「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站

2021-01-08 中國網

2020年3月,在中國疫情防控形勢得到有效控制之時,疫情開始在全球範圍蔓延,世界衛生組織將其定性為全球「大流行」,國際社會迫切希望了解中國的防控經驗。為助力全球抗擊新冠肺炎疫情,維護全球衛生安全,在國務院新聞辦公室、國家衛健委、科技部、國家藥監局和國家中醫藥管理局等單位的指導支持下,中國日報網3月18日上線推出「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站(以下簡稱「中國方案」網站),圍繞國際關切,權威、系統、及時、準確地向國際社會介紹中國有效抗擊新冠肺炎疫情的做法,分享中國方案、中國經驗,講好中國抗擊疫情故事,得到國際社會廣泛關注。

一、整合資源精準定位,權威系統介紹 「戰」疫中國方案

在國家權威部門的指導支持下,「中國方案」網站設立之初,在定位上就與英文新聞網站有所區別,更突出知識性、科普性和公益性,是權威、系統、科學展現疫情防控舉措和方案的英文百科綜合網絡平臺。網站面向國際社會和在華外籍人士,圍繞國際社會最關心的疫情防控話題和信息需求,設置了「最新進展」「權威問答」「科普知識」「最新視頻」「AI智能查詢」「健康指南」和「中醫藥診療」等七個欄目,通過圖文、視頻、直播、動畫等多媒體手段,持續發布權威信息,有效回應了國際關切、凝聚了社會共識,為其他國家提供了參考和借鑑。隨著國際疫情發展及診療方案等交流材料的增多,網站增設「權威資料」欄目,整合集納研究機構、醫院等權威、專業對外研究和醫療服務信息,進一步夯實了內容和服務基礎。

二、加強交互與服務,及時回應海外民眾需求

為更好地回應海外網民關於疫情防控各方面的信息需求,「中國方案」網站持續優化文章頁跟帖評論功能,開設熱線郵箱,積極互動、主動答疑釋惑,全球網民反響熱烈。截至10月底,海外網友文章跟帖留言近2萬條,點讚轉發超過13萬次。熱線郵箱收到海外民眾、醫護人員和在華外籍人士郵件超過1000封,他們就居家防疫、知識科普、中醫用藥、診療方案、對接醫護人員和專家等方面問題提出諮詢,網站團隊第一時間利用網站已有內容予以回復解答,與海外用戶保持良性互動,對於專業性較強的問題,及時轉交國家衛健委、中醫藥管理局等指導單位進行權威回應。4月5日,在充分調研的基礎上,針對海外疫情發展趨勢,「中國方案」網站上線多語種自動翻譯功能,覆蓋了法語、西班牙語、德語、阿語、義大利語等五個語種,讓海外不同國家和語言地區的網民通過滑鼠或指尖點擊就能獲取快速、準確多語種網頁信息和服務。

三、深入研究總結,專業調查報告深受海外好評

「中國方案」網站4月下旬向全球首發《抗擊新冠肺炎疫情的中國實踐》中英雙語專題調研報告(以下簡稱報告),從社會共識和全民動員、社會隔離和交通管控、排查檢測和動態監測、診療方案和救治能力、資源調配和物資保障、指揮體系和戰略方針等方面,全面總結並宣介以習近平同志為核心的黨中央帶領全黨全軍全國人民抗擊疫情的具體實踐,介紹中國所採取的有效舉措,以期為國際科學界和國際社會攜手抗疫提供參考借鑑。中國日報對報告進行全媒體宣介,得到國內外各界的積極關注和廣泛好評,報告內容被美國福克斯新聞、俄羅斯通訊社等近200家海外主流媒體,以及世界經濟論壇等國際組織全文轉發、轉引,覆蓋超過2億受眾。在海外社交平臺上,報告成為熱點話題,一天之內臉譜和推特相關貼文近200篇,我外交部發言人、駐外使領館等外交系統海媒帳號集群積極轉發推薦報告內容,進一步擴大了報告的海外影響。英國社會科學院院士、「全球化」概念的提出者之一馬丁·阿爾布勞評價說,這是一份值得全世界傳播和關注的優秀報告。大量海外用戶發來郵件,表示報告非常棒,給他們提供了很多有益經驗。

四、主動作為有效引導,網站獲得全球各界廣泛關注

「中國方案」網站上線以來,得到國際社會的廣泛關注,截至10月底,網站共發布圖文、圖表圖解、視頻、動畫等信息產品超過2000篇/件,網站頁面和所有信息產品全球傳播量突破5500萬次,吸引了來自194個國家和地區的網民訪問和關注。3月網站上線以來,美聯社、英國每日電訊報、雅虎財經、洛杉磯郵報、美國廣播公司、FOX電視臺、伊朗通訊社、巴基斯坦每日郵報等近20個國家的200多家境外主流媒體和網站,通過英、法、俄、波斯、蒙等多語種報導、轉載、轉引「中國方案」網站上線消息和重點文章、產品,覆蓋了歐、美、亞、非等地區超過3億受眾。我駐海外使領館和山東、浙江等17個省市通過官方網站、當地社交媒體帳號等對網站進行了積極推介,多平臺集中發力,形成規模,造成聲勢,進一步提升了主題網頁在海外主流人群中的到達率和可見度。

 

相關焦點

  • 抗擊新冠肺炎疫情的中國行動
    世界衛生組織官方網站發表關於在泰國發現新冠病毒病例的聲明指出,中國共享了基因組測序結果,使更多國家能夠快速診斷患者。香港、澳門、臺灣考察團赴武漢市考察疫情防控工作。(18)1月14日,國家衛生健康委召開全國電視電話會議,部署加強湖北省、武漢市疫情防控工作,做好全國疫情防範應對準備工作。
  • 疫情首先出現在中國,但新冠病毒發源於哪個國家?耿爽一句話回應
    中方願同有關國家在藥物、疫苗、檢測試劑等方面開展科技合作,為在全世界範圍內早日戰勝疫情貢獻中國智慧和中國方案。中方將通過以上五方面舉措,助力全球抗疫鬥爭。我們將同國際社會一道,同舟共濟,共克時艱,奪取全球抗擊新冠肺炎疫情的最終勝利。問:上周你的同事回答記者提問時表示,新冠肺炎疫情首先出現在中國,但不一定發源於中國。
  • 全球抗擊新冠政策大比拼:零新冠感染病例政策 Vs. 與新冠病毒共存...
    在中國網英文頻道發表 ,被國新網、中國日報網等眾多海內外英文媒體轉載。5月12日,《4月周論文》的日文版《新型コロナパンデミック:なぜ大都市醫療能力はこれほど脆弱に?》也在中國網日文頻道發表 。《4月周論文》及時地分析了武漢抗疫的經驗教訓,梳理了新冠病毒大流行下城市醫療系統面臨的課題和需要採取的措施,給當時在與未知病毒鬥爭中困惑的國內外城市起到了一定的啟示作用。
  • 「中國隱瞞新冠病毒」?美國《國家利益》雜誌網站刊文闢謠
    近日,美國一些政客不斷聲稱「中國隱瞞了疫情,應對病毒的全球擴散承擔責任」,但美媒已經不接受這種「甩鍋」手段了。5月24日,美國《國家利益》雜誌網站發表文章稱,不要聽信「中國隱瞞新冠病毒」的說法。中國的總體應對措施比大多數國家更有效,國內隔離了城市間的旅行者,民眾普遍佩戴口罩,同時建立了一個能夠獲取大量數據的檢測和追蹤機制。△《國家利益》雜誌網站報導文章稱,美國總統川普早先樂觀地認為「疫情得到了控制」「確診病例幾天之內就會降至接近於零」,自從這種說法被證明是錯誤的,他就一直試圖把中國變成「替罪羊」。
  • 這個面向國際的防治新冠中西醫結合診療建議方案,多國頂級專家表態了
    基於中醫藥所發揮積極作用正日益為國際社會所重視,在積極向國際社會分享我國抗擊新冠肺炎疫情科研實踐的經驗和做法中,深化疫情防控中的中醫藥國際合作十分必要,要在國際抗擊新冠肺炎合作機制中發揮中醫藥的作用,及時向有關國家提供中醫藥援助,分享中醫藥防治新冠肺炎的經驗和藥物,必要時還可以派遣中醫醫療隊到國外參加臨床救治工作。藉此推動中醫藥成為各國共同增進人類健康福祉、構建人類命運共同體的重要載體。
  • 美國針對新冠病毒的疫苗在西雅圖開始首次臨床試驗
    來源:新京報網原標題:美國開始疫苗人體試驗,中國重組新冠疫苗臨床試驗獲批 美國研製的新冠疫苗「mRNA-1273」進行人體試驗前,尚未獲得動物試驗模型數據。圖/NIH網站「臨床試驗的啟動速度之快,創下紀錄。」美國國家過敏和傳染病研究所(NIAID)所長安東尼·福奇發表聲明稱,找到安全有效的疫苗預防新冠病毒感染是當務之急,現在的試驗是實現目標的關鍵一步。
  • 「白宮禮品商店」疫情當前賣新冠病毒紀念幣,白宮「躺槍」……美媒...
    【環球網報導】疫情當前,白宮還在賣新冠病毒紀念幣?據美國「商業內幕」網站30日消息,當地時間29日,有不少網友發現一個名為「白宮禮品商店」的網站正在出售新冠病毒紀念幣,並很快將矛頭對準白宮。然而,據美媒報導,這家網店其實和白宮並無關係。
  • 新冠病毒特免血漿製品是什麼?
    2月13日晚間,國藥集團中國生物發布消息稱,已完成對部分新冠肺炎康復者血漿的採集工作,開展新冠病毒特免血漿製品和特免球蛋白的製備。經過嚴格的血液生物安全性檢測,病毒滅活,抗病毒活性檢測等,已成功製備出用於臨床治療的特免血漿。
  • 中國抗擊新冠肺炎疫情企業捐贈報告
    除此之外,恆大集團還將提供為期五年共1.15億美元的資金來支持哈佛大學與中國科研工作者對抗擊新冠病毒的研究。恆大自創立以來,持續承擔社會責任,在2019界面中國慈善企業家榜單中,恆大集團董事局主席許家印以40.70億元捐贈額位居榜首。碧桂園作為愛心房企的代表之一,在除夕當天捐贈1億元,設立首期抗擊新型冠狀病毒感染肺炎疫情基金。
  • 同舟共濟戰「疫」記——中國抗擊新冠肺炎疫情全紀實
    此後一周之內,中國又相繼將病毒核酸檢測引物探針、病毒基因組序列信息通報給世衛組織。 這意味著,全世界都可以共享這些源頭技術信息,從而開發檢測試劑、研製疫苗等,與病毒正面「交鋒」! 1月7日,鎖定新冠病毒「真兇」的重要實驗證據出爐。中國疾控中心在電鏡下觀察到典型的冠狀病毒的顆粒形態,成功分離首株新冠病毒毒株。 8天確定病原體!
  • 全球病毒獵手「拆解」新冠病毒,反駁陰謀論:RNA不會撒謊
    該所石正麗研究員率領的團隊是蝙蝠病毒研究領域的權威,是中國SARS(嚴重急性呼吸道症候群)病毒的源頭攻克團隊,在此次新冠病毒科研攻關中也已率先揭示新冠病毒與來源於中國菊頭蝠樣本的一株冠狀病毒(RaTG13 )序列一致性達96%。
  • 我幫大家解讀一下68篇新冠病毒論文
    作為科研狗,我每天一睜眼就會水水新型冠狀病毒相關的paper,看科學家們抗擊疫情又有啥新進展。然而這幾天我快要看吐了!看論文的速度根本跟不上發論文的速度啊!
  • 鳳凰衛視 猛獁基金會 華大基因全球抗擊新冠肺炎疫情公益行動籤約
    目前,很多國家和地區都面臨著新冠病毒核酸檢測試劑不足的困境。山川異域,風月同天,為積極參與防控疫情國際合作,鳳凰衛視聯合猛獁基金會、華大基因特別發起「火眼」實驗室捐建,以及新冠病毒核酸檢測試劑盒全球捐贈公益行動。
  • 《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書(雙語全文)
    國務院新聞辦公室6月7日發布《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書。中國疾控中心、中國醫學科學院、中國科學院武漢病毒研究所作為國家衛生健康委指定機構,向世界衛生組織提交新型冠狀病毒基因組序列信息,在全球流感共享資料庫(GISAID)發布,全球共享。國家衛生健康委與世界衛生組織分享新冠病毒基因組序列信息。
  • 抗擊新冠疫情勇擔當 全國工商聯表彰益佰製藥
    近日,全國工商聯發布《關於對抗擊新冠肺炎疫情做出優異成績的先進民營企業予以表揚的通報》,益佰製藥在本次抗疫工作中表現突出並作出重要貢獻,受到全國工商聯通報表彰。  表彰通報指出,在抗疫過程中,各級工商聯和商會組織把疫情防控作為重大政治任務,堅決貫徹落實黨中央決策部署,立足自身優勢,主動擔當作為,統籌做好疫情防控和復工復產,為統籌推進疫情防控和經濟社會發展取得階段性勝利作出了重要貢獻,弘揚了新時代中國特色商會組織的責任擔當。
  • 俄文件認為新冠病毒人工合成?專家駁斥陰謀論
    而近期,一篇討論俄羅斯衛生部門如何定義新冠病毒的文章在網際網路上引發反響。這些討論源於在俄羅斯衛生部網站上發布的一份《新冠狀病毒(2019-nCoV)預防、診斷和治療》文件。該文件提到,「新冠病毒是一種由蝙蝠的冠狀病毒與未知來源的冠狀病毒重新綜合組成的病毒。」
  • 武漢大學人民醫院榮膺「全國抗擊新冠肺炎...
    _9月8日上午,全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會在北京人民大會堂隆重舉行。大會對全國抗擊新冠肺炎疫情先進個人、先進集體,全國優秀共產黨員、全國先進基層黨組織進行表彰。>開展和評估IgG/IgM抗體檢測在新冠病毒感染肺炎診斷上的價值◆ 聯合 研發 基於數字PCR技術和納米孔測序技術研發新型冠狀病毒的檢測方法,攻克 「假陰性」難關系列做法為實現「準確識別患者、掌握感染人數、及時切斷傳染源」的抗疫防控目標貢獻巨大。
  • 新冠病毒發生基因突變,發源地、宿主仍待明確
    新冠肺炎疫情發生以來,《柳葉刀》、《新英格蘭醫學雜誌》、《科學》等科研雜誌網站,陸續上線多篇相關論文,對病毒來源、疫情發展、臨床特徵等方面進行解析。新京報記者梳理發現,至少兩篇論文提出,2019年12月,新冠病毒已在武漢發生人際傳播。武漢華南海鮮市場被視為早期病例的主要感染來源地,但2019年12月1日發病的一名患者並無該市場暴露史,這為病毒來源打上了問號。
  • 突尼西亞舉辦音樂會聲援中國抗擊新冠肺炎疫情
    新華社突尼西亞2月29日電(記者黃靈)突尼西亞知識界和文藝界人士2月29日在首都突尼西亞舉辦音樂會,支持中國抗擊新冠肺炎疫情。  活動主辦方、突尼西亞「地中海發展倡議」委員會主席本·艾哈邁德對記者表示:「我們所有人都十分敬佩中國人民在抗擊疫情時表現出的勇氣、無私和愛國主義精神。我們在這裡用音樂來表達我們對中國人民的支持。」
  • 小學生手工製作抗擊「新冠」立體繪本
    13日,武昌一名小學四年級學生手工製作的抗擊「新冠」立體繪本,展示給親友同學看,受到大家的稱讚。據了解,該名小學生是湖北省武昌實驗小學四(2)班的學生魏玉琳,她的爸爸是一名退役軍人,目前,是抗疫一線的「逆行者」,每天為抗疫一線人員做後勤服務,魏玉琳受父親的影響,每天收看抗擊新冠肺炎的時事新聞、學習防控知識,是她家和親友微信圈內防控疫情的小小「宣傳員」。