手機沒電啦
趕緊拿充電寶續上
「充電寶」的英語
可別說成phone charger！
「充電寶」英語怎麼說
phone是「手機」， charger是「充電器」，
所以phone charger其是「手機充電器」。
我們所說的「充電寶」本質是一個「電量庫」，
在英文中，「庫」的概念常用bank來表示。
我們來看下面這條英文解釋：
bank除了「銀行、岸」等意思之外，
它還可以表示「儲存某物的地方（庫）」，
如blood bank（血庫）
我們把「充電寶」理解成「電量庫」，
那麼英語就可以翻譯成：power bank
這裡「電量」一般用power，不用electricity，
因為electricity特指「交流電」。
【例句】
May I borrow your power bank, please?
我可以借一下你的充電寶嗎？
我們所說的「充電寶」，
老外也把它稱為portable charger
portable
英 [ptbl] 美 [prtbl]
adj. 可攜式的;手提的;輕便的
charger
英 [tɑd(r)] 美 [tɑrdr]
n. 充電器
portable charger就是「可攜式充電器」
確實也符合「充電寶」的特點和作用。
【例句】
It is necessary to have a
portable charger when you go out.
你外出時有必要帶一個可攜式充電器。
「充電寶」還有一個更形象的說法：
charge pal
charge
英 [tɑd] 美 [tɑrd]
作動詞，有「充電」的意思。
pal
英 [pl] 美 [pl]
作名詞，表示：朋友，夥伴，哥們
charge pal字面意思「充電的夥伴」，
pal的發音也跟「寶」讀音很相近。
所以「充電寶」翻譯成charge pal，
無論是含義還是發音，都很形象具體。
【例句】
Excuse me, do you have a charge pal?
請問你有充電寶嗎？
「手機沒電」英語怎麼說
「我手機沒電了！」是一句高頻口語，
英語不要說：my phone is no power
這麼說又是典型的中文直譯。
<1>
My phone is out of juice/power.
我手機沒電了。
juice本來是「果汁」的意思，
在這裡它等同於"power"，表示：電量。
out of有「用完，沒了」的意思。
<2>
My phone is dead.
我手機沒電了。
千萬別理解成：我手機死了，
dead在這裡不能理解成「死」，
而是指手機沒電而關機。
也可以說：My phone is dying.
如果想表達「手機死機了」，
應該說：My phone broke down.
<3>
My phone battery is flat.
我手機沒電了。
flat在這裡不是「公寓」的意思，
它作形容詞，可以表示：沒電了。
<4>
My phone battery is running low.
我手機快沒電了。
low在這裡作副詞，不能簡單理解為「低的」，
實際上它表示：幾乎用光了，快要用完了。
running low可以表示：某個事物就要用完。
「充電」英語怎麼說
手機沒電，最重要的就是充電充電充電！
給手機「充電」，可以用動詞「charge」。
I need to charge my cellphone.
我得給我的手機充電。
I put my phone on charge.
我的手機在充電。
My phone battery needs to be charged.
我手機得充電了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。