[Post Game Thread] The Portland Trail Blazers (4-1) defeat the visiting Oklahoma City Thunder (1-4), 118 - 115, eliminating the Thunder in 5 games.
【賽後帖】波特蘭開拓者以118-115戰勝俄克拉荷馬雷霆，五場拿下對手！
利拉德50分7籃板6助攻3搶斷，麥科勒姆17分2籃板2封蓋，坎特13分13籃板4助攻，哈克萊斯17分7籃板，阿米奴9分5籃板3助攻；威斯布魯克29分11籃板14助攻4搶斷，喬治36分9籃板，格蘭特16分8籃板3封蓋，亞當斯10分4籃板3封蓋，施洛德17分3助攻。
————————
[–]Pacers JASjack 328 points 3 hours ago
Holy fuck
步行者球迷：我了個去！！！
[–]thecordialsun 248 points 3 hours ago
DAMIAN LILLARD FROM WAY DOWNTOWN
達米安-利拉德超遠三分！！！
[–]the_icon32 136 points 3 hours ago
He is the coldest motherfucker on Earth
這貨是這個星球上最冷血的！
[–]Bulls ShootingForThird 240 points 3 hours ago
That was the biggest balls move I've ever seen.
公牛球迷：這是我見過最有種的操作！
[–]Warriors Pyr0knight_ 182 points 3 hours ago
DAME IS THE CLUTCHEST PLAYER IN THE NBA AND NO ONE CAN TELL ME OTHERWISE
勇士球迷：利拉德就是NBA最大心臟的球員！其他的我不聽！！！
[–]Thunder thatsjusthewave 41 points 3 hours ago
Yep. Can't even be mad, that shot was unbelievable
雷霆球迷：是的。我都沒法生氣，這球太不可思議了。
[–][DAL] Rodrigue Beaubois pm_me_your_trees_plz 181 points 3 hours ago
I've never felt more confident in a team down 10 that late in a game. Felt like Dame couldn't miss.
獨行俠球迷：我還從未對一支比賽時間所剩無幾還落後10多分的球隊這麼有信心過。感覺利拉德箭無虛發啊！
[–]Warriors maethlin 41 points 3 hours ago
I still can't believe it.... what a fucking beast
勇士球迷：我到現在都不敢信啊……真特麼牲口
[–][SEA] Gary Payton ImHungryAsFuck 23 points 3 hours ago
HOLY SHIT HES THE GOD!
超音速球迷：我尼瑪，他就是神！
[–]Raptors PLS_PM_TITS 55 points 3 hours ago
FOR 50 POINTS, AND 10 THREES HOLY FUCK
猛龍球迷：直奔50分！而且還有10個三分，嗶了狗了！
[–]Spurs f1uk3r[S] 54 points 3 hours ago
Best playoff game till now
馬刺球迷：本賽季迄今為止最佳季後賽比賽。
[–]Knicks slyguy183 89 points 3 hours ago
I don't think I've ever seen a sicker way for someone to get their 50th point
尼克斯球迷：我覺得這是我見過的最變態的衝擊50分的方式。
[–]Raptors Mimi108 160 points 3 hours ago
Dude...I'm getting straight up shivers. DAMIAN FUCKING LILLARD SAYS I'M TIRED OF BEING UNDERRATED
猛龍球迷：老哥，我直接冒冷汗好嘛。達米安-去特麼的-利拉德說，老子受夠了被你們低估！！！
[–]76ers fuckareyousaying 2992 points 3 hours ago
DAME TIME
76人球迷：利拉德時間！！！
[–][PHI] Ish Smith topper4444 721 points 3 hours ago
My first reaction was 「wtf that was an absolutely garbage shot」 but then I remembered who shot it
76人球迷：我當時第一反應是，「這特麼是搞啥，絕壁是瞎GB扔」，可是我馬上想起來投籃的人是誰了……
[–]Warriors aBigSportsFan 279 points 3 hours ago
Exactly how I reacted. Dumb shot, but I knew it was going in the moment he released the ball.
勇士球迷：我也是啊！無腦扔啊，可是利拉德出手的瞬間我就知道這球會進。
[–]slbaaron 165 points 3 hours ago
I saw he dribbled down below 3 seconds I'm like that's way too late to make a move! Almost annoyed by it then I remembered who he is.
我看到運球到只剩三秒不到的時候，我還覺得來不及了！都快把我搞毛了，可是我想起來他是誰了。
[–]Jazz Zusuf[ ] 92 points 3 hours ago
That wave was a killer. Give this man a blank cheque Portland.
爵士球迷：那個再見的招手也是殺人誅心啊。波特蘭，快給這個男人加薪！！！
[–]Trail Blazers citrus_slinger 19 points 3 hours ago
Fuck man, this is all gravy, Dame already will get as much money as we can legally give him for as long as he wants to be here.
開拓者球迷：可特麼別啊哥，這事兒誰想得到呢。利拉德已經快要拿到規則許可範圍內我們能給的最大合同了，只要他願意留在這兒。
[–]San Diego Rockets blueberryy 33 points 3 hours ago
Only guy ever to hit two series-ending shots
火箭球迷：他是唯一一個兩次投進系列賽絕殺球的男人。
[–][HOU] Chris Paul Briand2714 68 points 3 hours ago
I have PTSD
火箭球迷：都給我造成心理創傷了。
[–]Rockets t62pac 97 points 3 hours ago
Pretty sure I woke up my roommates when he hit that shot. Absolutely cold-blooded
火箭球迷：他那球進的時候我把室友都吵醒了。絕對冷血啊！
[–]Thunder Crapcicle6190 36 points 3 hours ago
Why does it hurt so much
雷霆球迷：為啥這麼難受呢？
[–]Rockets bruhimdiamond 1425 points 3 hours ago
I know Thunder fans.... I know.
火箭球迷：雷霆球迷的感受我懂……我都懂。
[–]Rockets Kouda 218 points 3 hours ago
ITS NOT JUST US ANYMORE OHMYGOD
edit: Welcome to the club Thunder fans.
火箭球迷：蒼天吶，終於不再是只有我們承受這種痛苦了。
編輯：雷蜜們，歡迎加入我們。
[–][HOU] Steve Francis NothinsOriginal 40 points 3 hours ago
I still remember that shot very vividly.
火箭球迷：我仍然清晰地記得利拉德當年的那記絕殺球。
[–]Supersonics the-Kubrickian 426 points 3 hours ago
Thunder fans and Rockets fans agreeing on something? WHAT IS THIS
超音速球迷：雷蜜和火蜜都找到共同語言了？咋回事啊？
[–]Supersonics VinceMcMahonsBurrito 274 points 3 hours ago
I think they can both agree the Harden trade turned out better for Houston.
超音速球迷：我覺得他們都認同哈登當年被交易對休斯頓更好。
[–]Celtics iAmTheRealLange 210 points 3 hours ago
This one was even better than the one against Houston
Stakes were lower since this was tied in Game 5, but this one was so fucking deep.
凱爾特人球迷：利拉德這次絕殺甚至比當年絕殺休斯頓那球還要精彩。
雖說這次是在G5戰中的打平時刻，分量沒那麼重，可是這球太特麼遠了！！
[–]Bulls The_Thrash_Particle 24 points 3 hours ago
The best part about this one was you could savor it. Dame stared George down for so long. George didn't think Dame would possibly pull up from so deep then Dame hit him with the dagger. Absolutely ridiculous.
公牛球迷：這記絕殺最有意思的是你可以細細回味。利拉德盯喬治盯了好長時間，喬治當時沒想到利拉德這麼遠距離會強起，然後利拉德就手起刀落了。絕對的不可思議啊。
[–]Timberwolves Morezingis 1354 points 3 hours ago
Dame is the clutchest player alive.
森林狼球迷：利拉德是存世的最大心臟的球員。
[–][NYK] Kristaps Porzingis themanster29 255 points 3 hours ago
Did you see the lack of surprise on his fucking face...
尼克斯球迷：你們看到他尼瑪絕殺後一臉淡定的樣子嗎……
[–]Heat A_Kind_Shark 16 points 3 hours ago
DAME CALLED GAME
You can't be surprised by the expected
熱火球迷：達米安-說了算-利拉德！！！
這都是正常操作，有啥好奇怪的嗎！
[–]Trail Blazers wolfgang__1 195 points 3 hours ago
he is honestly the most cold blooded player I have ever seen
no showboating. just go out there. drop a quick 50 then speak very calmly to a reporter about doing there job and hanging in there till the end
開拓者球迷：講真，利拉德就是我見過的最冷血的球員。
不裝，就上場好好打球。拿了50分之後，冷靜地接受記者採訪，說自己就是做好自己的工作，堅持到最後時刻。
[–][NYK] Kristaps Porzingis themanster29 105 points 3 hours ago
This level of ice coldness was reserved for Kobe and Jordan. No joke this was fucking incredible. One of my favorite NBA moments of all time
尼克斯球迷：他這種冷血氣質是以前是屬於科比和喬丹的。不開玩笑，他這次真尼瑪不可思議。有史以來我最喜歡的NBA瞬間之一。
[–]Lakers fuckthenbamods2 65 points 3 hours ago*
Dame's different lol. Kobe and Jordan would show emotion...jump, yell, pump their fist, etc. Dame literally just sorta stands there mean mugging.
湖人球迷：利拉德可不一樣，哈哈哈。科比和喬丹會展露情緒……或跳，或喊叫，或揮拳等等。而利拉德真的只是一副冷酷的表情站在那兒。
[–]GuilhermeLopes95 17 points 3 hours ago
Michael Jordan reminds me of Damian Lillard
麥可-喬丹讓我想起達米安-利拉德！
[–]Warriors iminclassrnxd 541 points 3 hours ago
his face after he made that three... shivers
勇士球迷：利拉德投進那記三分之後的表情……讓我心裡一顫。
[–]76ers SlappyBagg 489 points 3 hours ago
He waved goodbye hahaha
76人球迷：他還和雷霆揮手再見呢，哈哈哈
[–]Cavaliers leafieie 168 points 3 hours ago
Dame didn't talk and kept playing , didn't rock the baby. Dropped a game winner and waved goodbye. Fucking legend.
騎士球迷：利拉德不說廢話，就老實打球，也不搖娃娃。頭進絕殺之後揮手再見，真特麼經典啊！
[–][MIL] Giannis Antetokounmpo WIN011 127 points 3 hours ago
Dude had that cold blooded look all night. Even going into timeouts he was looking straight ahead.
雄鹿球迷：這哥們兒整晚都是那種冷眼。即便是暫停時間，他也是直勾勾地看著前方。
[–]Kings fundraiser 86 points 3 hours ago
Bruh he was talking so calmly in the postgame interview like he was sitting on the bench all game lmao
國王球迷：老鐵，他在賽後採訪時也非常冷靜，感覺就像是坐了一整場冷板凳一樣，哈哈哈哈哈哈
[–]Hawks tvchase 22 points 3 hours ago
Stared down the OKC bench with nothing but death in his eyes
老鷹球迷：他盯著雷霆替補席的眼神簡直就是死亡凝視啊。
[–]300andWhat 124 points 3 hours ago
All Sonics fans just had a collective orgasm
所有超音速球迷都集體高潮了。
[–]Heat Number333 154 points 3 hours ago
I love how much Portland loves Lillard and he loves them back.
熱火球迷：波特蘭和利拉德彼此愛的深沉啊，我真喜歡這樣。
[–]Heat clear831 69 points 3 hours ago
I love him also
熱火球迷：我也愛利拉德。
[–]kappast 1464 points 4 hours ago
just got out of jail is damian lillard the best player in the nba?
我這兒剛出獄呢，利拉德是NBA最佳球員嗎？
[–]Lakers starspec 40 points 4 hours ago
Yes. Yes he is.
湖人球迷：是是是！！！
————————
[–]Bulls PayYourRe2pects 595 points 3 hours ago
WHY DID HE HOLD IT FOR SO LONG AND FREAK EVERYONE OUT!!!
公牛球迷：為啥利拉德那球拖了辣麼久，然後讓大伙兒都為之瘋狂了！！！
[–]Rockets Whydidideletemyaccou 98 points 3 hours ago
Didnt have anything to lose. Hit the shot or miss at the buzzer and go to OT with WB and PG having 5 fouls each.
火箭球迷：他當時已經沒啥包袱了。要麼投進那球，要麼投丟進入加時，喬治和威少還都身背五犯。
[–]Cavaliers YouKnowWhatYouWant 203 points 3 hours ago
Actually said out loud "Dude, what are you doing?!" as the clock was running down.
騎士球迷：當時時間所剩無幾的時候，我還真脫口而出說「哥，你這幹啥呢？！！」
[–]NBA spiattalo 353 points 3 hours ago
I was like:
6 seconds 「Please don’t chuck a three」
4 seconds 「meh, he’s going to chuck a three」
2 seconds 「he’s going to chuck it from THERE?」
0 seconds 「I’m sorry I doubted you」
我當時是這樣的：
只剩6秒的時候「拜託啊，不要強起三分」
只剩4秒的時候「呃，他要強投三分了」
只剩2秒的時候「他居然要在這兒強投三分？？」
0秒的時候「對不起，我不該懷疑你」
[–]Raptors Xelisyalias 15 points 3 hours ago
In my case I knew when they pass the ball to him he's going for the buzzer, it's damian lillard man
猛龍球迷：我就不一樣了，隊友把球給到利拉德的時候，我就知道他會進壓哨球，這可是利拉德啊，哥。
[–]KenSpliffeyJr94 18 points 3 hours ago
Man what a treat of a game to watch, I’m not a fan of either team and my heart is pounding like I’m getting pulled over by the cops.
How can you not love Dame? Dude is underrated by too many, maybe not after tonight but he’s responsible for a good amount of my favorite NBA moments from the last few years and it’s nice to see Portland have such a great series after Nurk went down like that.
I’m struggling to come up with too many others that could end a playoff series with a cross over pull-up just inside the half court line god damn One of the greatest nba moments I』ve witnessed live, thank you dame god
天吶，這比賽看著太享受了，我不是他們哪個隊的球迷，可是我的心臟就像被警察喊靠邊停車的時候一樣撲通亂跳啊。這樣的利拉德你怎能不愛？太多人低估他的實力了，或許今晚過後不會這樣，可是過去幾年，我最喜歡的NBA瞬間裡很多都有他。在努爾基奇以那種方式報銷之後，波特蘭這輪系列賽還能打得這麼精彩，這看著真好啊。像利拉德這樣剛過中圈就用一記變向急停跳投終結一輪系列賽，我真想不出這種球員能有多少。這是我見證過的最偉大的NBA瞬間之一，謝謝你，天神達米安。
[–][DAL] Wang Zhizhi suzukigun4life 1773 points 3 hours ago
The Blazers, without Nurkic, won a series against OKC in five games.
Just as we all predicted
王治郅球迷：正如咱們所料，沒有努爾基奇的開拓者五場解決了雷霆。
[–]Thunder keekmeister 14 points 3 hours ago
Good game Portland bros, what a roller coaster. You were the better team all series, deserve to move on.
Good luck in the next round, hope we get a Rockets v Blazers WCF.
雷霆球迷：波特蘭老鐵，你們打得好啊，這比賽真是過山車一樣刺激。這次系列賽你們表現更好，配得上晉級。
祝你們下一輪好運，希望你們能和火箭會師西部決賽！
[–]Thunder poonhound69 12 points 3 hours ago
I'm not even mad.
That's just a great moment in sports history.
Mad props to Portland. You guys are such a fun team to watch. I'll be rooting for you the rest of the way.
雷霆球迷：我都沒法生氣啊。
利拉德那球就是體育史上的一個偉大瞬間。
狂贊波特蘭！你們這隊打得太好看了。接下來我會一直支持你們！
[–]Thunder Mernox 127 points 3 hours ago
After we swept them in the regular season with Nurkic playing. Fuck me
雷霆球迷：常規賽的時候，努爾基奇能打，我們反倒橫掃了他們。日了狗！
[–]Thunder pbaylis 1594 points 3 hours ago
Wow we fucking suck
雷霆球迷：我們真特麼菜啊。
[–]Your CummyBear 112 points 3 hours ago
So many bad possessions to end the last couple of minutes.
最後幾分鐘很多回合都瞎打了。
[–]Thunder Ssumday_is_love 994 points 3 hours ago
WE BLEW A 15 POINT LEAD IN 7 MINUTES
雷霆球迷：我們7分鐘浪掉了15分領先優勢！！！
[–]Heat xRaw-HD 285 points 3 hours ago
Westbrook man. Pass the ball to PG.
熱火球迷：威少啊，哥，你把球給喬治啊！
[–]Thunder SillyRabbit2121 151 points 3 hours ago
RUSS DESERVES ALL THE HATE HE'S ABOUT TO GET.
POSSIBLY EVEN MORE.
雷霆球迷：不管你們怎麼噴威少，都是他活該！！！
也許還要多噴點！
[–]NBA CarlSaganBrianCox 863 points 3 hours ago*
Reporter: Russ did you guys lose this game or did Dame win this game?
記者：威少，是你們輸掉了這場比賽呢？還是利拉德贏了這場比賽？
[–]Lakers starspec 212 points 3 hours ago
In pgs face too
湖人球迷：還是顏射喬治啊。
[–]adoke111 38 points 3 hours ago
Russ: Next Season
威少：下一個賽季。
[–]Rockets Stilwell__ 561 points 3 hours ago*
11-31 from the field. Rest of the team was 36-55. The rest of the team shooting about 60% and he chucks 31 times. Amazing.
The rest of the main squad (PG, Grant, Adams, TFerg, Schroder) went 34-47 from the field lmao. It's just getting worse and worse the more you stare at that box score.
火箭球迷：全場31中11.隊裡其他人55中36.其他人的出手次數大概只佔60%，而威少扔了31次。了不起哦。
主力陣容其他人（喬治、亞當斯、弗格森、格蘭特和施洛德）加起來47中34，哈哈哈哈。這種數據你越看越糟心吶！
[–]Pistons TheFrankOfTurducken 231 points 3 hours ago
His last four minutes or so: Bricked two of those horrid mid-rangers, turned it over on a charge, fouled Harkless and was defending McCollum on his pull-up to bring it to within 4.
Takes the heat off George for missing two FTs and turning the ball over at the end there.
活塞球迷：他最後大概四分鐘是這樣的：那些不能看的中投兩次打鐵，進攻犯規失誤一次，對哈克萊斯犯規，CJ把分差縮小到4分以內的急停是威少防的。
把喬治火熱的手感晾涼了，搞得他兩次罰球打鐵，最後還有一個失誤。
[–]Thunder solargrayson1 177 points 3 hours ago
Pg did miss his last 3 FTs
雷霆球迷：最後投丟那個三分的可是喬治哦。
[–]Timberwolves NightmanMatt 57 points 3 hours ago
That turnover was horrendous, not too mention the two bricked free throws before. Sucks that ruined his great game.
森林狼球迷：泡椒那個失誤太嚴重了，何況他之前還有三次罰球丟了。以這種方式毀掉他這麼一場精彩表現真不爽啊。
[–]Knicks Fanbikedoor 48 points 3 hours ago
George shouldn’t take any blame at all regardless of the FTs.
尼克斯球迷：雖說關鍵罰球丟了，但是這場比賽喬治不該分鍋！
[–]Warriors Charlie_Wax 77 points 3 hours ago
His only blame is re-signing with this team. Wasted a great year of his prime on a first round exit. Imagine him in SA, Philly, or really anywhere else. Hell, go to Portland.
勇士球迷：他唯一要接鍋的就是和雷霆續約。季後賽首輪就出局，浪費了巔峰期的高光一年啊。你想想，要是他去了馬刺或費城呢，哪怕真是其他任何地方都成啊。靠，去波特蘭啊！
[–]Lakers rawchess 32 points 3 hours ago
PG literally made more shots on 11 fewer attempts.
Russ is his own worst enemy.
湖人球迷：泡椒比威少的出手次數還少11次，命中數卻更高。
威少就是他最大的敵人。
[–]Spurs Methuga 55 points 3 hours ago
Live by the triple-double, die by the triple-double
馬刺球迷：生於三雙，死於三雙。
[–][OKC] Russell Westbrook iamthemidnight 43 points 3 hours ago
As much as I love Westbrook, I hate not having any confidence that we'll score when he has the ball in his hands
雷霆球迷：雖說我非常喜愛威少吧，可是當他拿球的時候，我對我們的得分能力真是一點信心都沒啊，真討厭。
[–]Thunder Argus747 15 points 3 hours ago
the instant he passes it tho i have full confidence a good shot is about to go up
雷霆球迷：可是只要他一把球傳出去，就感覺這球穩了。
————————
來源：Reddit
編譯：雲長刮個痧