印度神片靠什麼套路徵服豆瓣?

2021-01-12 新周刊

阿米爾·汗新片《神秘巨星》試圖複製《摔跤吧!爸爸》的成功。

文/箋語

讀懂印度電影,必先讀懂「印度劉德華」阿米爾·汗。

阿米爾·汗最近又有新片上映了——《神秘巨星》,早前點映時就收割了好評無數,連胃口刁鑽的豆友也給出8分的好成績,成功邁入豆瓣神片的行列。

其實,如果沒有阿米爾·汗的偶像濾鏡,《神秘巨星》的劇情和任何青春勵志片沒有太大的差別。

《神秘巨星》和《摔跤吧!爸爸》的套路一樣,都是從自帶熱度的女性話題切入:擁有一技之長的平民女孩,歷經艱難險阻,從而走上人生巔峰的爛俗故事,即便是改名為《歌唱吧!媽媽》也毫不違和。

如果說特技、耍寶和尬舞是初代印度片的標準配置,那麼這些年來讓中國觀眾大呼「過癮」的治癒系印度劇情片,同樣也包裝了很多阿米爾·汗式的電影套路。

《摔跤吧!爸爸》劇照。

引進印度片,必須神翻譯

電影自詡站在娛樂圈食物鏈的頂端,總是熱衷於在取名上掉書袋,和家長裡短的肥皂劇們劃清界限。國內賀歲片經常取一個與內容八竿子打不著的名字,只是為了諧音的好兆頭,分分鐘逼死正常人。

印度片方在玩文字遊戲上就懶惰多了,《三傻大鬧寶萊塢》的原名直接用3Idiots(三個傻瓜)為自己代言,《摔跤吧!爸爸》直譯過來成了摔跤比賽(Wrestling Competition),樸實得就像劇本裡隨意截取的欄位。

如果沒有引進方的神翻譯,印度電影在中國的票房估計會相當慘澹。

《三傻大鬧寶萊塢》原名直譯就叫「三個笨蛋」。

人物公式化,劇情瑪麗蘇

比起「毫不走心」的原名,公式化的人物搭配才是部分觀眾愛不起的關鍵所在。為了拉攏基數最龐大的搬磚群眾,印度製片人也常懷瑪麗蘇之心。

在印度電影裡,主角們往往出身底層,但卻完全不屬於普通人的陣營,因為他們一定擁有一項顛倒眾生的技能或者美德。更讓普通人羨嫉恨的是,他們一定會遇到一位慧眼識珠的伯樂,這個伯樂常常被設定為過氣愛豆,比如《摔跤吧!爸爸》裡人老心未老的摔跤冠軍,比如《神秘巨星》裡的中年油膩音樂浪人。

巧合的是,這個伯樂很可能就是自己的爸爸、同學或者鄰居,壓根不用像金庸群俠那樣去山洞裡找秘籍。

《我的個神吶》劇照。

臉譜化的路人甲乙丙

刀刀見肉的印度劇情片,不僅肩負著揭露社會傷疤的主業,偶爾也要黑一黑公務員。而這些配角,一律擁有符合大眾想像的臉譜。

《我的個神吶》中阿米爾·汗扮演不知曉人間事的小神仙,在初初下凡還不知道錢為何物時,就通過身穿警察制服、商販主動免單的黑色幽默,給了印度公職人員一記響亮的耳光。而《摔跤吧!爸爸》中,爸爸放下驕傲向體育局官員申請經費,也遭遇了無賴的嘲諷和驅逐。

除了臉譜化的公務員,給主人公使絆子的反派們也都使用了雷同的招數,默契得像是同一個惡人學校畢業的。

飛機起落架無法打開,男主角用雙手雙腳把它撐住,相當於扛著一輛飛機,使它安全著陸。

無處不在的開掛技能

在以開掛聞名的印度,人人都像是特技師附體,高手全在民間。

早年的寶萊塢電影對開掛的迷戀可以說是近乎入魔,鼻孔接子彈、汽車撞飛機、赤手空拳扛著飛機進行軟著陸,只有印度人民想不到,沒有印度人民做不到。

如今這等殺馬特的浮誇特技已經過時了,可這並不妨礙主角們繼續行使開掛技能,逢兇必化吉,想做什麼全世界都會為之讓路,而成功道路上的攔路小丑,最終甚至會站起來為他們的勝利鼓掌。

他們只需要瞅準目標向前衝刺,就會有不斷檔的外援來幫他們清掃障礙。這是所有勵志片都逃不掉的套路:比起現實,電影中的人生總要容易得多。

在印度神片中,雞湯必須有。

灌不完的燙雞湯

攔路的反派們告訴你世界很殘酷,負責傳播正能量的主演們告訴你,世界很殘酷,而你要去改變它。這是一項沒有主角光環就不可能完成的任務,如果沒有金句王屬性的路人一遍遍熬煮雞湯催眠,觀眾們可能壓根無法投入其中,接受治癒。

《美好的人生》中,媽媽用「25歲之前結婚,可以把離婚率降低百分之五十」的理由對女主凱拉進行催婚,而凱拉則回應:「如果一輩子都不結婚,那麼百分百不會離婚。」

這就是印度電影裡的雞湯臺詞,它從不以高談闊論、聲嘶力竭的形式出場,而是藏在平實生活的對話中。不需要背景音樂的作陪,也不需要長鏡頭的鋪墊,可它就是能把你燙醒,讓你如坐針氈,恨不得立馬作出改變。

《自殺現場直播》劇照。

笑點與淚點的奇妙混搭

雞湯太多,總有幾句會讓人淚如雨下。而比起催淚,印度電影似乎更擅長讓人笑中帶淚。

在電影裡自黑,印度表現得比美國還要兇猛。《自殺現場直播》裡就用諸如「我們國家70%的人都在野外大便,這是個大好的賣點」的自黑帶起過N波笑點。

印度演員大概在拿到上崗證之前都進行過顏藝集訓,所以每一個人都毫無偶像包袱,隨時隨地都能釋放出如同行走表情包般的諧星屬性,配合簡單粗暴接地氣的臺詞服用,「笑」果可謂一流。

家庭是印度電影的最大主題之一。

繞不開的家庭和夢想

不知道印度的編劇們是不是都聽過汪峰,但每一部必談夢想的調性倒是深得「搖滾教父」的真傳。

「擁有夢想是最基本的,是每個人都有的權利,沒有夢想一切都會失去意義。」《神秘巨星》中的這句臺詞用來總結其他電影也妥妥的,勵志指數五顆星。

除了「夢想」這種超高頻出鏡詞彙,「家庭」也是印度電影繞不過去的關鍵詞。專橫的父親可以是毀滅者,也可以是造夢人;而母親則是共享同一屬性,忍耐力和包容性都開到最大就對了。

在《摔跤吧!爸爸》中,為了讓女兒擺脫早嫁的命運,阿米爾·汗逼迫女兒練摔跤。

無處不在的平權教育

印度的階層固化嚴重,窮人和富人之間,男人和女人之間,處處存在無形的牆,大概只有投胎才能最快地突破階層。

現實中不可觸碰的高牆,便在電影中給予重擊。即便印度電影的主題包羅萬象極盡混搭之能,其中最擲地有聲的,還是平權問題。

《摔跤吧!爸爸》中姐妹倆剪去長發被逼迫著像男人一樣去戰鬥;《貧民窟的百萬富翁》中一無所有的傑瑪最終用知識換來了財富和尊重;《三傻大鬧寶萊塢》裡的窮學生如果沒有遇上三頭六臂的男主角,很可能就上不起學了。

雖然平權很有正能量,但看得多了,也會被套路住。

在印度,女性要有自己的事業和愛好並不容易。

嘮不完的社會嗑

放棄尬舞后的印度電影開始嘮起了社會嗑,家長裡短、雞毛蒜皮折射出的社會現實,才能讓印度之外的看客們於我心有戚戚焉。

文化差異?不存在,畢竟家庭暴力、性別歧視、資源配比不均衡等等問題,全球通用指數比美元還要高。《起跑線》中為了孩子上學問題而裝富扮窮瞎折騰的父母,一定能讓五環之外為了學區房焦頭爛額的北京群眾深感共鳴。

揭露社會的瘡疤,不是無腦黑,而是愛這土地愛得太過深沉。誠如電影《芭薩提的顏色》所言:沒有國家是完美的,只能盡力讓它變得更美好。

在《神秘巨星》中,阿米爾·汗依然是一個救世主般的人物。

看不膩的阿米爾·汗

「我想去治癒大眾。」這是活在神片中的男人——阿米爾·汗如此敢演敢拍的原因之一。銀幕裡,他是手撕教授的大學生,是痛斥女卑男尊的狼爸,在他的字典裡,沒有不能diss的禁區。勇敢和正義,讓這位身高僅為168cm的大叔瞬間擁有了兩米二的氣場。

除了在針扎現實的電影裡轉場,阿米爾·汗還有一檔「用事實說話」的熱門訪談傍身,從種姓制度到家暴現象,每期都是辛辣十足的話題,也難怪阿米爾·汗能為印度神片代言。

不過在印度女記者蒂普迪看來,阿米爾·汗只是一個營銷高手,因為他深知什麼套路受群眾歡迎,更深諳兜售電影的藝術。更重要的是,阿米爾·汗只接那種「讓他看起來像一位天皇巨星,其他角色看起來就像螞蟻一樣」的劇本。這才是「印度劉德華」阿米爾·汗最大的套路。

相關焦點

  • 觀看伊爾凡·可汗遺作,中途被印度神片拐走
    印度電影在中國大陸頗有存在感,常常被引進。尤其近年一系列現實主義題材的影片,口碑票房連連掀水花。寶萊塢男星在中國最有知名度的可能是阿米爾·汗,代表作很多,作品外的曝光率較高,也造訪過中國作宣傳。伊爾凡·可汗也是寶萊塢大咖,而且比阿米爾·汗更多進軍好萊塢,有好幾部作品在中國很火。最有名自然是李安導演的《少年派的奇幻漂流》,他飾演人到中年的派。
  • 首登IMAX影院的印度片,2天就取得3千萬票房!
    首登IMAX影院的印度片,2天就取得3千萬票房!「又」和「大」字真的不是危言聳聽,在被印度電影輪番轟炸洗滌之下,中國影迷早已重新開始認識並定義印度片。畢竟,《摔跤吧!爸爸》、《神秘巨星》、《小蘿莉與神猴大叔》、《起跑線》等等揭露國家社會問題的優質電影作品已經帶來了太大的衝擊和思考。
  • 豆瓣8.7的高分懸疑《調音師》,內核竟然是喜劇片,印度太會玩了
    懸疑片裡,「看不見」系列都很好看,比如封神的《看不見的客人》還有《調音師》(又名<看不見的旋律>),但是這部電影跟普通懸疑片很不一樣,如果願意,它完全可以成為喜劇片。換一個打開方式,懸疑加上人性就等於喜劇。
  • 印度街頭的豪華盒飯,15元滿滿的羊肉片?付錢後才知啥叫套路
    印度街頭的豪華盒飯,15元滿滿的羊肉片?付錢後才知啥叫套路在大環境的影響之下,各國的旅遊業也是迎來了發展的春天,印度作為一個文明古國,憑藉著自己獨特的魅力,也是吸引了無數的遊客,而且它素有開掛的民族之稱,不免也增強了人們的好奇心。
  • 印度又出高能懸疑片!132分鐘無尿點,反轉後還是反轉,結局神了
    印度電影,絕對是寶藏。雖然大部分印度電影都有他們必不可少的歌舞元素,且時長長到驚人,但影片表現的內容卻相當豐富。豆瓣9.2的《三傻大鬧寶萊塢》,簡直就是一本人生教科書,它教會你怎麼做自己,追夢想,熱愛生活。豆瓣9.0的《摔跤吧!
  • 原來印度也拍了「抗中神劇」,中國人成了被手撕的鬼子
    查了一下,這位大叔是印度戰狼片專業戶,近年來連拍6部戰狼題材電影,堪稱「印度吳京」。其中,大叔的代表作《辛格》,就是一部講述中印衝突的神劇。而印度軍人,長這樣:說中國人長得齷齪猥瑣也就算了,畢竟這是個印度片子,但問題是,這群「中國鬼子」還操著一口越南語,這是什麼情況?原來,當時導演找的這群群演根本不是中國人,而是越南人!
  • 犯罪片《誤殺》,為救女兒瞞天過海,印度神片不要太好看
    印度版的《誤殺》主要就是講述了一個沒有任何文化的父親,為了給誤殺官二代的女兒開脫罪名,根據自己所看的電影幫助女兒製造了一起完美犯罪的故事。電影中的父親雖然學歷不高,但看過無數電影的他將所有生活竅門、偵查套路、法律知識都通過看電影的方式存儲在他的腦海裡。
  • 《印度奇遊》:當中國喜劇遇上印度歌舞,會發生什麼?
    沒錯,相信常看電影的觀眾都會發現,印度這個奇葩國家,在電影院出鏡的次數越來越多了。從《三傻大鬧寶萊塢》到《我滴個神啊》再到《神秘巨星》,阿米爾汗幾乎以一己之力,將印度電影帶到了中國觀眾眼前,一部《摔跤吧爸爸》更是年度現象級爆款。自他之後,《小蘿莉的猴神大叔》、《調音師》等一眾優質影片紛紛引進國內,寶萊塢、好萊塢隱隱有分庭抗禮的勢頭。
  • 五部經典印度懸疑片:若一部都沒看,別說你是懸疑片愛好者
    其中,最值得一提的還得是印度影視文化。雖然印度還是處於發展中國家,而且人口數量僅次於中國,但是印度影視文化發展可以說源遠流長,經久不衰,甚至在近年來還湧現了不少值得觀眾們二刷的良心作品。今天,筆者就自個看過的五部印度高分懸疑片給大家做個點評,喜歡的可以收藏。
  • 「暑假」可以看什麼?這些印度電影推薦給你?
    印度電影作為印度文化的一部分從各個方面展現了印度的人文與社會。接下來推薦幾部評分較高的印度電影。1.我的個神啊(豆瓣評分:8.4)這部電影是一部喜劇,主要講述外星人PK打算研究人類,因為意外使他弄丟了回家的飛船遙控器通訊裝置,被迫留在拉賈斯坦邦沙漠。
  • ...印度|奧斯卡|巴霍巴利|甘地傳|豆瓣|巴哈拉拉德瓦|裡茲瓦·罕|...
    除了前陣子翻紅的《誤殺瞞天記》,印度的好片可不止這些,今天我為大家精選了12部口碑與票房雙贏的印度經典影片,絕對能讓你一飽眼福。小蘿莉的猴神大叔Bajrangi Bhaijaan導演: 卡比爾·汗編劇: 卡比爾·汗主演: 薩爾曼·汗 / 哈莎莉·馬洛特拉豆瓣評分:8.4印度教教徒帕萬(薩爾曼·汗飾)在一次機緣巧合下結識了與母親走失並有語言障礙的穆斯林小女孩沙希達(哈爾莎莉·馬爾霍特飾
  • 印度又出神片!片長高達162分鐘,卻全程無尿點,走出了爽片質感
    最近有一部印度神片,就吸引了我的目光——《調包富少的逆襲》《調包富少的逆襲》於2020年1月12日上映,由阿盧·阿爾軍、普嘉·海婅主演。這部電影的口碑並不高,豆瓣只有6.4分。故事也比較抓馬老套,講述了一個印度版「狸貓換太子」的故事。而且這部電影還將這樣的故事整整拍了162分鐘……真的給印度電影跪了,怎麼都那麼長!劇本老套,演員平平無奇,加之時長還巨巨巨長。
  • 印度口碑電影,它名列印度2018年電影十佳榜首!
    影片《調音師》的故事靈感正是來自於法國神級同名短片,是由斯裡蘭姆·拉格萬執導,阿尤斯曼·庫拉納、塔布 拉迪卡·艾普特、安爾·德霍萬聯合主演的懸疑犯罪喜劇電影 。該片講述了滿懷抱負的鋼琴調音師阿卡什(Akash),為了獲取音樂靈感一直假裝盲人,在被邀請參加一場私人音樂會時卻意外「目睹」一起兇殺案,成為現場唯一「目擊證人」。
  • 烏鴉校尉:比印度神油還猛的,是印度的「抗中神劇」
    看慣了南印度電影的印度人,寶萊塢這套就是小布爾喬亞的自嗨,我們花錢買票進來不是來看你們裝逼的,我們要看手撕坦克,一人幹翻全場的荷爾蒙猛片!這種神片,其中有一部分就是「抗中神劇」。但黑社會是不跟你講道理的,黑老大想看什麼你就得拍什麼,不拍?不僅資金要被撤走,導演都有可能被黑社會打死。1997年,導演木卡什·杜蓋爾在孟買被人槍殺,同年製片人曼默漢·謝提也遭遇謀殺。
  • 盤點十部印度開掛神片 開掛民族從來不會叫你失望!
    拋開近年來佳作頻出的寶萊塢,以託萊塢、考來塢為代表的南印度電影,同樣不可忽視。除了電影中不時穿插著的各種歌舞,南印度電影的最大特點就是:開掛。如果你沒看過這10部印度電影,別說你看過開掛神片~(排名沒有先後)  1.
  • 堪稱神話的亞歷山大大帝徵服記
    遠徵幾萬公裡後,奇蹟兵團毫髮無損,開始攀登海拔5000米的克什米爾高原,然後居高臨下佔領巴基斯坦全境,大軍開到印度河流域,越過印度大沙漠,掃平敵人大象兵團,徵服恆河流域的印度土著,開疆拓土直達孟加拉灣。
  • 印度神片《護墊俠》來了!片名閃瞎眼劇情超感人
    然而在印度,仍然有很多人認為月經是一件羞恥的事,不但這樣,很多人甚至認為:月經是骯髒和不潔的,會帶來厄運。很久之前,BBC就曾經報導過印度女孩在經期所經歷的,堪稱殘忍的處境。正因為印度女孩們所遭受的痛苦,在印度,有越來越多的人參與到呼籲安全經期的活動裡,希望為女性的正常生理現象正名,同時,也對衛生巾的正確使用進行推廣。就在最近,在印度上映了一部這樣的電影——
  • 殭屍飛鯊:並非鋼鐵蒼穹精神續作,不過是大尺度美式抗德神片
    極其復古的二戰蒸汽朋克風格與黑色幽默混搭,融入了太空、陰謀論與CULT片畫風,確實給人一種眼前一亮之感。提莫·沃倫索拉的《鋼鐵蒼穹》之所以被很多人記住,多元素混搭要立頭功。就像歐美人不明白,中國為啥拍了那麼多手撕鬼子、褲襠藏雷的抗日神劇,中國人也看不懂,為啥歐美人就這麼偏愛納粹+殭屍+鯊魚。如果你打開豆瓣電影,輸入關鍵字「頭鯊」,就能看到這樣一個奇葩的電影列表:這才是真愛啊!
  • 【印度】斯瓦蘭·辛格:印度靠什麼與美國周旋
    原標題:【印度】斯瓦蘭·辛格:印度靠什麼與美國周旋隨著2020年美國大選臨近,美國總統川普似乎忙著多線作戰,希望讓他的大國沙文主義可以有所收益。上月美國取消了北約盟友土耳其的普惠制待遇,本月又開始對墨西哥加徵關稅,而6月5日印度也成為他「極限施壓」的目標對象之一。
  • 豆瓣6.8的懸疑片,改編自印度德裡黑公交案,兇手昨天被執行絞刑
    但今天要來和大家分享一部非常爽的復仇懸疑片,兇手們雖躲過法律的制裁,卻遭到被害者家屬的致命追殺,巧的是,電影的原型案件兇手,正好在昨天被執行了絞刑。關注這個案子的朋友肯定猜到了我要推薦的電影,沒錯,就是《一個母親的復仇》!