這款獲得 75 項大獎的遊戲 ,現在終於支持中文了:《奇異人生》

2021-02-15 鳳凰網時尚

作為在 2015 年推出的「選擇式敘事遊戲」,《奇異人生》(Life is Strange)曾引發業界和玩家的強烈反響。發售至今,屢獲殊榮,斬得 The Game Awards 「年度最佳影響力遊戲」等 超過 75 項的遊戲大獎。現已出售超過百萬份,僅在 Steam 平臺,就累積了 11 萬之多的玩家評測,得到了 96% 以上玩家肯定的如潮好評。

《奇異人生》

遊戲在 2018 年 1 月登陸 iOS 平臺,登上了 App Store 美國區的「編輯推薦」。近日,在《奇異人生》最新的更新裡,錄入原作所有章節,並先於主機和 PC 平臺,率先支持官方中文。

阿卡迪亞灣

純正的翻譯,允許玩家在移動端,更便捷地「倒轉時間」,影響過去、現在以及未來,來體驗這則動人的現代冒險故事。以開放的心態沉浸其中,珍視「一回目」的感受,耐心、尊重和無條件的愛,能夠讓你獲得對這款遊戲的最佳體驗。

五部劇情的倒帶人生

《奇異人生》的故事,圍繞著 Max Caulfield(麥珂茜·考爾菲德)——一個主修攝影的美國女高中生娓娓道來。在離開俄勒岡州的阿卡迪亞灣五年之後,麥珂茜回到自己家鄉,在布萊克威爾學院,開始了嶄新的校園生活。她原本意想的平靜生活,卻被一次在洗手間,用拍立得捕捉到的藍蝴蝶,所突然打破。

藍蝴蝶的魔力,將她拽到了挽救 Chloe Price(歌露兒·普萊斯)——自己兒時最好的朋友的情形中來。也就在這時,麥珂茜忽然發現自己擁有「倒轉時間」的奇異能力,她周遭的一切,隨著超能力而天翻地覆。這對好朋友,不久後,就被捲入到同學 Rachel Amber(瑞秋·安布爾)的神秘失蹤事件中,麥珂茜和歌露兒由此展開了調查,阿卡迪亞灣的黑暗面漸漸隱現……隱秘殘酷的真相,伴著故事有條不紊地鋪張,線索深深淺淺地交錯,慢慢張開:

故事發端

《奇異人生》是個有五部劇情的章節遊戲:「蝶蛹」、「分秒必爭」、「混沌理論」、「暗房」、「偏光」,每個章節都有數十個場景。你可以穿越時空、倒帶人生,玩家做出的選擇及其後果,將徹底改變整個故事走向。「與此同時,麥珂茜很快也將了解到,改變過去有時會導致未來發生毀滅性的發展」。

五章劇情

開發者對劇情安排的出色拿捏,讓故事的敘事遠遠超出普通遊戲的層面:《奇異人生》更像一部精彩紛呈的圖像化小說,或是一部跌宕起伏的交互式電影。每一個章節收尾,都能將情節衝突恰到好處地推向高潮,並給後續留下懸念,感官體驗近似高分美劇,令人拍案叫絕。

由於《奇異人生》採用逐步推出章節的更新方式,因此,章節之間獨立性強。主創巧妙地用盡草灰蛇線的手法,在故事裡設置「晴天飛雪」、「麋鹿隱現」、「巨鯨擱淺」、「黃昏日食」、「二月當空」等大量象徵、影射、伏筆和暗示,讓劇情保有相當的連貫性和整體性,達成首尾呼應。

「二月當空」

《奇異人生》有較高的自由度,容許玩家在地圖上自由探索。涉及的情節之廣、人物之多,可能讓玩家產生畏繁畏難情緒。遊戲因而貼心地設有「麥珂茜日記」、「人物背景札記」、「場景剪影」和「任務提示」,供玩家查閱;每章節開始,還有「前景回顧」,幫你理清劇情線索。其中的「SMS 機制」,對敘事而言,是一種精到的調劑:閱讀主人公與相關角色的來往信息,補充其他角色的視角,方便玩家對人物衝突和並行敘事有更清晰的認知,帶來舒適的敘事節奏感。

人物背景札記
觀察、抉擇的豐富玩法

《奇異人生》以劇情取勝,所有的交互和玩法,都為劇情服務。「點擊」以實現人物移動,「滑動」來達成四周環顧,通過「觀察」與遊戲中的元素互動,實施「螺旋」完成時間倒轉。遊戲可以交互的物品相當之多,帶來了豐滿的人物形象和豐富的劇情敘事線。對白是劇情的基本組成元素,遊戲內,每個人物都自有其獨特的語言風格和體驗世界的視角,如,麥珂茜便有逗趣的碎碎念和可愛的冷幽默。而在對白之外,通過高互動化的場景,往往能走進一個角色的內心,進入特定人物的房間,與他的私人物品交互,我們能挖出更多值得玩味的信息。

「觀察」交互

撥開迷霧、看清真相的線索,往往精妙地埋藏在不起眼的物品和不經意的對話裡,玩家需要仔細地探尋,繁瑣地調查,反覆地求證,來描摹出事件本來的輪廓。《奇異人生》的主要機制,還是「收集線索-破解謎題」式,有燒腦,有恐怖,有懸疑。

「破解謎題」

而這款遊戲最大的魅力,在於你的不同選擇,會造成故事人物迥乎不同的命運,帶給劇情地動山搖的結果。「選擇-後果」導向型的敘事情節冒險,帶來多結局模式——玩家既體驗故事,又編寫故事——最終的結局,取決於你的選擇。而選擇行為的造成影響,大多無法直接感知,只能通過隨後人物對話和簡訊來察覺。

諸多的微小抉擇,引人入勝,讓玩家對故事產生共情的代入感;而關鍵的重大抉擇(此時畫面閃爍紅光),摻雜著你對麥珂茜們的複雜情感,這種感情,於情節的一步一步推演中,緩緩積澱,在重要時刻突然集中迸發,澎湃不已,使眼前的抉擇糾葛無比,玩家在或欣喜,或懊惱,或驚悚,或憤怒中,完成一次一次徹底酣暢的情感旅程。


當然,麥珂茜令人欣羨的「倒轉」技能,在很多場景裡,對比不同的結果,都能對稍前所作決定,進行符合意願的「修整」,滿足人心對難以接受、無法釋懷之事的塗改衝動。但《奇異人生》到最後會告訴你,每次回溯時間線的越軌,都會引起小鎮世界的巨大變動:「你願意為改變當初的選擇付出多少代價?」在掙扎和無奈中,遊戲引人催淚,發人沉思。

通關顯然不是作為玩家達成的首要目標,《奇異人生》設置了「收集模式」,在主線劇情行進之餘,遊戲隱秘著的很多場景瞬間期待玩家捕捉,在多回目下,可以在不破壞已走劇情進度下進行。

《奇異人生》劇情開發性造成的「空白」,期待玩家來填補。在每個章節結束時,你都可以看到全球玩家在不同抉擇中的比率,還可以不間斷地將你的遊戲進度分享到社交媒體上,與好友的劇情選擇相比較:在一個個俏皮或揪心的決策時刻,你並非孤身一人。

抉擇比率

開發商還另有新意地推出全新的「照片模式」:在行進中,讓麥珂茜停下來,來張自拍吧!在這種模式中,玩家可以輕鬆切換麥珂茜的服裝和姿勢,遊戲提供十多種濾鏡,為你的每張自拍打造獨特的編輯效果。這一模式,與劇情裡,熱愛自拍、隨手攜帶拍立得的麥珂茜,構成有調侃式的行為同步。

「照片模式」融合媒介的開發旨向

也就在上個月,鑑於美國總統川普認為,接連爆發的校園槍擊案與暴力遊戲有一定關聯,Games for Change 網站特意製作了 88 秒的短視頻,作出對白宮言論的回應。視頻集中展現了電子遊戲給人們帶來的認知、連接和探險,還有激勵我們創造美好世界的積極感受。採擷眾多體現「遊戲之美」的精彩瞬間裡,第四幕,便來自《奇異人生》第二章中經典的走鐵道橋段,其影響力可見一二。

早在 2013 年 4 月,主創便有了《奇異人生》項目的基本概念,起初遊戲命名為「WHAT IF?」——「要是如何,又會怎樣?」,核心的「回溯」機制已現雛形。2014 年 7 月聯繫到知名的 Square Enix 作遊戲發行。到 2015 年 10 月全章節發布,整個開發走過兩年半歷程。

《奇異人生》選取的題材並不少見,典型的 TellTale 等遊戲,《蝴蝶效應》、《穿越時空的少女》、《時空旅戀人》等電影,諸多的小說,均有摻雜對「倒轉時間」母題的表現。這款來自法國獨立開發商 Dontnod Entertainment 的遊戲作品,之所以能夠獲得如此之高的肯定,在於其表現力,高明地融合了遊戲和電影兩種媒介的特點和優勢:講好故事,開放體驗,相當普通的故事,用新奇的手法講得極為生動。

與劇情相近的電影

主創展現的是一個 18 歲普通女高中生的日常生活,主人公面帶雀斑,性格靦腆,稚氣未脫,就像是你身邊的朋友,設定有意告別英雄臉譜,遭遇令人感同身受。劇情呈現出的少男少女之間的深厚情誼(本作突出百合向),還有「校園欺凌」、「網絡暴力」、「家庭離異」、「問題少年」等社會問題,與現實生活並沒有太多距離感,這種堅定的手法在其他作品中很少見,遊戲總監 Raoul Barbet 就曾談到:

我們希望這款遊戲帶給大家更多的思考,同時為解決這些社會問題提供一些幫助。

《奇異人生》把「倒轉時空」等科幻元素,作成戲劇化的手段,使情節更有張力,而沒有當成主題。劇情集中探討的青春話題——成長過程中的脆弱與恐懼和跳入未知世界的疑慮——關乎情感,關乎人性。當玩家走過一個一個抉擇點,會漸漸發現,生活中每一個看似微小的選擇,都會給以後的人生,帶來巨大的改變。因為「人只有一種命運」,你總要做決定,也總會後悔。而在你的玫瑰花上投入的越多,最後的選擇也就越難割捨。《奇異人生》是一個值得仔細琢磨、反覆咀嚼的遊戲。

觸及情感

略顯倉促的結尾,總體的敘事線性,或許影響到遊戲性;機械決定論構成世界觀,理論上可能不夠自圓其說……這些問題,讓遊戲還是遭到了不少詬病,但小瑕不掩大瑜,《奇異人生》的出現,作為一個成功的嘗試,為行業開拓了新領域,帶來更多的創作可能性,可喜的留下了麥珂茜、歌露兒等眾多可列入遊戲史的人物形象。上架 3 年來,全球的粉絲,通過惟妙惟肖的 Cosplay,別有風味的手繪創作,表達著對這款遊戲的喜愛。

手繪歌露兒(來自 @Kuvshinov_Ilya)

初創只有 5 名成員,偏執地追求原創 IP,這款遊戲的成功,對於 Dontnod Entertainment 的生存和發展,極為關鍵。走在嘗試與眾不同的道路上,將「強烈的敘事和艱難的選擇結合起來」,不遠 6 月 6 日,工作室會有新動作——《吸血鬼》(《Vampyr》)。

《吸血鬼》

另外,如果你覺得體驗《奇異人生》後感覺意猶未盡,開發商於 3 月 6 日,推出了的系列前傳《奇異人生:暴風前夕》。前傳分三章節,講述時間在首作發生三年之前的新奇故事。

《奇異人生:暴風前夕》

你可以在 App Store 下載奇異人生,遊戲第一章節免費,第二章到第五章需購買 60 元的季票。

註:文中所有遊戲人名、地名、章節名的翻譯,來自《奇異人生》手遊版官方中文。部分配圖來自遊戲官方 Steam 頁面。

小彩蛋:遊戲裡,凱特·馬什憂心的 視頻,在現實網站上真實存在。

來源:少數派

相關焦點

  • 奇異人生系列特價!低至2折!
    8月8日 截止不支持簡體中文 好評率96%類型:劇情豐富/選擇取向/好評原聲音軌/女性主角介紹:《奇異人生完整版》是一款敘事冒險遊戲。8月8日 截止支持簡體中文 好評率93%類型:劇情豐富/選擇取向/好評原聲音軌/女性主角介紹:《奇異人生:暴風前夕》是一款全新推出的獨立冒險故事,共有三個章節,時間設定在本遊戲首作發生之前的三年
  • 這遊戲牛逼了,只支持中文可還行 | Steam每日新遊安利
    本欄目將為你推薦過去24小時內Steam新鮮出爐的遊戲和最新動態。喜歡的話就趕快關注、標星我們吧~嗨,已經周四了!還有一天又可以迎來假期了,元旦放假真是美滋滋。新遊很多也是美滋滋的。這遊戲牛逼壞了,我到現在都不知道這遊戲的英文名是什麼,並且連英文都不支持。
  • 《奇異人生》steam神作再臨,不說是遊戲我以為在看電影
    遊戲名稱:奇異人生(Life is Strange)版本:V1.00.167語言:中文類型
  • 這款遊戲讓你擁有超能力美夢
    在《奇異人生》這一款抉擇性的劇情遊戲中,我們悲慘的女主角Max,就是無意中獲得了扭轉時空能力的天選之子。好的遊戲總能經得起玩家的推敲考驗,《奇異人生》這款斬獲 The Game Awards 「年度最佳影響力遊戲」等75項大獎的遊戲,當然是有頂配畫面+精品製作的了。
  • 【遊戲推薦】《奇異人生(Life Is Strange)》當時間背叛了你
    ,我們不想每一款好玩的遊戲就此沒落,被時間打入冷宮,我們喜愛遊戲,喜愛遊戲的過程。按照一位學戲劇的朋友的說法:用了接近整整一章的篇幅來一次這樣的「瞎折騰」恐怕在一定程度上破壞遊戲的故事結構。但若是通篇看來,這對於強化角色之間的感情聯繫來說似乎又是必不可少的一環。經過這一番大範圍的穿越時空,Max與Chloe之間那此前僅勉強靠著照片與舊玩具支撐起來的友誼終於找到了堅實的落腳點,也為第四章最後的震撼做好了鋪墊。
  • Xbox遊戲通行證19年1月新增6款遊戲 《奇異人生2》《方舟生存進化》《正當防衛3》等玩法特色介紹
    在超過 100 款精彩遊戲內容的基礎上,有更多的遊戲大作將在1月份加入 Xbox Game Pass。這其中就包括為玩家帶來一次次心理衝擊的《奇異人生》系列,以及拳拳到肉的《正當防衛 3》。在屢獲殊榮的劇情冒險遊戲《奇異人生》中,玩家將扮演高中生 Max,她不但能夠讓時光倒流,而且她在遊戲中所做出的每一個決定,無論巨細,都將對劇情的後續發展造成永久性的改變。《奇異人生:風暴前夕 (第 1-3 集)》 (已於 12 月 27 日加入 Xbox Game Pass)本作的故事發生在 《奇異人生》劇情若干年之前。
  • 遊戲界最黑暗的一天!《最後生還者2》獲得TGA最佳遊戲獎等7項大獎
    年度遊戲盛事遊戲大獎(The Game Awards, TGA)於今(11)日早上盛大展開,事前爭議不斷的《最後生還者2》最後拿下包括年度遊戲、最佳遊戲指導、最佳劇情等7 項大獎,終成最大贏家。 同時,《最後生還者2》破了 TGA 自 2014 年開辦以來的歷史紀錄,最多入圍(10 項),以及最多單一遊戲獲獎(7 項)。
  • 《超能隊長》讓我對《奇異人生2》充滿了期待
    在《奇異人生》裡,女主角麥克斯在偶然間獲得了回溯時間的能力,然而使用那超常的力量也需要付出代價,她改變過去的行為不斷修改著未來,最後就像混沌理論所描述的那樣,初始的微小行為導致了最終的巨大後果。她不得不做出選擇,是讓巨大的風暴毀滅城鎮,留住心愛的朋友克洛伊,還是坦然接受克洛伊早該死亡的命運,保護灣鎮裡的一切。
  • 《絕地求生》落選三大獎項成TGA 2017陪跑王?不,還有比它更慘的
    TGA果然把年度最佳遊戲、最佳遊戲指導、最佳動作冒險遊戲三項大獎都頒給了《塞爾達傳說:曠野之息》,這也是任天堂歷史上第一次獲得TGA的年度最佳大獎。不過今年任天堂的另一款神作《超級馬裡奧:奧德賽》就沒有那麼幸運了。在塞爾達的光芒下,這款作品只獲得了最佳家庭遊戲獎,紅帽子終究不敵綠帽子。
  • switch遊戲日報:FIFA21終於有中文!渡神紀改名原因
    《FIFA21遺產版》終於有中文了《FIFA21》前段時間破天荒的公布了將會支持中文配音的消息,引得很多《FIFA》和《實況》的玩家關注。而被玩家笑稱為閹割版的《FIFA21遺產版》則連中文的消息都還沒有,現在消息終於來了!
  • 完美世界斬獲2020年度金翎獎六項大獎
    在本屆金翎獎頒獎典禮上,完美世界延續多年的強勢表現共斬獲六項大獎。據了解,完美世界是國內為數不多的擁有端遊、主機遊戲等大屏遊戲研發實力的遊戲廠商。近來,完美世界遊戲產品市場表現爆發,從2019年起接連推出的手遊《完美世界》《雲夢四時歌》《神鵰俠侶2》等數款力作都取得了不錯的成績。
  • 藍色是最溫暖的顏色——關於遊戲《奇異人生》的分析
    另一方面,麥克斯和克洛伊是兒時的摯友,麥克斯的突然離去所帶來的虧欠與歉疚之情,使得克洛伊變得任性蠻橫,而麥克斯的沉著冷靜也在克洛伊的淘氣和不懂事的映襯下愈加凸顯。一系列的事件讓麥克斯逐漸認識到,她們不再是兒時一起看海綿寶寶的小女孩了。麥克斯成長的另一個表現在於她對傑弗森老師的病態迷戀被打破了。
  • 派對遊戲《體感嘉年華》現已在Steam發售 支持中文和中文配音
    派對遊戲《體感嘉年華》現已在Steam發售 支持中文和中文配音 時間:2020-11-20 21:16:20 來源:3DM整理
  • 「STEAM情報」《怪物獵人:世界》將更新簡體中文+JOJO系列推出大逃殺遊戲
    官方同時公開一支預告片,其中展示了部分遊戲畫面,本作的玩法類似於大逃殺(賣魚強你這濃眉大眼的傢伙也要吃雞了呀)。遊戲最多支持20位玩家同場競技,最後存活的玩家才能獲得勝利。時隔幾個月,遠在大洋彼岸的「不點頭」工作室終於帶來了《奇異人生2 Life is Strange 2 》第二章具體發布時間,《奇異人生2》第二章「規則」將於2019年1月24日上線全平臺。
  • 如數家珍,二十年HABA獲得的"德國桌遊大獎"
    潑潑龍的話:這款遊戲早已經停產,誰還有收藏的話,升值空間非常大的。  遊戲目的每個玩家都必須運用技巧和運氣,爭當第一個達到事前商量的獲勝分數線的人。潑潑龍的話:這款遊戲是HABA獲得大獎遊戲,可惜已經停產,潑潑龍還有收藏。
  • 任天堂Switch沒有中文?這17款遊戲還不能滿足你嗎?
    《塞爾達傳說:荒野之息》雖然《塞爾達傳說:荒野之息》目前還沒有正式更新中文語言,但是已有官方明確的中文更新消息作為保證就足以讓這款遊戲作為Switch的必入遊戲之一。至於遊戲整體表現孰優孰劣已經不必多說,2017年的年度遊戲,想來也不用Uniii醬多說什麼了。
  • 這款遊戲終於有官方中文版
    《口袋妖怪》最新作《口袋妖怪:太陽/月亮》成為系列20年來首款確定中文化的遊戲,且包含簡體和繁體雙中文版本。相信任天堂這背後的考量並非僅僅是《口袋妖怪》這一款遊戲,而是作為中文化市場的試水,這款遊戲在20年地位跟現在LOL一樣,都是70、80後記憶。
  • Steam最作死的七款遊戲《真·三國無雙8》不支持中文遭差評洗禮!
    Steam作為一個優秀的遊戲平臺,其中不缺乏許多畫質玩法都是一流的遊戲,這些遊戲也是因此受到了無數的好評,但是還有一些遊戲確實因為作死讓遊戲被噴的體無完膚,甚至還獲得了無數的差評,今天就帶大家盤點一下Steam當中最作死的七款遊戲吧。《幻》
  • 《煮糊了2》終於有中文 | 鏟屎官必備遊戲《貓友》來襲
    本作首次支持中文,但只有簡體中文,沒有繁體中文。不同於前作,本次《煮糊了2》終於新增了全新的線上模式,安坐家中就可以來一場廚師大戰。《煮糊了2》加入了更多的新廚房埸景,無論是壽司屋﹑魔法學校,甚至是礦洞都是大家瘋狂烹飪的廚房。每個地方都有特色,不同的機關會放置在新的廚房中,增加廚師們的烹調難度。
  • 《少數幸運兒》將支持中文?製作者中文回應:是
    由Compulsion Games製作的遊戲《少數幸運兒》在五月遭到澳大利亞分級機構拒絕,無法在澳洲地區發售。近日在經過一番抗議之後,這款遊戲終於獲準以R18+的分級在澳大利亞發售。