最令人厭的十大網絡縮略語

英國首相卡梅倫就經常為首字母縮寫詞感到困惑不已。

多虧了聊天室即興湊成的話語風格以及簡訊及微博的簡短特性，網絡縮略語現在已成為了書面英語的一部分。但是，要說哪個縮略語是最最讓人惱火的話，這就是值得學者爭論一番的問題了。那我在這裡就拋磚引玉，先說10個吧。

語言學家喜歡區分一個符號的指示意義（即字面意思）和內涵意義（即此符號所暗示的事物）。這些縮略語的指示意義變化範圍較廣。但是基本上所有的縮略語都包含著一個意思：我是個白痴。

1) LOL（大笑）

這可是縮略語的老爹級人物。在過去的10年中，它毫不費勁地壓倒「支票正在寄過來呢（The cheque's in the post ）」和「我愛你」成為人類歷史上最常被說起的謊言。大聲地笑？你說真的？還有，人們現在說「大聲地說一聲『大笑』」（LOL out loud），事情變得更複雜了，這是特別無敵的說法，因為你不可能一邊說「大笑」，一邊大笑，除非你用屁股笑。或者用屁股說「大笑」，我想，這是一種雙關語吧，因為從語言學的角度來說，「大笑」一詞現在只是一種寒暄語。問句：看看我在那幹了些什麼？回答：「超級無敵大笑（Mega-LOL）」！

2) YOLO（僅此一生）

你只能活一次（You Only Live Once）。但要是你在我手持羊角錘的時候在我旁邊這麼說的話，你就活不長了。這，就像著名的網絡學者馬特·繆爾（Matt Muir）說的那樣，是「智商低於100的人用來表達及時行樂（carpe diem）的說法」。我的一個朋友說他家小孩就常常大聲這麼說。這必須得停下來。

3) TBH（老實說）

誠實點（To Be Honest）。我們希望你誠實，而不是彆扭地抖出讓人聽了不舒服的真相，還要做著令人厭煩的伸出三隻手指的手勢，你的聽眾可能真的承受不了你所說的真相。此詞和「坦白說（frankly）」及「恕我直言（with respect）」是一個老媽生出來的，也該馬上回到它老媽的肚子裡去。

4) IMHO（依我愚見）

就我個人的淺見而言（In My Humble Opinion）。在此縮略語中，H（淺見）總是多餘的，M（我的）有時候也是多餘的：基本上你說出來的觀點都是從你關注的推特或你希望被回關注的推特帳戶上抄來的。

5) JFGI（百度一下會死嗎？）

你就去查下百度吧，該死的（Just Fucking Google It）。嗯，真可愛。找你幫忙真是太高興了。這則令人難堪的短語還有一個更機智、更被動出擊的版本，那就是www.lmgtfy.com網站，它能讓你向對話者發送一條量身定做的連結，寫著「讓我來幫你百度吧（Let Me Google That For You）」，並且就真得會幫你百度。我的朋友史蒂芬·馬格達林斯基（Stefan Magdalinski）就曾經給我發過一次，我可以就個人經驗說，他真是個徹徹底底的魂淡。

6) tl;dr（太長了；沒讀）

它代表著「太長了；沒讀（too long; didn't read）」。這條縮略語的唯一可取之處就是它在喃喃自語中間加入了那個標點符號，分號。另一方面，它宣布，使用此語的人在百忙中抽出時間來告訴世人不是他不同意某件事，而是忽視了這件事。這是在公然挑釁有姿勢的人！在理想的世界裡，會有一個詞語，只有一個單詞，就能精彩地表達出：你說的五個單詞（too long; didn't read）太無聊，老子讀不下去了。

7) IYKWIM（如果你知道我的意思的話）

如果你知道我的意思的話（If You Know What I Mean）。諷刺的是，第一次有人對我這麼說的時候，我去查了《都市詞典》（Urban Dictionary）。NIDKWYM（作者凌亂了）。

8) TMI（信息量太大）

信息量太大（Too Much Information）。這句話在語調上有些地方很讓人心煩。首先，說這話的人就像《緋聞女孩》裡那幫人一樣，也就是說，一群傻純少女大聲說著「我的天啊，我的個老天啊（OM Actual G）」，還一邊做著「隨便怎麼樣吧」的手勢。其次，這是紅果果的無禮。你是在上社交網絡啊。社交網絡的重點就是過度地分享。

9) AFAIR（據我回憶）

據我回憶（As Far As I Recall）。這和「依我愚見」不一樣，這是虛偽的謙虛；此語暗指，你的時間如此寶貴，以至於真正核實一下的時間也沒有，我們應該感激你為我們從你那思想的大海洋中抽出了一點點思想的小火花嗎？就像某新聞專欄作家問的：「是伏爾泰嗎，是誰說的來著？」請登錄「讓我來幫你百度吧」（Let Me Google That For You）網站。

10) NSFW（危險工作）

危險工作（Not Safe For Work）。你怎麼知道我在哪兒工作呢？事情就這麼湊巧，我在一家色情米姆文化工廠工作，裡面全是肥胖的七旬老漢，他們穿著皮衣，在我耳邊，吆喝驅趕著農場動物。

本文作者系《衛報》專欄作家山姆·利思（Sam Leith）

（來源：中國日報網 歐葉 編輯：王旭泉）

 

 

...

中國日報網版權說明：凡註明來源為「中國日報網：XXX（署名）」，除與中國日報網籤署內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許禁止轉載、使用，違者必究。如需使用，請與010-84883300聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非中國日報網）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關。