​童書 | 瑪格麗特晚安詩——閉上眼睛,聆聽一首晚安詩

點擊這裡，聆聽童聲配樂朗讀 Sleep Like A Rabbit

童聲來自於9歲美籍華裔女孩嬌嬌，現定居於芝加哥

 

第一次讀『聽世界念一首晚安詩』是在一個奇妙的時刻，父親因為心肌梗塞住院，而心情焦急的我陪著他待在深夜寂靜的病房裡，在他沉沉入睡之後，我坐在旁邊的椅子上打開了這本繪本，戴上耳機，點開了聆聽的二維碼，從第一首「The Noon Balloon」我就被曼陀鈴的輕快曲調與舒服的吟唱聲所吸引，而眼前插畫家所畫的動物都在空中漂浮著睡覺，自己彷佛也被催眠般變得輕盈起來，隨著氣球飄過層層的煩惱，向上漂浮，心情豁然開朗起來。而第二首Mambian Melody則帶著我到了非洲，寧靜沈靜，彷佛聽著大地之母的呢喃入夢。就這樣，隨著每一首詩，我到了不同的國度與空間，時而漂浮在滿天繁星的夜空中，時而在綠意盎然的綠色草原中，時而在一望無際的海洋上，時而在寂靜的小鎮裡。聆聽詩詞的吟唱中，我和動物們對話，我和媽媽對話，我和孩子對話。聽到「Sleep like a Rabbit」我不禁笑了，音樂中有慵懶打哈欠似的拉管長號，像只會撒嬌賴皮不睡覺的兔子，就像我那生肖屬兔的爸爸一樣，要被哄入睡。於是就在深夜寂靜的病房裡，我竟然就跟著輕鬆的吟唱起來了。

 

 「In the wooden town,

The streets ran up

And the streets ran down.

And there wasn’t a sound

In the late night hour

In the wooden town.」

點擊下圖↓，直接購買《瑪格麗特晚安詩》套裝

小編推薦：這是一套目前市面上不多見的中英文詩歌繪本，排版也不是常見的中英文對照的模式，而是英文版在書的前半部分，中文版在書的後半部分，除了適合給孩子用來作為中文睡前詩朗讀，也是一本值得推薦的英文詩歌讀物，適合有一定英文基礎的孩子自行閱讀。

我忘記了擔心，看著熟睡的爸爸，我的心情是平靜的，彷佛我就在對著爸爸唱著搖籃曲，希望爸爸有一夜好眠，又好像我回到了小時候父母陪伴著我的時候，心情寧靜而溫暖，彷佛回到了爸媽的懷抱，一切是那麼的安全與美好。這就是這本書的魔力，結合了所有療愈的元素，輕柔的音樂，優美的詩句，美好的插畫，還有什麼比這樣的聆聽閱讀的經驗讓人更加的著迷呢？

於是，我打開了『聽世界唱一支四季歌』，隨著鄉村音樂的輕快曲風，我感受著Margaret Wise Brown詩句的溫度，想像著忙碌的蜜蜂在蘋果樹中穿梭，小兔子與大豬開心的共舞，而小花貓在睡夢中和小鳥一起吟唱。瑪格麗特用適合孩子閱讀的詞句，運用反覆出現語詞與層層迭迭重複的詩句，帶著孩子透過文字感受四季的變化。親子共讀時，孩子可以透過聆聽音樂、欣賞插圖、感受著依偎在父母身邊的溫度，用更『立體』的方式來閱讀，透過不同的感官去細細品味。另外，Margaret Wise Brown的詩句也非常適合給正在學習英語的學子們閱讀，可以先藉由大聲朗讀(read aloud)來感受文字的力量與韻味，享受詩詞的押韻與節奏。建議在了解詩意之後，試試自己編個曲調把詩吟唱出來，然後再聆聽書中的版本，看看你心中的歌和音樂家們心中的詩是否有一樣的情境喔！

本書的編輯Amy Gary在發現了MargaretWise Brown未曾發表過的手稿後，精心地邀請了十二位風格不同的著名插畫家，為Margaret Wise Brown的詩句，精彩的『演繹』出詩詞中的情境，有水彩，有色鉛筆，有飽和的色澤，也有雲淡風輕的輕柔插畫。因為Margaret Wise Brown在生前最後的創作就是在進行兒童歌曲的編寫，因此Amy Gary更找來Tom Pratt和Emily Gary透過不同的樂器的特色，譜出一首又一首撫慰人心的晚安曲。每首歌呈現出或流浪或寧靜的氛圍，完美地呈現出Margaret Wise Brown所寫下的字句。沒有書，只聆聽音樂都是能讓人平靜入睡的搖籃曲。

 

但是，瑪格麗特晚安曲特別的地方就在於Margaret Wise Brown的詩詞有許多容易復誦的重複句型(repetition)也有令人驚喜的押韻(rhyme)，讓閱讀的人會不經意地跟著一起吟唱，好像在聆聽Margaret 娓娓道來一個個動聽又引發孩子想像力的故事，而一首首歌曲，就是音樂與詩詞最完美的結合。

誰說『瑪格麗特晚安詩』只是給孩子讀的晚安書呢？這也是給每一位『心裡住著一個小小孩』的大人的晚安書，而每一位大小讀者閱讀晚安詩時，也都有不同的心境與詮釋。

睡前打開『瑪格麗特晚安詩』，挑一首詩歌來聆聽，為自己唱一首晚安曲吧！

點擊下圖↓，碎片化時間接著聽音頻，用讀繪本的方式，學習育兒。

本周話題：

1、  你還在把不良情緒傳染給孩子嗎？

2、  孩子在幼兒園受欺負了，怎麼辦？

回顧往期可點擊：

⊙ 文章版權歸《三聯生活周刊》所有，歡迎轉發到朋友圈，轉載請聯繫後臺。

點擊閱讀全文↓↓，可以選擇更多童書館推薦的優秀童書。