啥?「秋衣秋褲」無法翻譯成法語?

2021-02-25 法語世界

有一種思念叫望穿秋水

有一種寒冷叫忘穿秋褲

秋褲,南方又稱棉毛褲,中國網友們曾冠以「chill-cool」和「me more cool」的音譯美名(聽上去好冷~)。然而,這並不是正確的說法。查了某著名的法語詞典翻譯也找宣告失敗:

後來,小編通過維基百科和法國雅虎圖片搜索功能找到了這個單詞。 

秋衣秋褲的正確說法是Les sous-vêtements longs。維基百科是這麼解釋的:Les sous-vêtements longs sont des sous-vêtements à jambes longues et à manches longues qui couvrent tout le corps. Ils sont habituellement portés par temps froid. (長內衣是長褲腿和長袖子的內衣,覆蓋整個身體。通常在天氣寒冷時穿。)還有一句:Le bas est un caleçon long. Le haut est un « maillot à manches longues »  下面是長腿襯褲,上面是長袖緊身內衣。

英語中秋衣秋褲可以說long underwear,thermal underwear,或者long johns。

相關焦點

  • 秋衣秋褲太易髒?抗菌防菌將成未來主流
    提到秋衣和秋褲,大家最先想到的是禦寒、保暖。沒錯,秋衣秋褲作為秋冬必備的禦寒衣物,保暖是其最基本、最重要的功能之一。然而,儘管秋衣秋褲是貼身衣物,但並無法像內褲那樣每天更換清洗,不少人會穿3-5天甚至更久,這導致秋衣秋褲中會藏有很多細菌,大家往往對此不太在意。
  • 秋衣秋褲什麼面料的好 秋褲怎麼挑選
    秋衣秋褲什麼面料的好 秋褲怎麼挑選 2019-01-09 15:51:30 來源:全球紡織網 秋衣秋褲什麼面料的好?秋褲怎麼挑選?
  • 誰說時髦人不穿秋衣秋褲?
    面對氣溫的驟降,很多人又陷入了兩難抉擇:到底穿不穿秋衣秋褲呢?到底是要風度還是要溫度?或許對那些身材逆天的超模們來說算不上什麼挑戰,但千萬別忘了這些模特是連麻袋都能穿成高定的神仙隨著「師妹」Legging的走紅,秋褲也終於不負眾望成功登陸奢侈天牌Dior的秀場,成為品牌2019春夏系列大秀最令人印象深刻的單品,肉色、灰色、黑色、漁網型...這下,不僅在寒冬穿秋褲了,春夏季也可以上身輕薄款秋褲咯!
  • 時尚抗菌漸成秋衣秋褲市場主流
    一到秋冬季節,就是各大秋衣褲廠商的旺季,秋衣秋褲都會成為服裝市場銷售的一大熱門,與往年不同的是,今年因消費市場需求的變化,產品所主打的賣點逐漸由單純的保暖變為更加多元化。以熱銷品牌蒛一為例,其新推出的具有抗菌、保暖、輕薄等特點的秋衣秋褲套裝引發了一波搶購狂潮。
  • Long johns竟然是秋衣秋褲的意思?!
    「Long johns」是秋衣秋褲比較日常的說法,「thermal underwear」則是秋衣秋褲的學名。相傳很久以前有一位名叫John L. Sullivan的拳王,他不僅以拳擊風格聞名,他還以一身連體服而聞名。
  • 「秋衣秋褲」用英語怎麼說?
    秋衣秋褲又派上用場了,「秋衣秋褲」英語怎麼說?<1>long underwear長內衣、秋衣秋褲我們來看long underwear的英文解釋:<3>long johns長內褲、秋褲上面的英文解釋提到,
  • 穿秋衣秋褲的年輕人不可恥
    1915 年,加拿大的弗蘭克·斯坦菲爾德(Frank Stanfield)與自己的兄弟以號稱「不縮水」的棉內衣起家正式申請了秋褲的專利,成為現代商業秋褲之父。曾經秋褲陰謀論盛行的時候,有人說穿秋褲會導致抗寒基因的改變,並舉例日本就幾乎不穿秋褲,歐美國家也不愛穿秋褲,只有中國人最愛穿秋褲。這說法當然不是真的了,事實上歐美國家也穿秋褲,只是隨著暖氣的大面積普及,秋衣秋褲不再變得必要。
  • 宇宙大牌也入坑,「秋衣秋褲」終於國際化了?
    模特們穿的「秋衣秋褲」,不誇張的說,家裡長輩好幾年前就已經穿過同款了,宇宙大牌也入坑,「秋衣秋褲」終於走向國際化,可喜可賀!Prada 2021春夏系列汲取了中華秋褲之大成,線衫+「秋褲」的搭配讓我找到了秋冬居家穿搭的正確打開方式。
  • 蒛一秋衣秋褲套裝 兼具科技與時尚的新選擇
    蒛一秋衣秋褲套裝 兼具科技與時尚的新選擇時間:2020-10-03 20:20   來源:搜狐   責任編輯:青青 川北在線核心提示:原標題: 蒛一秋衣秋褲套裝,兼具科技與時尚的新選擇 眼瞅12月就要到了,無論入冬失敗多少次,嚴寒只會遲到絕不會缺席,接下來的日子只會越來越冷!
  • 秋衣秋褲+家居服 lativ誠衣在降溫天為全家人備好保暖單品
    瑟瑟寒風中,穿上秋衣秋褲正當時。lativ誠衣在天貓旗艦店為消費者們準備好了全家人的秋衣秋褲和保暖家居服。  出門禦寒神器 -- 秋衣秋褲  根據天貓2019秋冬保暖內衣趨勢研究顯示,「科技功能」在本季趨勢中佔有一席之地。
  • 秋褲比秋衣更重要?寶寶有這些症狀一變天就要加秋褲
    最近有家長討論給孩子加秋褲、穿襪子的事:「年輕的時候我也不愛穿秋褲,年紀大了才發現一定要穿。很怕孩子和我一樣,大了之後一天冷就腿痛。但孩子一穿秋褲、厚襪子,就說動不了、不舒服,非要脫掉,寧願凍得臉蛋小手冰冰涼。」許教授說秋冬一定要注意保暖存陽氣,這可怎麼辦?秋褲對於孩子,真像「束身衣」「緊箍咒」那樣可怕嗎?
  • 三分之一國土急需秋褲護體,看看「潮人」薇婭穿什麼秋衣秋褲
    據中國天氣網的消息,隨著新一股冷空氣來襲,今明兩天(10月13日至14日),我國多地氣溫將創今年下半年來新低,秋褲封印即將大面積解除,三分之一國土將被秋褲「佔領」。(圖片源於中國天氣網)天冷添衣,秋褲的存在感也越來越強。預計10月13日,秋褲分割線將推進至河北、山西、陝西、甘肅、川西高原一帶;東北、西北則屬於整體氣溫較低的地區,已經是「秋褲天天見」區域;天津、北京、山西、河北、陝西、寧夏等地氣溫也有明顯走低的趨向,也將納入秋褲大軍。
  • 迪麗熱巴、關曉彤紅毯穿秋褲,為什麼年輕人不再抗拒秋衣?
    迪麗熱巴、關曉彤紅毯穿秋褲,為什麼年輕人不再抗拒秋衣? 曾經俗氣的秋衣秋褲
  • 能把這段法語翻譯成法語嗎?英譯英呢?China forest
    能把這段法語翻譯成法語嗎?英譯英呢?China forest你「法語閱讀」時,能把這段法語翻譯成法語嗎?這樣才叫真正的「法語閱讀」,否則,用中文「讀」法語跟中文閱讀有多少區別呢?一、閱讀時把這段法語翻譯成法語試試:La Chine n'a cessé d'étendre sa couverture forestière depuis des décennies.
  • 優衣庫賣出10億件,年輕消費者翻倍,秋衣秋褲能撕掉土味標籤?
    文|祝穎麗編輯|斯問有一種寒冷,叫做媽媽覺得你該穿秋褲了;有一種「幻滅」,叫做男神西裝裡穿了全套秋衣秋褲。直到今天,人們提起秋衣秋褲仍然自帶槽點。GQ盛典上,楊洋自我調侃因為太冷,給秋衣剪了很深的V領;迪奧的活動上,王俊凱則保持住了年輕人的倔強,稱冬天顯瘦的心機就是絕不穿秋褲。十幾年的常識裡,秋衣秋褲——在南方又被稱作棉毛衫、棉毛褲,在電商平臺被稱作保暖內衣——是時尚的絕緣體,保暖老年生活的代名詞。但最近,一股暗流正在湧動。
  • 」秋褲「用英語怎麼說?
    對於成套的秋衣秋褲,英語中一般用「long john」來表示。所以long john就是秋衣秋褲的意思,如果要單指秋褲,可以說成long john pants/bottoms。這個秋衣秋褲和John有啥關係呢?據維基百科,2004年,英國詞源學家Michael Quinion就long john的來源特意發表了一篇文章。
  • 秋衣秋褲失寵了,今秋流行穿這「打底衫」,溫暖又時髦
    又到了落葉紛飛,早晚微涼的早秋了,很多女人已經將夏裝收入衣櫥,終於可以把壓箱底的打底衫拿出來了,曾經的秋衣秋褲還是扔了吧,因為秋衣秋褲穿起來真心不時尚,顯得非常的土氣,那麼穿什麼才可以代替秋衣呢?當然是一款打底衫啦!
  • 灰色秋衣秋褲搭配超大帽簷,修身時尚,大方優雅
    1.灰色秋衣秋褲穿上街,彰顯別樣性感 >我們能夠看到圖中右邊的這一位小姐姐,她的整體衣服穿搭確實沒有太多的亮眼之處,甚至可以說顯得有些不著邊際,太過於隨便,好像穿著一身秋衣秋褲就直接出門了。如果不仔細觀察,還以為她穿著一身秋衣秋褲就上街。
  • 穿上秋褲 對降溫起碼的尊重!「秋褲」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文穿上秋褲 對降溫起碼的尊重!「秋褲」英文怎麼說? 2018-10-11 10:33 來源:21世紀 作者:   「秋褲」、「棉毛褲」,英文又叫「chill-cool」和「me more cool」…… (←不好意思,這是騙你的。)
  • Dr.Morita 森田藥妝丨關愛身體的不止有秋衣秋褲 還有森田大白瓶
    國慶節假期結束,就又到了該穿秋衣秋褲的季節了。但也有很多小仙女認為,貼身的秋衣秋褲會吸收身體的水分,讓皮膚發乾,每天回家一脫秋褲,就是漫天風雪……秋褲表示:皮膚乾燥你倒是塗身體乳啊!這鍋我不背!如果選擇單一成分的身體乳,那只能改善黑色素生成過程中一個時間段的現象,無法從根源解決複雜的黑色素生成問題。Dr.Morita 森田藥妝全淨白保溼活膚乳液特別添加了日本頂級進口傳明酸,可更溫和的從源頭阻斷黑色素沉澱和生成,幹擾暗沉自肌底向皮膚表面沉澱,降低黑色素細胞活性,限速黑色素增長,改善膚色不均。不長毛不返黑,敏感肌也可放心使用。