚婿、友婿和亞[yà,ㄧㄚˋ] (通「婭」)的叫法。《爾雅》說:「兩婿相謂為亞」,宋代《懶真子》:「今江東人呼同門為僚婿,嚴助傳呼友婿。」

具體用例,如《娛目醒心編》卷十二第一回:「兩人又曉得妻子結拜過姊妹的,將來是結義連衿,愈加親熱。」

古人以連襟比喻彼此知心,因為衣襟下是胸懷、心之所在,兩心相連,當然是知心。唐代駱賓王《秋日與群公宴序》:「既而誓敦交道,俱忘白首之情;款爾連襟,共挹青田之酒。」詩中款待的「連襟」就是指知心之朋友。有緣圍繞在一家姊妹之旁的男子「連襟」們,平日不似妯娌關係日日相傍左右,卻有悠淡的君子之交的空間。中國古人以「連襟」形容姊妹之夫,隱喻透過妻子的姊妹之情,結成知心的朋友們。

中華文化重視人倫關係,妯娌和連襟的詞彙也代表亦親亦友、同心合力的姻親關係內涵。

免責聲明

1、部分圖文信息來源於網際網路、微信公眾號,目的在於分享更多信息,弘揚傳統文化。

2、信息內容僅供學習、參考,並不代表贊同其觀點。不對信息準確性、可靠性或完整做任何保證。

3、如涉及作品內容、版權及其他問題,請在30日內與我們聯繫刪除。

相關焦點

  • 【文化典故】妯娌和連襟的含意,亦親亦友知多少?
    結婚結成許多親屬關係,妯娌和連襟也因婚姻而來。
  • 妯娌和連襟的含義 是親是友你了解多少?
    那麼,妯娌[zhóu li,ㄓㄡˊ˙ㄌㄧ]和連襟這兩種親屬稱呼又是怎麼來的呢?妯娌和連襟這兩種關係普遍存在親戚中,是由婚姻的結緣而來的,屬於姻親關係。「連襟」的兩方是男性,「妯娌」的雙方是女性。這兩種親屬稱呼借用自生活用物。「妯娌」是古人借用田中早種植的禾穀來比喻人際關係的先後,也是一種語言的生活智慧。
  • 「妯娌」、「連襟」,80、90後成功避開的詞
    本文為專欄的第288篇文章。
  • 3個連襟大年夜打架。兄弟姐妹連襟妯娌之間相處要做到「七不」
    連襟之間,本來就沒有親緣關係,這一動手,十有八九是從此視若仇敵;親姐妹之間,也很難再像以前那樣親密無間、沒有隔閡吧。這其中最傷心的人是誰呢?自然是三姐妹的父母。3不刻薄兄弟姐妹或者是連襟、妯娌之間要特別注意講話的方式和措辭,千萬不要尖酸刻薄,特別是不能在人家傷口上撒鹽。千萬不要覺得小時候講話很隨便,長大了還可以和以前一樣。
  • 英語怎麼說「妯娌」和「連襟」?
    派屈克英語彙超有貨的英語學習博客有人說,第一次知道「妯娌
  • 「80後」走親戚拜年 分不清「妯娌」和「連襟」
    「80後」走親戚拜年 分不清「妯娌」和「連襟」 來源:新華報業網-揚子晚報 作者:孫霞 萬凌雲 2010年02月19日11:07   生於1987年的小林,大年初二到舅舅家去拜年,和舅媽家的親戚同在一桌吃飯
  • 姐妹的丈夫叫連襟?兄弟的妻子叫妯娌?原來老公老婆是這樣得來的
    導讀:兩姐妹的丈夫為何被稱作「連襟」在民間我們經常會聽到人們稱兩姐妹的丈夫為「連襟」。那麼這種叫法是怎麼來的呢?「連襟」一詞是襟袂相連的意思,襟是指衣襟,袂是指衣袖,常用以形容兩人關係親密無間。詩人用「襟袂連」來形容兩人的親密關係,進一步講也可理解為杜甫和姓李的朋友是遠房親戚關係,這種說法並不確指兩姐妹的丈夫。那時「連襟」僅是指兩人關係很近。把兩姐妹的丈夫呼為「連襟」,要追溯到宋朝時期。宋代馬永卿曾在《賴真子》中講到江北人把友婿稱作「連襟」或「連袂」,這裡所說的友婿就是指兩姐妹的丈夫。關於「連襟」還有一個典故。
  • 泰山嶽父連襟妯娌,這些名稱都是怎麼叫出來的?順口編的嗎
    文博士就笑了:「又是姐妹又是妯娌,既是兄弟也是連襟,這家人夠熱鬧,這個嶽父當得舒服。」文博士的朋友留學生傑瑞在旁邊聽得一腦袋霧水,連忙問:什麼是妯娌?什麼是連襟?嶽父這個稱呼又是怎麼來的呢?只可惜筋字不對,你說的筋是筋骨的筋,而連襟的襟是衣襟的襟。」連襟,很多地方叫一擔挑,也有叫一根棍。這個詞最早是杜甫弄出來的。他晚年在川東時認識了一位姓李的老者。一攀談才知兩人還是八桿子打的著的親戚。
  • 【民族團結一家親】亦師亦友亦真情
    【民族團結一家親】亦師亦友亦真情 2020-10-10 21:24 來源:澎湃新聞 政務
  • 快看五峰山裡一個奇特的大家庭:一對兄弟成了連襟 一對姐妹成了妯娌
    三峽晚報2015年11月13日Z01版報導 一對兄弟成了連襟,一對姐妹成了妯娌,大家和和美美親上加親不用說,兄弟姐妹四人再次做出驚人舉動:將另一座山上女方父母接到了自家一起住。如此一來,四個老人、兩對年輕夫妻和各自的孩子組成了一個11口人的大家庭。 在五峰土家族自治縣的漁洋關鎮,這對幸福而離奇的家庭組合成為當地美談。
  • 「好妯娌」蔡雙鳳、張秋良:為彼此分憂 勝似親姐妹
    泉州「好婆媳、好妯娌、好鄰居」事跡系列報導(二十五)「好妯娌」蔡雙鳳、張秋良:為彼此分憂 勝似親姐妹一般說來,妯娌之間關係比婆媳關係更難相處,因為婆媳間多為生活瑣事紛爭,其中一方還是長輩,並且雙方還會看在兒子
  • 為什麼姐妹的丈夫,稱為「連襟」「兩喬」「一擔挑」?
    其實堂親就是能在一個大堂的人,古代重男輕女,認為只有同姓才是一家人,所以叔伯的孩子是堂親,姑姨的孩子是表親。就因為不同姓,所以不是一家人,一表三千裡嘛。親屬間的稱呼,除了兄弟的妻子叫妯娌外,還有姐妹的丈夫,叫「連襟」,也叫「兩喬」「一擔挑」等等。為什麼會有這些稱呼呢?先說「連襟」。
  • 據說血案是發生在妯娌之間
    另有知情者介紹說,被犯罪嫌疑人殺死那名女子,和嫌疑人即是同事,也是妯娌關係,兩人均是快遞員。不過,這一情節未獲警方證實。如果,兩個人之間真的是妯娌關係話,採取這種犯罪的極端方式處理彼此的矛盾就是太衝動了!妯娌之間其實是不應該有如此大的仇恨的。
  • 家有小姑子—妯娌之間的相處
    妯娌之間要將心比心互相體諒,多為對方著想。順其自然,姑嫂這種關係很微妙,既可以屬於好朋友的範疇也是一種親人的關係!其實老公有個妹妹未必也不是好事,可以不用去承受獨生子女的煩惱。當公公婆婆生病的時候有她能分擔我們不少的麻煩事。凡事都有兩面性,家有小姑子的存在在無形中是會增添些麻煩,但同時她也能幫我們分擔和解決不少的麻煩事!寬以待人是妯娌間相處的重要法則。
  • 妯娌、連襟、挑擔......黃驊人親戚稱呼大全!這才是真正的黃驊文化!
    小編身邊大多數同齡人都是獨生子女,沒有哥哥、姐姐、弟弟、妹妹,結婚後也不會有小叔子、大舅子、小姨子,甚至更不知道妯娌、連襟、挑擔(擔挑)是神馬鬼
  • 家庭關係 妯娌相處:和睦齊心,親如姐妹
    自古妯娌難相處,在嫁進同一個家庭前,彼此的生活環境不盡相同,對彼此的性格、為人處事也不熟悉,而男主外、女主內,女人在生活中的瑣碎小事上會有更多的接觸,各種摩擦和矛盾在所難免。在一個家庭中有各種各樣的家庭關係,妯娌關係的好壞有時候直接影響整一個大家庭的氛圍。在一個大家庭中,妯娌上有公婆,下有兒女,中間有各自的丈夫。妯娌是兄弟關係的一個延伸,反之,妯娌關係的好壞也會影響兄弟之間的感情。
  • 3個連襟打架,1人重傷。兄弟姐妹連襟之間相處要做到「七不」
    親姐妹之間,也很難再像以前一樣親密無間、沒有隔閡吧。3不刻薄兄弟姐妹或者是連襟、妯娌之間要特別注意講話的方式和措辭自己該得多少就是多少,不要老想著侵佔別人的利益。還有更重要的,父母在世時,要多想著盡孝心,而不是老想著個人的私心。6不衝動兄弟姐妹之間,如果不小心頂起來了,一定不能衝動,起碼不能動手,更不應該抄傢伙。骨肉相殘,是特別大的家醜,一旦外揚,誰都不會光彩。理智,是一個人成年的標誌。這句話,尤其適用於親人之間。
  • 南安梅山:妯娌三朵花,託起幸福家!
    俗話說:妯娌多了是非多,小姑多了麻煩多。然而在梅山鎮鼎誠村卻有這樣一戶人家,三妯娌相互扶持幾十年,三人親如姐妹,更在大嫂的帶領下,共同撐起一個幸福的大家庭。
  • 由「連襟」一詞說開去
    於是,在課堂上,我問學生:「連襟是什麼意思?樊噲和劉邦到底是什麼關係?」同學們回答得很起勁,憑他們的想像力天馬行空地猜測:有的說是同鄉,有的說是師兄弟,有的說是結拜兄弟……一個班45個學生,竟無一人答對!       由此,我覺得有必要對「連襟」這個詞,作一番細細解釋。
  • 武川縣法院:亦親亦友戰「疫」路
    這是她入戶時經常要和住戶說的話。 防疫路上需要全民參與,但是只有將宣傳做到位,將群眾動員到位,才能得到群眾的理解與配合。黨組書記帶頭做群眾工作,為武川縣法院全體防疫幹警樹立了一個很好的榜樣。而防疫幹警與住戶這樣一種亦親亦友的親密關係,也為武川縣法院疫情防控工作的展開提供了有力支持。