「用英語怎麼說」不是How to say in English!來看看正確的說法吧

2021-01-10 騰訊網

How to say in English?這句話哪有毛病？

問題就出在了how to say。單單看這3個單詞的組合，那是沒什麼錯的，比如「I don’t know how to say」或與他相似的「I don’t know what to say」。

但是如果把它放在句首，變成「How to say...?」用來提問，那就錯了，這不符合英文語法和語言習慣。以 how to say 開頭的句子並不是一句完整且獨立的句子，也就是俗稱的「病句」。

舉個例子：

How to say this thing?

How to say this in English?'

How to say this sentence?

How to say, it’s fine, just let it be.

以上這些都是錯誤地表達！

因為

它沒有主語

雖然我們在社交網絡平臺經常看到

how to 開頭的標題

但是那只能用作標題來使用

日常生活是不用how to開頭來提問的

正確說法：

How do you say it?

How should I say?

How do I put it?

How should/can/do I say in English？

How do you say（this）in English？

How do I say (foreign word) in English?

What do you call (word) in English?

同樣需要注意的句子有：

請問這個詞如何拼寫

How do you spell that please？

請問這個單詞怎麼讀

How do you pronounce this word？

另外還有一個我們經常會犯的錯誤就是

什麼意思？

不能說成

What means?

正確的說法應該是

What does (word) mean?

"你什麼意思"英文就是

What do you mean?

"mean" 做動詞有「意思」的含義但需要藉助助動詞來完成疑問。當你對別人說的話不理解的時候可以用這句表達。

例：

What do you mean? I've got enough money? I'm as broke as you are.

你什麼意思？我的錢還富餘嗎？我已和你一樣分文不剩了。

今天的內容都學會了麼？

歡迎評論交流心得~

轉一轉

贊一贊

看一看

相關焦點

  • 「用英語怎麼說」譯成How to say in English,典型的中式英語!
    我想說，因為我們是地地道道的中國人啊，況且外國人說中文也會鬧出很多笑話不是，大家都彼此彼此，哈哈哈......玩笑歸玩笑，我們還是不得不承認，在學英語時，很多時候受中文習慣的影響，我們說的很多表達在老外眼裡其實都是Chinglish，比如下面這些，來看看你的表達都還地道嗎？1. 這個價格對我挺合適的。
  • 如何使用英語縮寫 How to Say & Use English Abbreviations
    縮寫指的是幾個字母代表的是更大的詞或更大的短語，而且它們經常用英語書面語中，但是也會用在英語口語中。我在本課中分享的所有內容都非常常見。了解這些縮寫將使得交流對你而言輕鬆很多，而且知道該怎麼說正確地發音，能夠幫助你更好地被理解。
  • 吉米老師:用英語怎麼說的英文表達是什麼呢?
    本文屬於英語口語（kouyu8）原創，轉載請到後臺授權，侵權必究Jimmy's Note吉米老師前言：用中式思維學英語，難免會掉進語言陷阱，how to say in English 就是一句中式英語，正確的說法是什麼呢？快和老師一起來看看吧。實用口語表達how to say in English 錯哪了？
  • 牛津大學- 如何用英語點咖啡 How to Order Coffee in English
    今天，我們將學習一些重要的詞彙和短語，之後你就可以用英語點一杯咖啡了。你經常去咖啡廳嗎？Do you know how to order different types of coffee in English?
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 英語語法小知識:最容易出錯的五句「中式英語」
    什麼叫中式英語呢？就是把中文的每個字直譯成英語，這樣造出來的句子外國人不僅不會說，甚至還可以聽不懂！今天就告訴你中國人最常出錯的5句英語口語，看看你避過了幾條？最簡單的中式英語，「請講」這句話你用英語怎麼說呢？很多人會下意識脫口而出「please say」，真的是「請」「講」啊，可這麼翻譯顯然是不對的，那我們怎麼說才地道呢？最中規中矩的說法是「What is it?
  • 說我愛你的一百種方式 How to Say I Love You in English
    當然了，只是說「我愛你」也是很棒的，但是這個表達在英語中有點被過度使用了。我不知道你們是不是注意到了，但是我們會用它來談論朋友啊，家人啊，寵物啊，地方啊，甚至是食物。We use it all the time!
  • 如何用英語談論運動 How to Talk About Sports in English
    歡迎來到牛津大學在線英語課堂。In this lesson, you can learn to talk about sports in English. Are you a sport fan?在本節課程中，你可以學到如何用英語談論運動。你是運動迷嗎？
  • 洗頭髮千萬別用wash hair,來看看英語中的各種「洗」吧!
    1、洗頭髮用英語怎麼說?　　wash one's hair　　這個說法更加強調的是洗這個動作，是因為頭髮髒了，需要衝洗。　　例句：　　Her hair was oily. She needed to wash it.　　她的頭髮是油性的，需要清洗它。
  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀：「全身相片」用英語怎麼說？Full length photo是什麼意思？原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力，是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語，增加英語語感的角度出發，而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」？
  • 用英語怎麼說?
    用英語怎麼說？我一直在堅持這樣的做法：大家要用「思考」的方式，而且是用英語思考的方式「學並學會」某句英語「怎麼說」，而不是總是直接用中文學英語的方式直接從「老師」那裡「吃現成」。學英語的過程就是在「說英語」「用英語」的過程。養成良好習慣，比只會用中文「學到」多少句英語重要的多。
  • 英語要這麼學:「機器不吐鈔」用英語怎麼說?
    英語要這麼學：「機器不吐鈔」用英語怎麼說？ 我們都渴望有學習英語的英語語言環境。然而，真正「有」這樣的英語語言環境時，你確定「能學」嗎？很多人還是習慣徹底脫離英語語言環境，用中文「學」英語好了。
  • 「付錢」的英語怎麼說?正確的表達方式是怎樣的?
    「付錢」的英語怎麼說？正確的表達方式是怎樣的？一說到「付錢」的英語，估計很多人的腦海第一時間冒出來的就是「pay money」！不好意思，這麼說是錯的！而且錯的很離譜！因此來給大家科普一下正確的關於「付錢」的英語說法。
  • 生活英語口語:「配鑰匙」用英語怎麼說?
    生活英語口語：「配鑰匙」用英語怎麼說？我們從來沒有聽別人說過「配鑰匙」的英語，如果我們能親臨語言環境，置身語言環境中「聽到」別人說英語「配鑰匙」，然後再以「習得」的方式「獲得」「英語怎麼說？」，這無疑是最理想的學習方法。
  • 用Yahoo解決「飛無人機」用英語怎麼說?
    用Yahoo解決「飛無人機」用英語怎麼說？「飛無人機」是fly a drone嗎？在自學學習英語慢慢道路上，學會用英語Yahoo「探索，發現，求證」我們大量原來不會說或者「不敢肯定是不是這麼說」的英語是「網際網路+」時代學習英語必備的技能之一。它跟直接查「百度」或者「有道」字典獲得答案是完全不同的，後者只是「吃現成」。
  • 「你選吧」用英語怎麼說?
    短劇輕鬆學英語！先來看看今天有關短語take your pick的視頻內容。I know how to fence(擊劍) and you don't? Or, I have class(優雅) and you don't?Take your pick.我猜，是我會劍術而你不會？還是說，我有優雅氣質而你沒有？你選吧。視頻例句2：It's me or them.
  • 每日一句英譯英:「疾病潛伏期」用英語怎麼說?
    每日一句英譯英：「疾病潛伏期」用英語怎麼說？我們學習英語最怕的，就是進入一種長期用中文學英語記英語後形成的想表達這個中文時「只有那個對應的英語詞句」狀態。這是非常可怕的「英語狀態」：一是你「忘詞(那個對應的英語詞)」後，英語就會陷入「不會說了」的絕境。
  • 「零錢找補找多了」的英語怎麼說?
    這就是「習得」英語(語言)產生的內心語言反應。當然，我們最好能「用」英語做這樣的「反應」，即：Okay.I got you.I know how to say it now.I will say it the same way next time.這樣做本身就是在「用」英語(幹嘛非要「用」上述的中文呢？你學英語不就是「要用」的嗎？)
  • 「她很挑食」用英語怎麼說?
    「她很挑食」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo找到「挑食」英語怎麼說？學習英語的快樂，或者說學習英語的魅力，不在於你要學會了幾句「用英語怎麼說」，而在於你又學會了，或者你具備了用Yahoo探索發現求證的方法，學會了那幾句用英語怎麼說。
  • 「撤回文檔信息」用英語怎麼說?
    「撤回文檔信息」用英語怎麼說？用Yahoo解決英語怎麼說「撤回(文檔)」我還真的沒見過英語是怎麼表達「撤回文檔」的，好在我們有Yahoo工具。我們現在來訓練如何使用Yahoo查找英語是怎麼表示「撤回已經發送的文檔或信息」的。1) 我把學過的英語用起來：Yahoo how to cancel a message you have sent可以說cancel嗎？