今天「好好先生」吸毒明天「國民老公」偷情當下，明星「人設崩塌」的「瓜」讓廣大網民大飽口福
「人設」如何表達？
「人設」多指公眾人物在大眾面前所扮演的形象，所以可將其翻譯為
public image（公眾形象）或者public persona（公眾角色）
「人設崩塌」指公眾人物沒有扮演好自己的角色，毀掉自身在人民心中的正派形象，導致其名譽、聲望毀於一旦
「崩塌」我們可以用：go against（違反）、one’s public image
或者 fly in the face of (完全違反) one’s public persona
舉例：His cheating in marriage goes against his 「good husband」 public image.婚外情讓他「好老公」的人設崩塌了。The scandals fly in the face of Jack’s public persona.那些緋聞讓傑克的人設完全崩塌。
大家不妨嘗試翻譯以下句子：
人設崩塌不會發生在我身上因為我根本沒有人設