書記「啪」一聲掌摑,英語翻譯花頭多

2021-03-03 獨到英語

最常見的說法,是slap sb. in the face

slap的定義是hit or strike with the palm of the hand or a flat object.,即用手掌或平的物體擊打。

在用slap表示掌摑時,除了上面的用法,還可以直接說slap sb.或者slap his face

另外一種說法是slap sb. across the face,這種打法比較瀟灑,橫向移動的幅度比較大,而slap sb. in the face對臉部的衝擊更強。這兩種說法都是掌摑,只是在姿勢上稍有不同。

除了slap一詞,smack也可以表示掌摑的意思。

smack的意思和slap比較接近,表示strike (someone or something), typically with the palm of the hand and as a punishment,即用手掌打人。

用法也是一樣的,smack sb. in the face

slap/smack sb. in the face是泛指掌摑這種動作。slap和smack也都可以作名詞,a slap/smack in the face表示意外的打擊,挫折,打臉的意思。

如果要細膩地描述打到了臉上的某個部位,那麼可以把in the face換成別的短語。

比如說,如果掌摑時有點手滑,沒有正中臉龐,而是擊中了下巴,那麼可以說slap sb. on the chin

如果對方鼻梁高挺,掌摑時打到了鼻子,那麼可以說slap sb. on the nose

如果下手比較狠,打到了眼睛,那麼可以說slap sb. in the eye

細心的你,有沒有發現,上面用的介詞不一樣?下巴是on the chin,鼻子是on the nose,而臉是in the face,眼睛是in the eye。

為什麼會用不同的介詞呢?

可能是因為,鼻子和下巴比較硬,掌摑時只能浮光掠影地從表面擦過,而臉龐和眼睛比較柔軟,如果掌摑比較用力,可能會稍稍陷入其中。

slap和smack是正宗的掌摑,即用到了手掌心。

如果下手比較重,掄起拳頭打人的話,可以用hitpunch或者wallop這些兇狠的動詞。

前面兩個詞比較常見,wallop稍難一些,它的解釋是這樣的:If you wallop someone or something, you hit them very hard, often causing a dull sound. 即打得很重,發出了沉悶的聲音,估計造成內傷了。

書記的玄冥神掌,直接的傷害性不大,但侮辱性極強,造成了內傷,誘發了秘書長心臟病發作。

不過,雖然打人一時爽,但出來混,總是要還的(What goes around comes around.)。

相關焦點

  • 防疫期間 「60後」社區書記萌萌噠「散裝英語」上線
    「60後」社區書記加強防控工作應對疫情輸入風險萌萌噠「散裝英語」上線,還挺管用!3月15日晚10點多,從巴基斯坦回常的Ahmad(阿罕默德)夫婦回到租住地新北區三井街道府西花園,三井社區黨總支書記徐洪已經一早等在那兒了。「Hello(你好)!」「Changzhou Health code(常州健康碼)。」 徐洪用並不熟練的英語和對方進行交流。
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說,如果出國旅遊,多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式,方便彼此的溝通交流。那麼,有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確?今天,小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017,想了解的朋友就一起來看看吧!
  • 英語翻譯神器
    強大實用的英語翻譯應用。全新領先的翻譯引擎,讓中英互譯變得更加可靠有保證。能聽會說的語音翻譯,英語翻譯,中英翻譯,離線翻譯,語音播報,要啥有啥,沒有中英翻譯做不到,只有你想不到。想去美國的朋友可以漲知識咯。翻譯譯文可以有美麗的女聲讀出來了,徹底告別啞巴英語。另外還專門提供了貼心的翻譯歷史紀錄、中英文單詞、詞組、句子翻譯,英文發音、例句發音;譯文一鍵複製、分享給好友的功能。界面設計簡潔、優雅,體積小巧,功能很強大。
  • 犀牛作死挑釁長頸鹿,只聽見「啪」的一聲,接下來請憋住別笑!
    犀牛作死挑釁長頸鹿,只聽見「啪」的一聲,接下來請憋住別笑!無獨有偶,在動物園中,一隻長頸鹿平時溫順慣了,隔壁的小犀牛竟然直接上前挑釁,可這隻長頸鹿並不打算慣著它,眼看著小犀牛湊過來,長頸鹿一腳就踢在它的腦殼上,只聽見「啪」的一聲,小犀牛渾身肉一哆嗦,轉而嚇得扭頭就跑。這一幕雖然喜感十足,但看著就覺得疼,真替這隻小犀牛頭疼,這要是換做其它動物,估計要被這腳給踢死了吧?
  • 把英語翻譯成英語:lollipop是什麼?
    把英語翻譯成英語:lollipop是什麼?學英語,應該學會把英語翻譯成英語的能力,而不是翻譯成母語-中文的能力。英語就是「學以致用」,把英語翻譯成英語的過程就不止是「學」英語,而是「用」英語。1)把英語翻譯成英語:lollipop是什麼?
  • 2017年6月英語四級作文範文及翻譯:儘可能多讀書
    2017年6月英語四級作文範文及翻譯:如何預防青少年犯罪   為了幫助英語四級考生們複習英語四級作文時更加方便,新東方網英語四級頻道為考生們整理了帶翻譯的英語四級作文範文,希望對大家有所幫助
  • 還記得魯迅百草園裡那只會「啪」的一聲噴煙霧的蟲子嗎?
    斑蝥正是芫菁科昆蟲的俗稱,英文叫做Spanish fly,粵語叫西班牙烏蠅,也就是英語的直譯。受到驚嚇,它們能從腿節分泌出一種有刺激性氣味的黃色液體,內含有毒的斑蝥素。若皮膚沾到,會紅腫起泡,其毒性可見一斑。現代醫學分析,斑蝥素具有強烈的刺激性,對腎臟和生殖器損傷極大,僅幾毫克就能讓人中毒或致死。
  • 牡丹花頭畫法三十種
    花苞花苞與盛開的牡丹花頭用色、用筆和畫法大致相同,其特點是花心內層的花瓣要更為緊密,花瓣多層交錯,而花苞是剛剛具備花朵的雛形,有數片外層花瓣包裹中心褶皺的花心。不同顏色花頭的畫法。不同顏色花頭的畫法。不同顏色花頭的畫法。
  • 翻碩考研上岸經驗:英語翻譯的有效複習方法,從多讀多寫做起!
    3.英語翻譯基礎(翻譯)翻譯這一科的備考,是我個人備考過程中付出最多的一科,主要出於自己沒有翻譯受教育經歷這個原因。其他主要用到的資料其實並不多,我手裡用《英漢翻譯簡明教程》、《實用翻譯教程》,個人覺得《實用翻譯教程》更適合我一點,但是這本書很厚,又不太適合作為備考資料使用。所以我並沒有特別使用這兩本書,回過頭再看,還是應該多看一看本書的。
  • 怎麼使用英語翻譯工具
    有時候跟朋友等人聊天時,朋友發來了英語式問候,有時遇到新單詞看不懂,又不好說說出來,怕被朋友,現在我告訴大家如何使用英語翻譯工具,讓你不再尷尬了。百度英語在線翻譯工,金山詞霸英語在線翻譯工具,有道英語在線翻譯工具等等,很多很多。
  • 英語翻譯過程中需要注意的「八戒」
    下面樂文翻譯公司總結英語翻譯過程中需要注意的「八戒」:英語翻譯之一、戒「從一而終」漢語言簡意賅,句子靈活,往往是一個漢語詞彙對應N個英語(論壇)詞彙,具體到在本句中應該採用哪個意項,務必抓住精神實質,不可以不變應萬變。英語翻譯至於怎麼應變,這就是顯示譯者功力的地方了。
  • 翻譯乾貨:遵循哪些原創可以快速提高英語翻譯能力?
    今天來分享一點英語翻譯乾貨,如何提高英語翻譯能力?這是我們中國學生學英語的硬傷,雖然英文閱讀, 口語, 聽力等方面已經取得了進步, 但是翻譯卻存在不小的困難,因為翻譯不僅考驗英語能力還對英漢兩種語言文化的理解有很高的要求。那麼,翻譯不好,是什麼原因導致的呢?首先是自身的英語和漢語水平不高限制,無論是英漢翻譯還是漢英翻譯, 都必須有較高的英語水平。
  • 做商務英語翻譯時需要知道什麼翻譯技巧?知行翻譯告訴您4個
    所謂商務英語,就是以適應職場生活的語言要求為目的,內容多涉及到商務活動的方方面面。商務英語不只是簡單地提高英文水平和能力,更多地是明白如何跟外國人打交道,如何跟他們合作以及了解他們的工作方式或生活習慣等。而且商務英語所涉及的專業範圍很廣,還具有獨特的語言特色。
  • 「說句話」英語千萬不要翻譯成「speak the word」
    在英語學習中,我們經常會遇到這樣的漢譯英翻譯「你能用英語說一下這句話嗎?」,這個句子看著很簡單,有的同學會很自信並且毫不猶豫的翻譯為「Can you speak the word in English 」,同學們,在這一刻,你需要好好思考一下 speak 和 say 的區別了。
  • 英語石油化工翻譯
    對於翻譯公司來說這是一個比較嚴謹的行業,石化工業在國民經濟中起著比較重要的作用, 也是很多基礎的產業和支柱的產業,石化行業中涉及到很多的進口業務,對於翻譯的需求是比較多的,其中包括化工、煉油、冶金、能源、輕工業、石化、環境保護和軍事工業,從事工程設計、精細和日用化工、能源和電力、技術開發、生產技術管理和科學研究等多個方面,由於涉及到專業性是比較高的, 專業翻譯中譯員對於行業需要掌握的比較透徹
  • 女子下樓扔垃圾,指頭「啪」的一聲,斷了?!
    可是,沒想到扔出去的一瞬間,她聽見手指頭傳來「啪」的一聲——好像有什麼東西斷了!黃女士立即去醫院就診。醫院診斷其為肌腱斷裂,需要手術。十指連心,黃女士當晚疼得都沒辦法睡覺。事後,黃女士將自己的經歷告訴朋友們,為了方便大家理解,她還把自己的經歷畫成簡筆畫。
  • 湖北大悟通報中學生被多人掌摑:處罰管教施暴者
    湖北大悟通報中學生被多人掌摑:處罰管教施暴者 12月14日,湖北大悟縣公安局通報:「中學生廁所被多人掌摑」視頻系城關中學學生因個人矛盾引發。
  • 翻譯:機場英語I'd like to check in
    翻譯:機場英語I'd like to check in我們說的「翻譯」不是指「英語翻譯成中文」,也就是你「用」中文「學」英語,「懂」英語,但偏偏沒有「用」英語。我們說的「翻譯」指的是「英語翻譯成英語」,「英譯英」就是在「用」英語,就是我們所說的英語「學以致用」。所以,機場英語I'd like to check in,你會「翻譯」成英語嗎?你「用」了哪些英語?估計很多人「沒有這個能力」,「學」英語「不用」,學英語幹什麼?
  • 趣談英語和漢語背後的文化差異,提高英語翻譯水平
    在學習英語的時候,對於文化上的差異值得我們注意,更好地了解和學習英語這門語言的背後文化,能夠有效幫助我們提高英語翻譯水平。進行翻譯不僅是把文字翻譯為另外的一種文字,而且還必須準確地翻譯出特定文化背景下的語言用義。
  • 英語翻譯器拍照翻譯,英語翻譯器拍照下載英語翻譯器小程序
    人們在工作或學習時經常需要翻譯嗎?如果是,您如何翻譯?網頁翻譯?今天,我將與您分享一種非常實用的翻譯方法?只需打開微信即可?