國內駕照3個「漏洞」，交警也沒發現，卻被老外一眼識破，丟人了
駕照是車主具備開車能力的證明，開車沒有駕照要受到很嚴重的處罰。而且考駕照比較難，花費時間也很長，需要三天兩頭往駕校跑，因此很多人一有時間，就算沒有買車，也會提前將駕照拿到手。駕照對於大家來說也成了尋常見慣的東西，作為一個重要的證件，駕照自然是經過精心設計的，不過很多人可能還沒注意到，國內的駕照其實一直有3個漏洞。
第一個漏洞就是駕照上出生日期這一欄的英文翻譯，它的翻譯是Birthday，這個單詞是生日的意思。乍一看出生日期跟生日不是一個意思，哪裡出錯了？其實仔細一想就明白，生日不是個精確的概念，一般指幾月幾號，咱們年年都可以過生日。但是出生日期是一個精確的數字，譬如說小編是98年某月某日出生的，出生日期翻譯成Birthday是不對的，正確的翻譯應當是date of birth，如今這一點也已經被改過來了。
第二個漏洞是標點符號的錯誤，在性別這一欄，它的翻譯是M&F ，M就是Male的縮寫，表示男性，而F就是Female的縮寫，表示女性，這都沒有錯，就是中間這個符號「&」，在英文中是代表And的意思，簡單來說，就是「男和女」，這種表達顯然是不準確的，正確的方式應該是M/F，或者目前駕照上採用的sex這個翻譯也很不錯。
第三個漏洞就是駕照的排版是比較紊亂的，上面的兩行都是個人信息，下面出生日期一欄卻跟駕照信息混在一起了，看著比較費勁，而且因為左邊要蓋章，出生日期這一欄向內縮進很多，而下邊有效期一欄又開始頂頭，看著很不美觀。在英文方面，這樣的排版也不太符合閱讀習慣，各種信息來回穿插，降低了閱讀效率。這個設計無疑還有很大的提升空間。
整體就這三個「漏洞」來說，排版的風格是見仁見智的，不同人有自己的審美，不過前兩處翻譯的錯誤，的確有些不應當，而且這些也不是很困難的詞彙，幾乎小學生都懂，這麼長時間交警也沒發現，卻被老外一眼識破，真有些丟人了。不過還好這些錯誤的翻譯都已經被糾正，目前的駕照上大家也可以看到，這些翻譯都已經改回來了，外國人在國內取得駕照也不會看得一臉懵了。