日本兒童文學發展歷程

2021-01-11 日本頻道

原標題：日本兒童文學發展歷程

宮崎駿根據《魔女宅急便》拍攝的動畫片截圖 資料圖片

角野榮子 資料圖片

【深度解讀】

2018年春，日本作家角野榮子斬獲被譽為「兒童文學的諾貝爾獎」的國際安徒生獎。11月，角野榮子現身上海國際童書展，與小讀者暢談閱讀與寫作。由此，角野榮子和日本兒童文學走進中國讀者的視野。

角野榮子1935年生於東京，曾供職於出版社，後週遊世界，並在巴西生活過兩年，這成為她日後創作力和想像力的原點。角野榮子的代表作《魔女宅急便》在我國廣為人知。在這部作品中，女主人公——會騎掃帚飛行的魔法少女琪琪和好夥伴黑貓吉吉一起來到陌生城市開始了獨立的生活。《魔女宅急便》中那些經典的句子，如「學會長大，學會承受，學會哭過之後，還可以微笑地擁抱爸爸媽媽」「在這個世界上別太依賴任何人，因為當你在黑暗中掙扎時，連你的影子都會離開你」等，鼓勵著每一個和琪琪一樣在成長道路上努力奮進的小讀者。

包括角野榮子在內，截止到今年，已有3名日本作家和2名插畫家分別獲得國際安徒生獎，這從側面反映出日本已經躋身兒童文學發達國家的行列。回眸日本兒童文學跌宕起伏的百年發展歷程，借鑑其中的經驗與教訓，或可為我國兒童文學「走出去」帶來一些有益的啟示。

一.始於譯介與改編

與誕生了格林兄弟和安徒生的歐洲相比，日本在兒童文學方面算是一個後起之秀。明治維新之後，日本的兒童文學才正式「出世」。在當時「文明開化」政策的影響下，日本兒童文學界翻譯了大量外國作品，如齋藤了庵翻譯的《魯濱孫漂流記》、渡部溫翻譯的《通俗伊索故事》、永峰秀樹翻譯的《阿拉伯故事》等。其中若松賤子翻譯的《小公子》最具代表性。該作品講述了一位年僅七歲的小男孩從一個貧民變成伯爵後，用真誠和善良去化解母親和祖父的矛盾、感化周圍人的故事。《小公子》將一種不同的生活方式介紹到封建的日本，似一股清新的空氣，吹進了日本男尊女卑、等級制度嚴格的家庭，使閉鎖的日本人得以窺測另一番天地。

1891年，巖谷小波發表《小狗阿黃》，標誌著日本兒童文學從翻譯外國作品逐步走上藝術創作的道路。《小狗阿黃》描寫了一隻叫阿黃的小狗在獵犬鷲郎的幫助下為父親報仇雪恨的故事，這部作品被認為是日本近代兒童文學的開端。不過由於歷史環境所限，這一時期的兒童文學作品大多是民間故事的翻版式再創作，內容大多也是千篇一律的勸善懲惡式的傳統故事。

(責編：許文金、王曉霞)

相關焦點

  • 中國兒童文學的歷史與發展,五四運動是分水嶺,周作人功不可沒
    研究中國兒童文學的歷史發展，發現1919年的五四新文化運動，不僅改變了中國社會發展，更改變了中國兒童文學幾千年以來的落後局面，開創了中國兒童文學的新紀元。在古代，如同世界兒童文學一樣，中國兒童文學也是以人民口頭創作的神話傳說為主。
  • 一片小樹林見證浦口教育發展歷程
    一片小樹林見證浦口教育發展歷程 2020-05-31 03:17 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 七十年間,我們有哪些經典的兒童文學作品?
    在不同的歷史時期，兒童文學也濡染了鮮明的時代性、人文性，強烈的社會性，並始終沒有背棄現代中國文學的人文傳統，兒童文學匯入了現代文學的洪流當中，同時也保持著其面向兒童寫作的這一特殊性，成為一個未曾斷流的文學傳統延續百年。最近，「兒童文學光榮榜」書系出版，這套書收入了兒童文學發展的七十年中最具文學性、最具影響力的作品。
  • 朱自強:今天的我們,為何還需要閱讀俄羅斯兒童文學?
    新京報：對於今天的孩子來說，俄羅斯兒童文學對他們的影響可能遠低於對他們爺爺奶奶這一輩人的影響。俄蘇兒童文學在中國的譯介，都經歷了哪些發展階段呢？ 朱自強：中國兒童文學早期的上世紀20年代，主要是關注英美和日本的兒童文學並受其影響。
  • 2019年兒童文學:延續「熱點」氣象 呈現多面景觀
    新中國成立70周年，也標誌著中國當代兒童文學發展步入具有史學意義的第70個年頭。在這樣的年份裡，中國兒童文學延續文學「熱點」氣象，吸引了多個層面的創作資源，收穫了多個領域的文學佳作，聚集了多個維度的理論焦點，呈現出樣貌豐富的多面景觀。
  • 什麼是兒童文學?兒童文學和其他文體有什麼區別和聯繫
    一、什麼是兒童文學（一）概念兒童文學是為少年所理解、所喜愛，有利於他們身心健康發展的各類文學作品的總稱。包括嬰幼兒文學、童年文學、少年文學三大層次。（二）特徵兒童文學的最大特徵是富有兒童情趣。韻文性、直觀性、幻想性和敘事性是兒童文學樣式上的四個特徵，也是兒童文學與成人文學的最大區別。二、兒童文學的基本功能兒童文學是以兒童年齡特點為依據，為他們的成長需要而貢獻的精神食糧。
  • 甄選兒童文學書單推薦
    安房直子的月光童話 7-10歲日本著名童話作家，童話大師安房直子廣為流傳的經典童話作品和代表作，譯文精準傳神，唯美流暢。精美插畫充滿濃鬱的日本民族氣息，極具風韻。，一個代表巔峰水準的兒童文學寶庫！百年百部系列 7-10歲《百年經典》既是有史以來中國原創兒童文學作品的集大成出版工程，也是具有重要現實意義和歷史價值的文化積累與傳承工程，又是將現代中國兒童文學精品重塑新生的推廣工程。
  • 兒童文學創作形成「粵港澳模式」
    南方日報訊 （記者/黃楚旋 通訊員/何小流）少年兒童的健康成長，離不開優秀兒童文學的薰陶和滋養。在嶺南文學寶庫中，兒童文學歷來佔有重要位置。11月19日至21日，由中國作家協會兒童文學委員會、廣東省作家協會共同主辦的粵港澳大灣區兒童文學高峰論壇在廣州舉行，全國著名兒童文學作家、評論家，以及粵港澳兒童文學作家代表等嘉賓共100多人出席活動。「粵港澳地區是中國兒童文學的重要版圖。」
  • 洛克的作品促進了兒童教育的發展,也促成了兒童文學的形成
    這一觀點影響了兒童文學敘述中對知識與經驗的呈現方式。《兒童文學史：從<伊索寓言>到<哈利·波特>》的作者塞思·勒若認為，「在過去的三百年中，洛克的理論對私人指導與公眾教育產生的影響，比任何其他教育家的影響都要大。如果說他的作品協助促進了兒童教育的發展，那麼它同樣促成了兒童文學的形成。」澎湃新聞經授權摘發這本書中的相關論述。
  • 細數日本百年動漫史,看看日漫的發展歷程
    ，看看日漫的發展歷程說起日本的動漫想必很多人都都聽說過，即使沒有看過，那麼肯定也認識喜歡看日漫的小夥伴！要說日本動漫，那可以說是非常的厲害了，它佔據了日本國內生產總值得極大一部分，那麼今天咱們就一起來看一看，日本動漫的百年發展史！其實日本動漫的發展，還是要感謝美國的，正是美國輸入日本的動畫片《變形的奶嘴》才讓日本動漫得以發展，那時候大概是1917年，除了《變形的奶嘴》之外，還有一部叫《凸坊新畫帳》的法國動畫片，也給日本動畫的發展，帶來了影響！
  • 「文二代」對談兒童文學創作
    一部小說是否取材於真實的人或事並不重要，作為小說作家，哪怕是面對最真實的生活，也會脫穎而出，營造所要的藝術境界，比如我當年追蹤女兒成長而創作的《一個女孩的心靈史》，並不會停留在它是「母親對女兒成長曆程的忠實記錄」這一層面上，它的價值不在於此，而在於對兒童心靈世界的不懈探索。    戴縈嫋：寫作的樂趣最早來自從幼兒園改編故事。那時我很會講故事，經常要在全園面前表演。
  • 《保衛蘿蔔》故事書曝光 探索遊戲與兒童文學結合新模式
    日前，飛魚科技攜手五大知名兒童文學作家，推出「保衛蘿蔔 神器戰士故事系列」圖書，這是飛魚科技跨界合作的一次大膽嘗試。在移動網際網路高速發展的今天，遊戲在帶來互動娛樂的同時亦衝擊著兒童的教育問題。由於擔心孩子沉迷遊戲，易受暴力、情色等不良因素影響，網遊成為了教育界口誅筆伐的對象。但隨著「植物大戰殭屍系列圖書」的出版和走紅，這種情況正在發生變化。
  • 韓元的發展歷程
    今天我們來說一說韓元的發展歷程。 1910-1945：在日本的殖民階段，韓國的通行貨幣是朝鮮圓(Korean yen)，和日本圓(Japanese yen)等值兌換。 1945年，二戰結束，朝鮮分為北朝鮮和南韓，貨幣也分為兩類，並稱為圓(won)。該時期的圓(won)和之前使用的圓(yen)1：1兌換。第一代韓圓(won)和美元固定匯率，每15won兌換1美元。
  • [環球網]中華日本學會2020年年會暨「從平成到令和:日本的發展歷程...
    2020年9月27日，中華日本學會2020年年會暨「從平成到令和：日本的發展歷程與未來展望」學術研討會在北京友誼賓館召開。此次會議由中華日本學會主辦，中國社會科學院日本研究所、中國人民大學國際關係學院承辦。中日友好協會常務副會長、中國前駐日大使程永華出席學術研討會開幕式並做主旨演講。中國人民大學副校長顧濤、中國社會科學院日本研究所黨委書記劉玉宏出席開幕式並致辭。
  • 兒童文學如何正確啟迪心智
    兒童文學作為一種受眾特殊的文學，在幫助兒童認識社會、認識歷史、豐富生活經驗、增長知識、啟迪心智等方面起到了不可或缺的重要作用。優秀的兒童文學可以在潛移默化中幫助孩子樹立正確的價值觀與人生觀，反之，則對他們的成長無益，甚至有害。
  • 閱讀優秀的兒童文學作品,對兒童教育的重要性
    兒童文學對提高學生的精神修養，促進他們自身審美心理結構的不斷完善，促進心理素質、文化素養全方位優化，都有著非常重要的作用，兒童讀物是為兒童準備的精神禮物。優秀的兒童文學作品的語言是非常符合語言規範，符合兒童的接受能力的作品。很多兒童文學作家都非常明確地說：兒童文學就要運用兒童所熟悉的語言、整個人類語言系統中最淺顯的語言來寫，用兒童的共同語言來進行寫作，那麼兒童就可以模仿優秀的兒童文學作品的語言來進行寫作創作。
  • 國內兒童文學名家組團到江門採風考察
    文、圖/羊城晚報全媒體記者 陳卓棟 通訊員 王麗麗 譚耀廣記者22日從江門市委宣傳部獲悉，由廣東省作家協會、中共江門市委宣傳部聯合組織，中國作協兒童文學委員會2020年年會暨粵港澳大灣區兒童文學高峰論壇採風團，於11月20、21日，到江門採風考察。
  • 中國作協專家解讀—— 中國兒童文學進入黃金十年
    《法制晚報》(微信ID：fzwb_52165216)記者了解到，曹文軒在兒童文學領域成就非凡。他的《草房子》一書曾重印300多次，銷售上千萬本。　　中國作家協會兒童文學委員會副主任王泉根表示，總體來說中國兒童文學是新世紀以來發展態勢黃金的十年，在整個圖書市場出版非常艱難的背景下，兒童文學一直上揚，並且突飛猛進。
  • FLEXFIT發展歷程
    STORY OF FLEXFIT   FLEXFIT發展歷程FLEXFIT發展歷程大約在1858年，布魯克林區精進隊在比賽中首次佩戴現代棒球帽的原型帽以來
  • 江門兒童文學「遇上」超強陣容採風團,這些再也「藏」不住了……|...
    《人民日報》文藝部副主任劉瓊說，採風中的所見所聞令她感到振奮，粵港澳大灣區蘊含無限能量，對江門兒童文學的發展也會起到推動作用，相信江門以後會誕生更多更好的兒童文學作品。今年以來，市委宣傳部通過精心舉辦「任溶溶童書節」，謀劃設立「任溶溶兒童文學獎」等方式，大力發展兒童文學，努力推動兒童文學事業繁榮、產業興旺，實現社會效益與經濟效益「雙豐收」，為粵港澳大灣區文化圈建設貢獻江門力量。