肚子一陣一陣不舒服,Azure肯定是拉肚子了,那你們知道「拉肚子」的地道英語怎麼說嗎?

2022-01-11 Azure英語粵語翻譯

早上，Azure吃了油膩的蛋炒飯，對的，超級油膩，還喝了杯涼豆漿，然後Azure就拉肚子了。

肚子一陣一陣不舒服，Azure狂忍了十分鐘，可是也忍不住了，只得硬著頭皮讓同事幫忙頂崗一會兒，接下來就舒服了，一瀉千裡啊，那麼多天的宿便都出來了，差點廁所都衝不下去……

此時的Azure腦子裡不是想著拉肚子了可怎麼辦，而是想「拉肚子」的英文怎麼說……


那咱們就來學學這些小病小痛的英文表達吧~~~


首先，不舒服不是「uncomfortable」


"Uncomfortable"在英語裡是形容一個人的感受，比如鞋子緊，穿著不舒服；或者一個讓你很尷尬、不舒服的局面。它不用來表達生病引起的不舒服。


身體不舒服，英語到底怎麼說？


平時有點小病小恙在所難免，英語口語中有各種不同的短語。因為「身體不適」意思一般沒有什麼出入，常見的有以下幾種：

I'm not feeling so good: 我不太舒服

I don't feel great: 我今天狀態不是很好

I'm not feeling very well: 我有點難受

I'm a little under the weather today: 我有點不舒服 (這是最口語的一種表達)

Don't think too much about the grammar; they're common colloquial expressions: 不要糾結語法，這些都是常見的口語表達

Remember them as chunks: 把它們當成一個整體語塊來記

To pull an all-nighter: 通宵熬夜


具體的不舒服，用這個句式：My _____ hurt(s)

「痛」、「疼」在英語裡有很多單詞，比如"pain","ache"以及"hurt"。

表示身上某處疼，最常用的句式是「My _______ hurt(s).」 百搭句式，哪裡疼說哪裡！

My head/tooth/stomach/arm/leg hurts: 我頭／牙齒／肚子／手臂／腿疼

It applies to anything, literally, from head to toe: 這個句式很百搭，從頭到腳哪兒不舒服，都可以用

I've got a headache/ toothache/ stomachache: 我頭疼／牙疼／肚子疼

重點來了

外國人不說「拉肚子」


外國人很避諱直接告訴別人自己拉肚子，他們會含糊地說：

所以也別直接跟外國人說拉肚子這檔事兒。這個話題會讓他們很不好意思, 很uncomfortable。

diarrhea /,daɪə'riə/: 拉肚子 (這個詞太直接太具體，最好不要用)

To throw up/to puke/to vomit: 吐，嘔吐

That was slightly uncomfortable; let’s bring it back to the comfort zone: 聊著聊著自己都覺得很尷尬，還是說比較大眾化的話題吧


「感冒」英語也有不同表達


日常最易發的感冒發燒，最常見的表達是：I'm coming down with_____

Coming down很形象，描述你快要倒下了，適合剛發病階段用，也很適合請假時用。

The symptoms will all come out soon: 症狀很快就要有了

Flu is more severe than a cold: flu是流感，普通感冒是cold, 前者更嚴重

To vomit: 嘔吐

"吃藥"不是「eat medicine"

英語裡，吃藥的動詞不是"eat", 而是"take"。這也是國人最容易用錯的動詞之一，大家注意咯！

When you have a cold, you need to rest up and take medicine: 如果感冒了，就要好好休息、吃藥

drugstore: 藥房


別人生病了，怎麼問候？


怎麼用英語問候？

Get well soon/ We all hope you get well soon: 祝你能快點好起來

Take it easy and rest up: 別太累了、好好休息

Wish you a speedy recovery: 祝你早日康復 (書面語，而且一般比較嚴重的病才會這麼說)

Practice Time! 最後練習一下今天學到的

A: I'm coming down with a cold and I'd like to take the day off: 我感冒了，想今天請個假

B: Take it easy and rest up: 別太累了，好好休息

＊之前說的熱感冒，外國人沒有這個概念。可以勉強翻譯為：「hot cold」＊

形容身體不適的常見單詞或用語：

I feel dizzy.

我感到頭暈。


I'm hungover.

我宿醉。


I have itchy eyes.

我眼睛很癢。


I have a running nose.

我流鼻涕。


I have a blocked/stuffy/congested nose.

I have nasal congestion.

我鼻塞。


cough　咳嗽

sneeze　打噴嚏

bloated stomach/belly　 脹氣

感冒相關單字

1. cold; sick 輕微感冒 ill; flu 稍嚴重感冒 (flu=influenza 流感)

2. cough 咳嗽/sore throat 喉嚨痛

3. runny nose 流鼻水/sneeze 打噴嚏/stuffy nose 鼻塞

4. fever; have a temperature 發燒/headache 頭痛/dizzy 頭暈

5. stomachache 肚子痛/diarrhea 拉肚子

6. vomit; puke; throw up 吐

7. pain 刺痛/ache 隱隱作痛


哇塞

Azure自己都佩服自己了

整理得實在太全了

你們可要好好學以致用喲~~

相關焦點

  • 呀,拉肚子了!那「拉肚子」英語怎麼說?很簡單!單詞你都認識!
    本期我們來說說「拉肚子」對應的英文表達。哎呀，拉肚子了！那「拉肚子」英語怎麼說？一看就會！我們分三種情況，說一下「拉肚子」的英語到底怎麼說？我吃了一些讓肚子有點不舒服的東西，也就是所謂的我吃壞肚子啦。* disagree with me，如果主語是食物、飲料，就表示這個東西吃了，讓你胃不舒服（upset your stomach）不需要真真正正地說腹瀉拉肚子這一個英語單詞，不然太有畫面感。
  • 「拉肚子」用英語怎麼說? 美國人地道口語表
    學習導讀­　　今天給戰友分享生活口語常用的詞彙，拉肚子用英語怎麼說？如果和外國人表達怎麼說才好。不然你懂得，好尷尬啊，莫急聽我說來。­　　首先戰友需要學會一個單詞diarrhea 美 [,daɪə"riə] 是比較書面的說法，是「痢疾，腹瀉」­　　口語說法常用的是「have got a run」­　　比如：I"v got the runs 我要拉肚子= He has trouble with diarrhea­　　學幾句口語更快掌握這個流行詞彙­　　1，我想要嘔吐又想拉肚子
  • 拉肚子英文怎麼說?
    I don’t feel great: 我今天狀態不是很好I’m not feeling so good: 我不太舒服I’m not feeling very well: 我有點難受I’m a little under the weather today: 我有點不舒服
  • 肚子著涼,真的會拉肚子嗎?拉肚子正常嗎?別太晚知道
    據了解，生活中很多人出現了拉肚子這種症狀，在拉肚子的過程中很多人還會伴隨著腹部疼痛、噁心反胃的情況出現，而引發拉肚子的原因多種多樣。平時應該注意腸胃的保護，出現了拉肚子這種表現需要了解原因，並通過合理的方式進行改善，這樣才能防止拉肚子明顯影響健康。那麼，肚子受涼是否會拉肚子呢？肚子受涼是否會拉肚子呢？
  • 肚子痛拉肚子怎麼辦?拉肚子吃什麼比較好
    最尷尬的莫過於好端端的突然肚子疼，然後有瞬間要上廁所排便的衝動，不用問都知道很多人都有過這種尷尬。最怕的是肚子疼一直持續不止，而且拉肚子的次數明顯增多，到底如何緩解肚子痛拉肚子的現象呢？別著急，接下來分享的知識點一定能夠在這一特殊時期派上用場。
  • 痔瘡會引發拉肚子?肚子不舒服,多是這些問題惹得禍
    痔瘡在人們的生活中是很常見的一種疾病，多數患者在不注意生活習慣、飲食習慣或是排便習慣後，往往容易引發痔瘡發作，從而出現出血、疼痛或是脫出的症狀，若持續不加幹預治療，只會讓疾病越發嚴重，給患者帶來更大的影響。由此可見，痔瘡疾病在人們的生活中是可大可小的，需要大家多加重視，儘早的幹預治療的。
  • 實用口語:「拉肚子」在英語口語中如何表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「拉肚子」在英語口語中如何表達？ 　　口語交際：吃壞肚子了...我們的生活真的處處充滿了意外。就比如老師今天很不舒服，吃壞了肚子。今天我就來聊聊吃壞肚子，拉肚子在英語口語中如何表達。
  • 口語交際丨拉肚子在英語口語中如何表達?
    就比如老師今天很不舒服，吃壞了肚子。今天我就來聊聊吃壞肚子，拉肚子在英語口語中如何表達。1. 最常見的一種表達是：have got a runeg: I had got a run this morning. I felt sick all day. 早上我吃壞肚子了。我一整天都不舒服。
  • 「拉肚子」英語怎麼說?難道要說「什麼什麼shit」?
    I got the runs是「拉肚子」的形象說法。
  • 口語交際丨「拉肚子」在英語口語中如何表達?
    就比如老師今天很不舒服，吃壞了肚子。今天我就來聊聊吃壞肚子，拉肚子在英語口語中如何表達。have got a runeg: I had got a run this morning. I felt sick all day. 早上我吃壞肚子了。我一整天都不舒服。
  • 一入夏,就開始拉肚子?
    文章發出沒多久，就有很多朋友留言說，自己已經開始拉肚子了。為什麼一入夏就開始拉肚子？腹瀉有很多種，我們經常遇見的是飲食不潔導致的，往往是吃的食物不衛生，或是變質了的食物，這種腹瀉往往拉出來就好多了，只要體質還可以，就不會持續太久。腹瀉中，有一種和春天受了風邪有關，就是古人說的「飧瀉」，飧瀉的特點是：1，先腹痛，接著就想排便，排便後肚子就不痛了，這種情況一天得有好幾次。
  • 寒溼拉肚子,溼熱拉肚子,肝氣不舒拉肚子...5種拉肚子該咋辦?
    有位朋友說，她的肚子不知道咋了，動不動就要拉肚子，一天起碼拉三回，早上起來一次，吃完早餐一次，中午一次。搞得她上午根本不敢出去。
  • 普洱刮油是拉肚子嗎?
    而一些喝普洱茶的人會有拉肚子的情況，難道普洱茶刮油就是拉肚子嗎？　　普洱茶刮油主要是三個方面的因素：一是由茶多酚、維生素C等多種有效成分一起作用，協助脂肪的分解和消化；二是發酵過程形成的多種有益菌群綜合作用(菌群作用可以減少小腸對甘油三脂和糖的攝取、提高酵素分解腰腹部脂肪)。三是，普洱茶中的咖啡因能幫助增強身體燃燒脂肪的能力。　　那喝普洱茶拉肚子是什麼原因？
  • 經常拉肚子好煩惱,教你調理拉肚子的好辦法!
    最尷尬的莫過於好端端的突然肚子疼，然後有瞬間要上廁所排便的衝動，不用問都知道很多人都有過這種尷尬。最怕的是肚子疼一直持續不止，而且拉肚子的次數明顯增多，特別是還有的人是稍微不注意就拉肚子，經常腹瀉，這樣的情況就更麻煩了，那麼遇到拉肚子我們該怎麼辦？有沒有什麼好的辦法治療拉肚子呢？我們一起來了解一下！
  • 肚子受涼為什麼會拉肚子
    首先，了解一下什麼是「拉肚子」，發生「拉肚子」的主要原因是什麼？
  • 拉肚子拉水怎麼辦 如何處理拉肚子拉水
    拉肚子的情況非常多見，大多數是因為細菌感染或者是吃壞東西了，那麼拉肚子拉水怎麼呢?其實首先我們需要知道是什麼原因導致的，找到合理的應對方法。下面跟小編一起了解誒下拉肚子拉水注意什麼吧!拉肚子拉水的情況一定要及時的緩解，如果長時間得不到治療可能會導致脫水，就會出現身體內環境紊亂，不利於腸道的健康，所以一定要注意了。
  • 經常拉肚子,肚子不痛老咕咕響是怎麼回事?如何調理有效果?
    不過，有很多人雖然拉肚子，但不會感覺到肚子痛，而且，不是偶爾拉肚子，是天天都拉肚子，甚至躺在床上的時候，還會聽到肚子在咕咕響，這到底是怎麼回事呢？為什麼肚子不痛，每天還拉肚子咕咕響？人們聽到的肚子響聲，其實是腸胃蠕動的聲音，一般是因為腸胃消化不良，或者是吃了不好消化的食物造成的。
  • 喝牛奶肚子疼拉肚子怎麼辦
    牛奶本身的營養價值是很高的，但是有些時候也會出現異常狀況，比方說喝完牛奶之後會有拉肚子的現象，而且肚子還很疼，這就需要意識到自己的健康狀況出現了問題
  • 秋天拉肚子的神操作都在這裡了!
    ，但還是有不少人秋天一吹涼風就肚子痛，拉肚子；或者是秋天一下雨就要拉肚子，還有人胳膊露在外面稍微感覺有點涼就腹痛拉肚子，或者稍微不注意多吃了些水果也會鬧肚子……大人孩子都是如此！說實話，自從當媽後，我對便便就頗為關注，沒當媽之前說到便便就覺得噁心，自從有了娃，每天必聊的話題是：孩子大便了嗎？幹嗎？稀嗎？成型嗎？臭嗎？什麼顏色？拉的多不多？看到孩子五星級便便就會高興：顏色黃、型如香蕉的便便就是五星級的，哈哈哈。
  • 拉肚子
    我說我不吃，走到廁所，開始拉肚子。按照經驗，拉完肚子就好了。拉完肚子並沒有好，肚子空了，開始餓，又夾雜著疼。這會絕對不能再吃東西了，忍忍。茶几上有一碟聖女果。以前和老Y在一塊的時候，他經常吃聖女果，於是我知道聖女果是一種很好的水果，吃了不會胖又好吃。經過茶几的時候，我就順一顆聖女果。這樣來回順了七八顆。聖女果有點酸，胃被刺激到了。Y問我要不要玩幾把遊戲，我說算了肚子疼，我躺會。