莫扎特低俗歌曲賞鑑

2020-12-14 澎湃新聞

利維坦按:

話說本文中提到的圖雷特氏症候群(Tourette Syndrome),又稱妥瑞氏症、抽動症,其症狀包含聲音型和運動型抽動兩種,會不受自主控制地發出清喉嚨的聲音或聳肩、搖頭晃腦等。

患者本身並非故意或習慣性做出這些動作,其症狀乃肇因於腦內多巴胺不平衡。在去年愛德華·諾頓執導的影片《布魯克林秘案》(Motherless Brooklyn)中,諾頓本人就惟妙惟肖地飾演了一位滿嘴噴糞的圖雷特氏症候群患者。

《布魯克林秘案》劇照。© MTV Is Dead

莫扎特是否患有這種滿嘴汙言穢語的症候群,我們已無從得知,只能從其書信中窺見一斑。如果你看過1984年版的《莫扎特傳》(Amadeus),更是會對這位三句不離屎尿屁的音樂家印象深刻……

人們總是喜歡抱怨當代的音樂。

如今所有的歌詞都是那麼的空洞、重複,而且只是為了押韻而押韻。如此說來,幸好我們還可以追憶那些正經作曲的老藝術家們!比如莫扎特,他的那些作品可是頗具分量的佳作啊,不是嗎?

曲目一

《親吻我的屁股》

(Leck mich im Arsch, K. 231)

© Am4d3usM0z4rt / YouTube

1782年,莫扎特創作了這支六聲部的卡農曲,該作品很可能是他在派對上為友人創作的。作品名《親吻我的屁股》為逐字直譯所得,原德語歌名是德國的古老俗語「Leck mich im arsch」,類似於現代英語俚語中的「Kiss my ass」。

當莫扎特的出版商最初收到該作品的手稿時,他立刻被作品中的淫詞浪語震驚了,於是他親自執筆為該作品重新填詞,比如將最初兩句歌詞改為:「我們要放聲歡笑!不要沒用的牢騷!」(Laßt uns froh sein! Murren ist vergebens!)

當然,經過刪改的歌詞與原本的歌詞表達了截然相反的思想感情,比如最初的兩句歌詞原本是:「親我的屁股吧!快點兒!快點兒!」(Leck mich im Arsch! g'schwindi, g'schwindi!)

(en.wikipedia.org/wiki/Leck_mich_im_Arsch)

曲目二

《晚安!你真是一條好閹牛》

(Bona nox! bist a rechta Ox, K. 561)

© UltimateMozart / YouTube

在這首A大調四聲部卡農曲的歌詞中,莫扎特不斷地重複一些與糞便有關的奇妙語句,這些頗具特徵的連珠妙語最早見於莫扎特寫給家人的書信中。如果讀者還從未閱讀過莫扎特家書,不妨打開下方網址大開眼界。

(lettersofnote.com/2012/07/05/oh-my-ass-burns-like-fire)

另外,在此附上歌詞譯文:

晚安!

你真是一條好閹牛;

晚安!

我親愛的羅蒂;

晚安!

呸!呸!

晚安!晚安!

在你的床上排便,再把它糊成爛泥;

晚安!睡吧,

親吻著你自己的屁股入眠吧。

[Latin] Good night!

You are quite an ox;

[Italian] Good night,

My dear Lotte;

[French] Good night,

Phooey, phooey;

[English]Good night, good night,

[German] Sh** in your bed and make it burst;

Good night, sleep tight,

And stick your ass to your mouth.

*譯者註:「ox」一詞在德語原版歌詞裡為「ochs」

(en.wikipedia.org/wiki/Bona_nox)

曲目三

《困難的舔舐》

(Difficile lectu, K. 559)

© margotlorena2 / YouTube

這首歌的歌詞裡充滿了雙關語。首先,你會發現所有的歌詞都是拉丁語,但是當你把它們翻譯成母語時,會發現這些歌詞根本無法組成有意義的句子。

這是因為莫扎特在用這樣的歌詞和他的朋友約翰·內波穆克·佩耶爾(Johann Nepomuk Peyerl)開玩笑,約翰是一名男中音歌手,有著濃重的巴伐利亞口音。因此,莫扎特直到當約翰唱出拉丁文歌詞「讀、一世、火星」(lectu mihi mars)的時候,他聽起來就像是在用德語唱:「親吻我的屁股。」(leck du mich im Arsch)

另外,該作品還不斷地重複一個古怪的詞語「jonicu」,因為當我們快速重複它的時候,重新排列的音節聽起來就像是義大利俚語中的一個粗話單詞,意為睪丸(cujoni)。或者,也許有些讀者會更熟悉該詞語在西班牙語中的發音,睪丸(Cojones)。

如讀者想解開莫扎特在歌詞中留下的文字遊戲,最後一個線索就是拉丁文「它」(Difficile)在法文中意為「困難的」。以下為文採飛揚的原歌詞:

Difficile lectu mihi mars et jonicu, jonicu

Difficle, lectu, lectu, lectu mihi mars

Mihi mars lectu lectu difficile lectu lectu

Jonicu jonicu, jonicu, jonicu, jonicu,

Jonicu, jonicu, jonicu, jonicu difficile

(en.wikipedia.org/wiki/Difficile_lectu)

那麼,到底是什麼讓老藝術家沃爾夫岡·阿馬德烏斯·莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart)滿嘴噴糞的呢?

有些人認為莫扎特患有圖雷特氏症候群(Tourette Syndrome),不過由於該病症的診斷標準因人而異,它並不絕對的診斷標準至今已經遭受過太多次批判了。也許更接近事實的解釋是,這位通曉音律的大師天生就喜歡語出粗鄙——只不過在他那個時代這種喜好並不常見罷了。

這種對糞便的癖好無論在莫扎特的時代還是今時今日都是極其少見的,但是在日耳曼文化中,人們對糞便確實抱有偏愛。這麼說吧,歐洲活字印刷第一人約翰內斯·谷登堡(Johannes Gutenberg)在印過了《聖經》之後,在他心目中優先級最高的印刷品就是一部名為《煉獄歷》(Purgation Calendar)的瀉藥起效時刻表。

(www.improbable.com/2011/08/10/gutenbergs-desired-output-toilet-paper-of-a-sort)

不僅如此,那個重新定義基督教的宗教改革馬丁·路德(Martin Luther)也有極其庸俗的一面。在他留下的眾多格言中,有一則相較而言算是措辭欠妥的格言是這樣說的:「我是拒絕魔鬼的,通常來說,我會放個屁將其驅趕。」

歌德(Johann Wolfgang von Goethe)也曾經用一個有關屎尿屁的笑話回擊針對自己的批評。如此看來,莫扎特作品中的粗鄙之語也並不能稱得上獨樹一幟了。也許這位大師只是剽竊了當年最廣為流傳的俚語與髒話記錄在自己的作品裡,也許莫扎特並沒有生產這些粗鄙之語,他只是粗鄙之語的搬運工。

文/Lucas Reilly

譯/葉峰

校對/楚天歌

原文/www.mentalfloss.com/article/55247/3-dirty-songs-mozart

本文基於創作共同協議(BY-NC),由葉峰&楚天歌在利維坦發布

文章僅為作者觀點,未必代表利維坦立場

原標題:《莫扎特低俗歌曲賞鑑》

閱讀原文

相關焦點

  • 日本和服賞鑑,融入素與雅的審美,穿出慢與美
    日本和服賞鑑,融入素與雅的審美,穿出慢與美旅居日本,很多遊客表示,在日本大街上,每次遇見那些身穿和服徐徐而行的婀娜女子,也會成為旅行途中的一道風景。最後,看了以上的這些和服賞鑑,對待這樣的融入素雅審美的穿搭,注重慢與美的體現,不知大家都是如何看待的呢?最後,謝謝大家的閱讀和關注,我是本篇文章的作者,一起分享更多的日式生活美學,愛寫作,愛分享,愛美好,更愛生活。
  • 春天 莫扎特 小夜曲
    春天終於來了…… 你絕想不到這首靈動的《渴望春天》(Sehnsucht nach dem Frühlinge k.596) 創作於1791年的維也納,這是莫扎特死前的最後一冬,這時的他疾病纏身、貧困交加,之後,他再也沒能等到春天……也許是聽到了死神的召喚,也許是看到了天堂之光,這首取材於莫扎特生前最後一首鋼琴協奏曲
  • 六一特別禮|適合給孩子們聽的莫扎特樂曲
    我們為大家準備了一份特殊的禮物:來自著名音樂評論家田藝苗老師為大家帶來的適合孩子們聽的莫扎特樂曲推薦,提前祝大小朋友們節日快樂,要過個充滿童趣的兒童節哦~莫扎特之友特邀專稿關於神童莫扎特:他的智商?他有多少天才?
  • 莫扎特的薩爾斯堡
    莫扎特 36 年的短暫生命中有一半都是在這裡度過的,  對於很多人來說,  莫扎特就代表了薩爾斯堡。哈爾施塔特的沃爾夫崗湖離薩爾斯堡只有 70 公裡,  因此父親為莫扎特起了這個名字 - 沃爾夫岡 · 阿馬德烏斯 · 莫扎特 。
  • 雅韻樂讀 |未成年的莫扎特
    1764年元旦,路易十五接見莫扎特全家,兩個孩子在皇上面前表演。當然,演出地點也包括其他私人的沙龍,有幾個在巴黎很活躍的德國音樂家熱心幫了他家不少的忙,其中格林男爵尤其肯賣力氣在開了兩場公開音樂會以後,莫扎特一家於4月份啟程去倫敦。
  • 長安歐尚X7大美中國行 放肆馳騁,冰雪鑑當紅!
    探雪原秘境,賞北國之美長安歐尚X7大美中國行放肆馳騁,冰雪鑑當紅! 探雪原秘境,賞北國之美長安歐尚X7大美中國行放肆馳騁,冰雪鑑當紅!
  • 莫扎特故居和莫扎特故鄉你會怎麼選,哪個能更好地了解莫扎特本人
    莫扎特,相信你肯定聽說過,世界知名音樂家,他的一生三分之一的時間都是在維也納度過,所以在維也納有他的故居。而莫扎特的出生地點是位於奧地利的薩爾茨堡,薩爾茨堡也是莫扎特的故鄉,如果你是為了莫扎特專門打卡奧地利,那麼維也納和薩爾茨堡都是不可錯過的地方。
  • 2020暑期書畫賞鑑活動「心•疫」虹口區中小學生抗疫書畫作品...
    2020暑期書畫賞鑑活動「心•疫」虹口區中小學生抗疫書畫作品雲端展 2020-07-18 14:13 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 它是莫扎特的故鄉,一個蘊含著詩魂畫魄的歐洲古城
    如果說維也納是這個"音樂之邦"的"音樂之都",那麼薩爾茨堡則被稱作"音樂之鄉",因為它是莫扎特的故鄉.這座古城孕育了這位音樂家,這位音樂家使這座古城揚名天下.薩爾茨堡終於問鼎偉大,開始告別世俗笑鬧.薩爾茨堡也不再無人經過,相反,一切真正的大旅行家都不會把它省略,因為它向全人類貢獻了一個永恆的偉人.
  • ...室內樂」丹尼爾·霍普 - 柴可夫斯基-埃爾加-莫扎特:小夜曲...
    20201216【古典-室內樂】丹尼爾·霍普-柴可夫斯基-埃爾加-莫扎特:小夜曲(2020) [24-96]Daniel Hope - Tchaikovsky, Elgar, Mozart_Serenades (2020) [24-96]https://www.highresaudio.com
  • 莫扎特晚期鋼琴奏鳴曲
    晚期鋼琴奏鳴曲莫扎特晚期作品有6首奏鳴曲,從這6首作品中可以看到,晚年的莫扎特對巴赫的復調作品產生了很大的興趣,所以在其作品中明顯有復調因素的體現,從結構布局上來講也更為緊湊和集中。莫扎特該時期的奏鳴曲在音樂情緒上更加內省或激情,這是他以前作品中少有的個人內心情感的獨白。
  • 古典主義音樂代表人物——莫扎特
    這對莫扎特的藝術發展產生了積極的影響,開闊了他的視野,為日後的創作奠定了堅實的基礎。通過對相關資料的了解我們可以發現,童年的莫扎特不僅是鍵盤高手,還拉得一手好提琴。作公開演出時,他經常視譜演奏協奏曲、即興變奏、即興演奏賦格曲和幻想曲,博得極大讚賞。當他的父親看到6歲的莫扎特寫作的小步舞曲時,就非常確定地認識到:這個孩子是上帝送給人們的珍貴禮物。
  • 在歌劇中,聽懂真正的莫扎特
    用今天的話來說,莫扎特是一個不折不扣的「樂二代」,他的父親列奧波爾得·莫扎特是一位受人尊敬的小提琴家、作曲家,在薩爾茨堡擔任宮廷樂師。當他發現莫扎特從小就展現出驚人的作曲天才後,便有計劃地對兒子進行嚴格的音樂訓練,並帶著他到處演出。莫扎特成了遠近聞名的音樂神童。
  • 《戰雙帕彌什》莫扎特厲害嗎 超算增傷莫扎特效果屬性一覽
    導 讀 《戰雙帕彌什》莫扎特怎麼樣?
  • 莫扎特經典歌劇《魔笛》
    魔笛 Die Zauberfl te 莫扎特 ▲英皇 《魔笛》是莫扎特的最後一部歌劇,於1791年9月30日在維也納維登劇院首演。
  • 山進莫扎特復古收音機上手,文藝復古的新標杆!
    寫在前面:今天我們評測的是山進的莫扎特收音機,這款造型復古、音質出色、收音穩定的老牌企業旗下收音機,採用胡桃木外框包裹四面,前後則是搭配淺金色面板,小巧精緻,簡約耐看,符合大眾審美。緣於合理的設計,使用起來得心應手,簡潔明了,適合各個年齡段的人群。
  • 你從黃牛那都買不到票的《搖滾莫扎特》是怎麼火起來的
    2018年12月29日晚,法語音樂劇《搖滾莫扎特》在天津大劇院上演。攝影/本刊記者 佟鬱《搖滾莫扎特》「出圈」:音樂劇也有春天本刊記者/隗延章本文首發於總第890期《中國新聞周刊》在此之前,提起音樂劇,人們更容易想起百老匯和倫敦西區,而諸如《貓》之類耳熟能詳的音樂劇,往往也難以激起更廣泛的人群的興趣。
  • 人文課堂丨莫扎特的薩爾茨堡
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp在奧地利狹長的極不規則的版圖上,匯集著無數光輝的音樂歷史:它是莫扎特和貝多芬的世界,也是舒伯特和約翰·史特勞斯的樂園,還是布魯克納和馬勒的煉獄。在《音符上的奧地利》中,知名音樂評論家劉雪楓帶領我們行走奧地利,共享音樂盛宴。
  • 莫扎特鋼琴奏鳴曲第三組
    在後一首中,莫扎特採用一個變化的迴旋曲式創作終曲樂章:這首迴旋曲本身包含這主題發展和華彩等複雜因素,並且在反覆中省略了第一插部。《C大調奏鳴曲》(K.545)在各個方面表現出典型特徵。莫扎特本人承認,這首奏鳴曲帶有教學目的,是「一首為初學者創作的小型奏鳴曲」。
  • 沃爾夫岡·阿瑪多伊斯·莫扎特,曇花一現的天才音樂家
    ·阿瑪多伊斯·莫扎特。莫扎特出生在宮廷樂師家庭,父親是天主教樂團小提琴手,作曲家,列奧波爾得·莫扎特。莫扎特的父親有7個孩子但其中5個都不幸夭折,最終只有莫扎特和他的姐姐存活了下來,所以莫扎特的父親對莫扎特十分珍愛,莫扎特與父親的關係很好。 當莫扎特四歲時,他的父親發現莫扎特具有很高的音樂天賦,便放棄了天主教職務,一心陪同莫扎特進行作曲。