【環球網綜合報導】據日媒7月24日報導，由日本藝人宮崎葵擔任主演的新版「午後紅茶」廣告自開播以來就飽受爭議，這其中的原因更是令人意想不到。根據日本livedoor網站詳細報導，整支廣告以「午後紅茶 休息一下2017夏篇」為主題，自7月份開始在電視上播出。廣告中，剪著短髮的宮崎葵一邊輕聲哼著「別急，別急，休息一下，休息一下」一邊悠閒漫步在異國街道的形象使人眼前一亮，記憶猶新。
廣告播出後，在獲得諸如「宮崎葵形象甜美可愛」，「廣告風格與午後茶飲料十分搭調」這類稱讚的同時，也引來許多爭議，比如說一部分觀眾強烈表示，廣告中的選曲多少讓人感覺有些違和，與廣告內容不協調。
根據日媒介紹，該廣告中的主題曲為昭和時期的動畫片《一休》中的翻唱曲目，被節選的部分就是從那句標誌性的「喜歡喜歡」(即：中文譯配歌曲中「格嘰格嘰」)的反覆吟唱開始的。然而在「午後紅茶」整支廣告中歌曲所使用的內容僅有前面反覆呼喊「喜歡喜歡」的部分和緊接著後面「我們愛你」的部分。而「一休」的最後總結歌詞則被全部刪掉了。
日媒報導稱，這被刪去半截歌詞的歌曲突如其來，讓觀眾疑惑得措不及防，聽上去仿佛像是出現在日本智力競賽節目中「下面將要唱的歌詞內容是什麼呢？」的問題一般。於是很多不滿與抱怨的聲音便接踵而至，例如，「為什麼不一直放到後面唱完『一休』的部分再結束呢？」，「截取掉了動畫片曲目最精華的部分，真的是讓人窩火」，「讓人產生模稜兩可的感受，太不爽了」，「這簡直就是對原曲有失尊敬的表現」，等等。
實際上，廣告由於在選曲上處理不妥當而引發輿論的事件在今年4月份也發生過。當時，在由日本男演員村上虹郎為日本房地產信息諮詢企業LIFULL代言的一側廣告中，使用了《機動戰士高達》裡的開場曲目。然而在被播出的廣告曲中僅放送了「燃燒吧，燃燒吧」的內容，而緊隨其後的「高達」的歌詞被不自然地刪減掉了。這之後湧現的質疑聲則和這次的「一休」事件大致相同，例如「如果要選用歌曲的話那麼請把後面歌唱『高達』的部分完整的播出來」，「『燃燒吧』的後面如果不緊跟著『高達』會給人一種壓迫感和緊張感」……諸如此類的不滿接連而出，引得一片譁然。
那麼又是因為怎樣的緣故產生了上述的廣告呢？對於一系列選用動漫曲目作為主題曲的廣告，有位業界相關人士這樣解釋道：「由於昭和時代的動漫歌曲廣為人知，因此很多企業都會選用這類曲目作為廣告主題曲。但是這些動漫歌曲本身就是為了貼合動漫主題而創作的，所以歌曲裡含有較濃厚的動漫人物元素。如果這些動漫形象出現在廣告中，那麼廣告原本想宣傳的內容就會有所折扣。鑑於此，一些廣告導演便會選擇把曲目中的動漫元素刪減掉，但若這樣做又會引得觀眾質疑。雖不能一概而論，但總體的大趨勢還是相似的，即：越是對動漫歌曲不感興趣的導演就會將其中帶有動漫原型的內容刪除的越徹底。」
官方網站上的廣告《午後紅茶 休息一下 17夏篇》還在持續放映，並且廣告歌曲中含有「一休」的部分也沒有被減去，由此可見這之後「一休」部分的刪減似乎並不是因為某些必要原因。由於在電視上播出的15秒廣告沒有能夠完整復原之前網站上公開的內容，從而招致一些動漫迷們的不滿。
有觀眾認為，隨意在廣告中使用動漫歌曲反而意想不到引來了觀眾的不滿與抱怨，這也說明了無論如何都有必要對原作品的世界觀給予最低限度的尊重吧。
日媒表示，由於宮崎葵出演的新版「午後紅茶」廣告還要繼續於暑期在電視上播送，因此不滿與騷動似乎還要持續很久一段時間。(實習編譯：劉一萱 審稿：馬麗)