玩具行業常用術語中英文對照 2

常用問題中英文對照(Defect Description)塑膠類(molding)hard toy塑膠玩具electric toy電子玩具master carton外箱solid pack獨立裝 shipping carton落貨箱assortment pack混合裝 inner carton內箱whole pack整大包insert內託blister pack吸塑裝gift box彩盒 bulk pack膠袋裝shrink wrap膠片帶gift box pack彩盒裝wire tie鐵線扎帶window box pack有膠窗彩盒裝j-hook掛鈎 display box pack開口彩盒裝j-hook sticker掛鈎貼bilingual pack兩種語言包裝 butterfly hook蝴蝶孔multi language pack多種語言包裝 instruction sheet說明書blister吸塑story book故事書blister card吸塑咭功能類(function)non function無功能can't hold position不能保持位置 poor function功能不良can't move不能移動;int non-function間隙無功能can't turn on不能開int function間隙功能can't turn off不能關mal-function某一功能不良can't free roll不能滾動int mal-function某一間隙功能can't free wheel不能順轉危險性(critical)sharp edge尖角velcro detach魔術貼甩下sharp point利點fabric loosen布料甩下small part細小物件electric leakage漏電stuffing expose棉料外露battery overheat電池發熱foreign insect昆蟲

電子類(electronil)no sound無聲wire expose 電線突出small sound細聲wire detach電線甩sound too loud大聲wire poor soldering電線焊接不良noise sound雜聲poor switch開關不良abnormal sound異聲switch non function開關無功能poor contact接觸不良switch int non-function開關間隙無功能battery spring expose電池彈簧突出electric leakage漏電battery spring come off電池彈簧甩short circuit短路battery spring loosen電池彈簧松circuit board damage電路板壞contact plate rust 電池片生鏽circuit board non-functior電路板無功能contact plate expose電池片外露circuit board loosen電路板松contact plate  come off電池片甩poor soldering焊錫不良contact plate loosen電池片松light bulb without light燈泡無光五金類(metal)screw unfasten螺絲未上緊 gear loosen 牙松screw too tight螺絲上過緊gear slip滑牙screw blur螺絲批鋒poor die-cast合金壓煉不良screw rust螺絲生鏽cold mark合金有冷紋塑膠類(molding)tempo panting dislocate移印位置不正確tempo scratching移印刮花over tempo 移印油過多tempo illegible移印不清楚/朦朧under tempo移印油不足tempo painting mismatch移印顏色不同poor tempo移印不良tempo painting off set移印套色偏移incomplete tempo painting移印不完整/缺油missing tempo漏移印poor electro-plating電鍍不良electro-plating abraded電鍍擦花over plating電鍍過多electro-plating rain電鍍成彩虹印under plating電鍍不足electro-plating shadow電鍍陰陽色electro-plating yellow電鍍變黃electro-plating black電鍍發黑electro-plating peel off電鍍脫落oxidation氧化包裝類(package)blister poor heat sealing吸塑不良missing component漏附件blister unseal吸塑無粘blister crushed吸塑壓凹blister detach吸塑甩blister card wrinkle吸塑卡皺blister shrinkage吸塑縮水blister card damage吸塑卡爛blister undershot吸塑走料不到fold mark on blister card吸塑卡摺痕blister damage吸塑爛blister card poor die-cut吸塑卡裁剪不良blister crushed吸塑壓凹blister card wrong die-cut吸塑卡裁剪錯誤blister burn mark on blister吸塑燒焦blister bum mark on blister card吸塑卡燒焦blister deform吸塑變形bilster card wet 吸塑卡溼incorrect blister吸塑不對blister card illegible吸塑卡朦blister crack吸塑裂incorrect blister card吸塑卡不對polybay damaeg膠袋爛/穿孔blister card delimitation卡紙內層分離polybay shrinkage膠袋縮水polybage poor die-cut膠袋裁剪不良polybay undershot膠袋走料不到polybage wrong die-cut膠袋裁剪錯誤j-hook damage掛鈎爛j-hook sticker expose刮鉤膠貼凸起j-hook wrinkle掛鈎皺butterfly hook delimitation蝴蝶孔內層分離j-hook delimitation掛鈎內層分離butterfly hook poor die-cut蝴蝶孔裁剪不良j-hook stickerdislocate掛鈎膠貼彩位butterfly hook wrong die-cut蝴蝶孔裁剪錯誤butterfly hook蝴蝶孔爛window box film b-oken彩盒膠窗爛butterfly hook wrinkle蝴蝶孔皺window box stress mark彩盒膠窗頂白gift box unseal彩盒未封口white mark on window彩盒膠窗發白gift box crushed彩盒壓爛window box film poor彩盒膠窗透明度不良gift box crumple彩盒弄皺dent mark on window box彩盒膠窗有凹痕gift box deform彩盒壓變形window box film detach彩盒膠窗甩fold mark on gift box彩盒摺痕window box film poor彩盒膠窗粘合不良gift box illegible彩盒朦tape poor sticking膠紙粘不良gift box wet彩盒溼poor sonic weld超聲不良gift box flap seam open彩盒縫口爆開date code illegible日期印朦poor heat sealing熱封不良nest mark超聲壓花label peel off貼紙翹起story book illegible故事書朦carton mark illegible彩印朦missing parts漏裝配件instruction sheet illegible說明書朦missing date code漏日期印missing whole pack of accessory漏整包配件incorrect polybag膠袋不對contamination mark混色j-hook wrong die-cut刮鉤裁剪錯誤mottle mark混點j-hook poor die-cut刮鉤裁剪不良cut mark削痕wold mark夾水紋abrasion mark擦花gap on離隙scratch mark刮花part line夾模線dent mark凹痕part line misalign ment夾模線移位ejector mark頂針位gate remnant水口未滑burn mark燒焦plastic resldue膠絲膠糞foreign materials外來雜物poor hot melting溶合不良foreign liquid外來液體solvent mark浴劑印flow mark流水痕poor heat sticking熱貼不良flow line流水紋poor cold sticking氣壓鍋合不良fold mark摺痕poor transparency透明度不良fold line折紋molding condition壓煉不良water mark水印air bubble氣泡(壓煉)excessive flash批鋒poor roto casting搪膠不良white mark發白poor flocking搪膠植毛不良stress mark頂白pear skin沙梨皮(搪膠)gate水口clamp mark鉗痕shrinkage縮水bent屈曲grease mark機油warpage變曲oil mark油漬broken爛diryt mark汙漬crack裂glue mark膠水漬vold穿孔over glue 膠水多sink mark凹印poor glue膠水少too hard太硬glue gassing膠水霞氣too soft太軟poor assembly裝配不良brittleness脆lmpure plastic塑料不純under shot走料不足degraded material水口料short shot走料不到wrong assembly裝配錯誤poor hot stamp熱燙/燙金不良

uneven wall tickness搖模膠件厚度不均

hailers misalignment配件裝不對稱噴油.塗油,移印類(spraying.painting.tempo)over spray飛油/噴油過多water stain mark噴油水漬under spray噴油不足/噴油起牙邊paint color mismatch噴油顏色不配對uneven spray噴油表面不平均paint color misalignment噴油顏色不對稱poor spray噴油不良paint color deviation噴油顏色有差別scratch painting噴油表面刮花paint color dull噴油啞色dust painting噴油表面沾塵paint color shine噴油顏色有光潔foreign paint外來油汙rough surface on coating噴油表面不光滑paint insufficient coverage噴油反底(露底色)dark paint油料深色paint abraded噴油擦花poor painting油漆塗噴不良paint smear噴油拖花poor coating油漆外層不良missing painting噴油poor silk,screen printing絲印不良painting peel off甩油/起皮over print印油過多orange peel橙皮油under print印油不足paint accumulation聚油poor printing印刷不良lacquer accumulation力架聚油poor hot stamp熟燙/燙金不良bubble paint噴油表面起泡over stamp熟燙過多poor re-paint補油不良under stamp熟燙不足hard toy (硬膠玩具)abrasion mark擦花over(under)glue膠水過多(少)air bubble氣泡poor(wrong) assembly裝配不良(裝錯)body halves mismatch配件不對poor sealing熱封不良burn mark燒焦poor cold sticking氣壓鍋合不良contamination混色poor heat sticking熱貼不良cutting mark刀痕poor sonic weld 超聲不良clamp mark鉗印poor transparency透明度不夠color mismatch 顏色不對poor die-casting合金壓煉不良color migration顏色轉移pear skin沙梨白(搪膠)color deviation產顏色不同(即擦花)poor hot melt熱熔不良cold mark on die-cast合金有冷紋poor heat sealing熱封不良dent mark凹痕plastic broken膠烊dirty mark汙漬plastic residue膠絲未消excessive flash披峰part warp(deform)啤件彎曲(變形)excessive grease油脂過多part line misalignment夾板線移位excessive gap離隙過大poor blushing胭脂不良ejector mark頂針痕poor cleaning不幹凈flow line流水紋poor molding成型不良flow mark流水痕poor roto-casting搪膠不良fold mark摺痕poor hot stamping燙金不良gate mark水口痕screw burst螺絲有披峰glue mark膠水漬scratch mark刮花glue gassing膠水蒸氣solvent mark溶漬印gear loosen牙松stripping screw螺絲頭花gear smooth滑牙screw unfasten螺絲未上盡grease mark機油漬screw came off/loosen螺絲甩/松gate remnant水口未漬screw rust螺絲生鏽halves misalign配件裝配不對稱stress mark頂白hard to assembly裝配困難shrinkage縮水housing broken殼破shortshot射膠不到/走料不齊inpure plastch膠件不純uneven wall thickness膠件厚度不均勻mottle mark混點weld line夾水紋moulding contamination工模汙染mater mark水印nest mark超聲壓痕或壓花white mark發白oil mark油漬wheel assy edformed輪裝配不良oil stain油汙whtte power on body白粉粘在身體over (under) stamp熱燙過多(少)