關於監獄題材的電影，總是格外精彩，暗黑、燒腦、暴力血腥統統在這裡可以尋到蹤跡。但監獄題材的電影，也並非都是有關「越獄故事」和「人性的黑暗面」。
在7年前，一部韓國監獄題材影片被觀眾評為年度最催淚的電影，一舉拿下韓國票房的總冠軍，並且被提名韓國三大獎青龍、百想、大鐘的最佳影片。豆瓣60.8萬人給出了8.9的高分，90 %都打了四星及以上，有網友感嘆「從頭哭到了尾」「著實讓人感動，不由得淚流滿面」！
7年之後，土耳其改編版《七號房的禮物》在中國上映，這部電影是影院復工以來的第一部催淚影片。
眾所周知，改編經典影片很難，翻車事故也頻頻出現。這部土耳其小語種電影能夠給觀眾帶來意外的驚喜嗎？在此，我們一窺究竟。
溫情和催淚，貫穿始終
土耳其版本的《七號房的禮物》在改編上傳承原著的精髓，溫情和催淚貫穿著整部電影。
故事的男主角叫梅莫，他是一個有智力缺陷的牧羊人。女兒奧娃和父親梅莫生活簡單且甜蜜，兩個人會像朋友一樣躺在草叢中看雲朵，放羊，一起哭一起笑.....無拘無束。
故事的衝突要從一個海蒂書包講起。海蒂背包是女兒心心念念的禮物，但不巧是，書包被中校捷足先登買下了。梅莫對此念念不忘，直到他在牧羊時碰到了玩耍中的中校女兒。中校女兒與梅莫玩樂時，卻不幸自己失足，跌下了峭壁。梅莫成了最大的嫌疑犯因此入獄被判絞刑。
梅莫的人生一下子跌入地獄。片名中的「7號房」，正是梅莫所在的牢房號碼。一開始，關押在裡面的獄友都極其排斥他，但慢慢地，大家發現了梅莫的內心卻十分柔軟，外表狠毒內心柔軟的獄友們彼此交心。當他們發現梅莫有個可愛的女兒奧娃的時候，他們決定幫助梅莫和奧娃在獄中相見。
在經歷了一場驚險的「偷渡」之後，奧娃順利進入了七號獄房。奧娃與爸爸在監獄相聚，爸爸把女兒高高地舉過頭頂，露出了如孩童般的笑容。
女兒不清楚這是哪兒，錯理解為醫院。獄友們也敞開心扉和奧娃講述自己得了什麼「病」，有人稱得了搶走女孩當妻子的「心病」；有人稱得了順走別人錢的「謊話病」；有人稱得了奪走別人生命的「心魔」。獄友們紛紛努力編織「美好謊言」。即便身處監獄，他們攜手替奧娃擋下了所有的黑暗，讓人自然而然就想到《美麗人生》。
奧娃的到來，表面看來是七號房送給梅莫的禮物，但她最後卻成為了整個七號房的禮物。當一個犯人講到自己偷錢的經歷時，奧娃問他是不是需要很多錢，隨後毫不猶豫地拿出了太奶奶給自己的零花錢。就在這時，犯人們說出了最溫暖的謊話「我哥哥中了彩票，我們不再需要錢了。」
7號房的老大是獄中最頑劣的犯人，曾經在妻子生第一個孩子的時候，就跑到商店打爆了別人的頭，在監獄的日子，他從來不願意向親人敞開心扉，甚至連孩子都不願意見。但梅莫和奧娃相處的點滴，讓他明白，愛是如此珍貴。在家人的探望過程中，這位硬漢當著老婆的面哭了，他決定出獄後要為了家人好好生活。
值得一提的是，《七號房的禮物》除了原著故事情節本身的催淚之外，演員細緻入微的演技也讓觀眾動容。飾演的智障父親的阿拉斯·布魯特·伊涅姆利既要表現出智障患者的神態，又要表現出與所有普通父親一樣見到女兒時的興奮。當知道女兒心愛書包的價格時，他為自己買不起而失落，抬頭望向天空的驚訝感十分契合智障患者的神態。當女兒來到監獄，他會像小孩子一樣抱著她不撒手，讓人倍感溫馨。
女兒的飾演者妮莎·索菲亞·阿克松古爾天真可愛，感情戲、催淚戲更是非常飽滿，尤其是爸爸被上校推倒在地的時候，女兒心疼地衝到爸爸身邊，用身體護住爸爸的那一刻，用眼神瞪向上校，眼神透露出無畏讓人印象深刻。
結局和表達 稍顯遜色
儘管土耳其版的《七號房的禮物》在改編上有眾多可取之處，但相比2003年韓版的《七號房禮物》還存在著一定的差距。
首先，在技法上，韓版更加夢幻，採用平行時空剪輯、蒙太奇手法，以極致夢幻的喜劇童話與殘忍絕望的現實狀況形成強烈的對比，凸顯出社會的黑暗與含冤無力。韓版在超現實與現實之間做到了很好的平衡，將完全矛盾的兩種極端交叉在一部作品裡，一併推進，互相烘託，最終告訴大家：再夢幻的童話也無法拯救這不公的現實，現實輕輕的一指便足以將你所有的想像打破......而土耳其版本的改編完全失去了這一優勢，它摒棄了一切技法，並且影片時長長達2個小時10分鐘之久，在一個小時內還未交代完人物關係，韓版言簡意賅30分鐘就交代了人物關係，將劇情推向精彩的部分。
其次，土耳其版本的《七號房的禮物》相比韓版電影缺乏了感染力，這或許也是為何韓版豆瓣評分高達8.9分，而土耳其版本僅有7.8分的根本原因。韓版在主角互動的臺詞與細節中體現親情與塑造人物，例如女兒去探訪父親，到點時父親不願離去，不斷掙脫獄警跑去按通話鍵，只為最後提醒女兒好好吃飯，此時鏡頭聚焦在父親倉促按鍵的手指上；法庭上父親為了保護女兒攬下罪行；父親在走向刑場前，女兒在數了「1、2、3」後父親的身影仍沒有出現，她終於意識到什麼……隨後父親掙扎跑回去與女兒隔著欄杆抱頭痛哭，父親不斷說著「對不起，我錯了」。相比之下，土耳其版本《七號房的禮物》細節之處處理的不夠細緻，在影片中新加的人物設定太奶奶的角色並不能為整部電影起到加分的作用，甚至顯得過於畫蛇添足。
最主要的是，土耳其版本的結局改編略顯多餘，與主題不對應之外，還有強行煽情之感。韓版的結局固然殘忍，但符合電影強調的階級差異、強權下的壓迫等主題。土耳其版本的《七號房的禮物》，雖然男主成功出獄和女兒團聚，但卻是建立在無辜的人代替他去死的前提下，在這樣的背景下，大團圓的結局並不能讓電影「圓滿」。
總體來說，土耳其版本《七號房的禮物》在敘事表達上有諸多讓觀眾不適應的細節，但整部電影瑕不掩瑜。七號房的牆上有兩行字：「血腥要用清水衝洗，而不是復仇」，監獄中、社會上並非每個人都能做到，但在這兩個版本的電影中，我們看到了一位智障父親和他六歲的女兒成功做到了。