在中國，一座城市改名無論是歷史原因還是人為因素，都是一個新的開始。在韓國也有座這樣的城市，14年前，它名為漢城，2005年後改名首爾，這座朝鮮半島最大城市於許多中國人來說，這兩個名稱有人熟悉有人陌生。
年輕人說，他們喜歡「首爾」這個洋氣與現代的城市名，而對中老年人，他們更喜歡」漢城「這個稱呼，充滿歷史的厚重感，更讓人永不忘記一段不曾忘卻的歷史。
漢城為什麼要改成首爾？有多方面原因，在一些人分析看來，最為主要的，是韓國後現代人想擺脫他國文化的影響，其中包括中國傳統文化。
朝鮮之前名稱很多，唐朝時期被稱為新羅，宋元時期則被稱為高麗。而首都漢城名字的由來，要追溯到14世紀末，那時是一個名為李成桂的人建立朝鮮王朝後遷都到「漢陽」時候起的。
李成桂是誰？他是我國元朝斡東千戶所李子春的嫡長子，出生於元朝雙城總管府，今朝鮮鹹鏡南道鹹興一帶。1356年，李成桂與其父幫助高麗王朝收復雙城總管府後歸附高麗，由於戰功顯赫而被提拔。
1388年，李成桂掌握高麗政權，1392年，李成桂自立為王，改國號為朝鮮，定都漢城。即位後，李成桂對內實行改革，清除原高麗勢力，對外向明朝稱臣。那時的朝鮮李氏王朝是中國附庸國，有自己語言但沒有文字，所有的文史記載都使用漢字，今天的韓國文物古蹟上到處都可以看到漢字就可以證明這一點。
公元15世紀，朝鮮國力漸強，為了加強統治，李氏王朝和他的學者們研究出了現在的韓語文字，慢慢在朝鮮半島地區流傳開來。但畢竟漢字使用的時間太久了，很多韓語固定詞彙只好用漢字的發音韓文的寫法。今天，走在韓國街頭或與韓國人交流發現，他們口語中的許多語言都發著中國漢字的讀音就是這個原因。
據稱，早年的中國人和韓國人見面，寫下來的漢字是一模一樣的，大家完全可以無障礙交流。歷史記載，袁世凱當年出師朝鮮的時候，彼此都不需要翻譯。至今在韓國街頭，還能看到許多用漢字命名的城市及名稱。
1945年朝鮮半島光復後，漢城用英文名SEOUL標記，而名稱更趨向於漢語的首爾發音。2005年，漢城的中文譯名由使用了600年的「漢城」改為SEOUL的諧音「首爾」。
漢城改為首爾的原因，專家分析主要有兩點，一是韓國一直想躋身西方世界，首爾(SEUOL)便是個標準的西式名字了。二是文化原因，韓國一直活在中國傳統文化氛圍中，一直想擺脫這種影響，自然不想和中國有太多關聯，包括他們叫了600年與中國有著千絲萬縷的漢城，所以改名首爾。
但事實上，無論改成什麼，似乎也逃不掉中國文化元素。於你來說，又如何看待這次改名呢？
這裡是·圖說故事520的原創實拍，喜歡了歡迎關注，嚴禁轉載盜圖搬運，違者必究！