英語詩歌賞析——威廉·莎士比亞的《Sonnet 18》

作為英國舉世聞名的詩人和戲劇家的威廉·莎士比亞，在他的創作生涯中，留下了許多不朽的著作，如眾所周知的四大悲劇《哈姆雷特》（Hamlet）、《奧賽羅》（Othello）、《李爾王》（King Lear）、《麥克白》（Macbeth）以及四大喜劇《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《第十二夜》（Twelfth Night）和《皆大歡喜》（As You Like It）。

威廉·莎士比亞

《麥克白》

《奧賽羅》

莎士比亞創作了154首十四行詩，其中格律較為嚴謹。每首詩可劃分為三節四行詩(quatrain)和一組對句（couplet），韻律為抑揚五步格（Iambic pentameter），韻式為abab cdcd efef gg。這就是凸顯英國特色的「莎士比亞體」（Shakespearean Sonnet）。今天，小葉就和大家分享一下威廉·莎士比亞的《Sonnet 18》。

Shall I/ compare/ thee to/ a summer's day?

Thou art/ more love/ly and/ more tem/perate:

Rough winds/ do shake/ the dar/ling buds/ of May,

And sum/mer's lease/ hath all/ too short/ a date.

Sometime/ too hot/ the eye/ of hea/ven shines,

And of/ten is/ his gold/ complexion dimm'd;

And eve/ry fair/ from fair/ sometime/ declines,

By chance/ or na/ture's changing/ course un/trimmed.

But thy/ eter/nal sum/mer shall/ not fade,

Nor lose/ posse/ssion of/ that fair/ thou ow'st;

Nor shall/ Death brag/ thou wan/der'st in/ his shade,

When in/ eter/nal lines/ to time/ thou grow'st.

So long/ as men/ can breathe，/ or eyes/ can see,

So long/ lives this,/ and this/ gives life/ to thee.

在這首十四行詩中，我們可以欣賞到英詩中的韻律美和修辭美。就修辭而言，該詩用到了以下幾種：

明喻（Simile）/設問（Rhetorical Question）：Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate.詩人把好友Herbet比作夏日，並就此提出疑問「我應把你比作夏日嗎？」，但隨之又否定了自己的想法，因為他認為Herbet那更可愛更柔和的美勝過夏日。那麼，我們不禁產生這樣的疑問，Herbet究竟有多美呢？很多夥伴會理所當然地把Herbet認為是女性，但其實他是一位男性。由此看出，莎士比亞對美的看待不受性別束縛。

也許有夥伴產生這樣的疑惑：為什麼莎士比亞要把Herbet和夏日作比較，而不同「遲日江山麗，春風花鳥香」春日和「碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠」的秋日甚至是「北國風光，千裡冰封，萬裡雪飄」的冬日作比較呢？其實，這與地域差異和文化差異有關啦。英國受北大西洋暖流和西風的影響，盛行溫帶海洋性氣候，冬暖夏涼。英國人也就對一年中最美好的季節——夏季青睞有加啦。當然，英國詩人也習慣於把人的一生與四季聯繫起來，從青春期、成年、中年到老年依次是春、夏、秋、冬。作為成年人的Herbet，當然就可以比作夏日啦。

隱喻（Metaphor）/誇張（Hyperbole）：But thy eternal summer shall not fade（但永恆的夏日是不會褪色的），詩人把eternal summer（永恆的夏日）比作永恆的青春或永恆的美。當然，我們也可以理解為詩人用了誇張的修辭手法，按照自然規律，夏日怎麼會是永恆的呢，夏日的美也會隨之慢慢消逝。但在詩人眼中，夏日卻是永恆的，詩人把夏日的美誇大了。

擬人（Personification）：Sometime too hot the eye of heaven shines（有時候天空的巨眼太熱），詩人把天空當作人來寫，「天空的巨眼」也就是「太陽」。

雙關（Pun）：And every fair from fair sometime declines（一切美好的事物都會漸漸逝去），這裡的第一個fair是指「美的人或事物」，第二個fair則是指「美」本身。

倒裝（Inversion）：And every fair from fair sometime declines和By chance or nature's changing course untrimmed的語序應為And every fair sometime declines from fair和Untrimmed by chance or nature's changing course。

當然，該詩的修辭還有頭韻、尾韻等之類的，有興趣的夥伴們也可以自行探索一下哦。除此之外，該詩的詞彙銜接也很棒哦，主要利用同義、反義以及上下義等關係，凸顯了整體美，如decline-untrimm』d-fade，dimm』d-declines/shines，short-eternal等等。（文章為原創，圖片來源於網絡。如有不當之處，歡迎多加指正）