好醫友提醒:出國看病,別被病歷翻譯拖累

2020-12-10 益陽廣播電視在線

　　如今，越來越多國人選擇出國看病，但語言關成為第一道關卡。此前，易觀智庫發布的《海外醫療市場專題分析2017》顯示，出國看病患者主要擔憂的五大問題中，國外翻譯安排、病歷材料的醫學翻譯分列第二、三位。

　　以出國看病首選目的地美國為例：美國看病實行的是預約制，出國前必須預先準備好完整的病歷資料。這是預約美國醫院和醫生的必備條件，也是美國醫生全面了解患者病情，並決定是否接收的最主要參考依據。

　　但病歷資料翻譯是非常容易犯錯的一環。從事病歷資料翻譯和整理的人員必須兼具專業醫學知識和醫學翻譯能力，缺一不可！否則，甚至很可能影響出國看病的結果。

　　案例：中介病歷翻譯不準，令她出國看病夢碎

　　據媒體報導，海南的張女士2016年5月確診急性淋巴細胞白血病和胃腸道間質瘤。手術及2次化療後均復發，又做了造血幹細胞移植，但仍有復發的可能性。聽說美國有一種針對她這種白血病的三代靶向藥，今年4月底，她通過一家出國看病中介機構飛往美國一所著名的癌症中心尋醫問藥。

　　可由於病歷翻譯不準確，張女士到了美國後才知這種新藥尚未獲批間質瘤的適應症，美國醫生還是建議她口服一代藥格列衛。不料，回國後一個月病情就復發了。張女士僅存的一線希望破碎了。

　　Dr. Gabayan進行視頻會診

　　出國看病先會診，確保病歷萬無一失

　　一般來說，提交病歷資料後，若美國醫生或醫院接收了，就意味著此病歷在翻譯上沒太大問題。但出國看病不是小事，若想確保萬無一失，出國前最好先進行一次中美遠程會診。

　　中美遠程會診前，美國醫生會先審查病歷資料。會診時，醫生也會先核實患者病情，以確認預先提交的病歷資料的準確性和完整性。

　　不久前，患者李女士因左乳浸潤性導管癌希望出國看病。在當地三甲醫院醫生的建議下，她決定先通過好醫友中美遠程會診平臺，找美國醫生看看。在提交了完整的病歷資料和相關檢查報告後，好醫友專業醫療團隊為她進行了整理、翻譯，並上傳到電子云病歷，同步傳輸給美國比弗利山莊癌症中心（BHCC）的腫瘤內科首席專家Afshin Eli Gabayan M.D.（阿欣·伊萊·加巴彥博士）。Dr. Gabayan詳細審閱分析後同意會診。在會診開始，他再次通過好醫友同聲醫學翻譯向李女士及其主治醫生確認病情，並一一核對其治療過程。

　　或許有人覺得，會診時間有限，不應把寶貴的時間浪費在看似無用的病情複述上。但事實上，這個流程不可或缺，它不僅有助美國醫生進一步了解患者病情，也能讓患者知曉美國醫生對其病情掌握程度，更能直觀驗證病歷翻譯是否準確。此次會診不僅確保了病歷翻譯無誤，也預先讓她獲悉了最佳治療方案。

　　中國三甲醫院指定國際醫療服務平臺好醫友提醒患者：對於病歷資料的翻譯、整理，一定要尋求具備相關資質的專業人士或機構的幫助，以確保病歷資料翻譯的準確性和完整性。

　　好醫友擁有資深專業醫學翻譯團隊，對翻譯完的病歷也有一套嚴格的審查流程，確保病歷資料翻譯的專業、準確、規範。從既往通過好醫友出國看病的案例看，病歷被美國醫生、醫院的接收率高達100%。

　　通過中美遠程會診，很多國內三甲醫院的院領導、專家在反饋中也對好醫友的專業醫學翻譯人員給予了高度評價，甚至認為他們的水平不輸於不少國內醫生。

　　事實上，好醫友醫學翻譯均為國內各大名牌醫學院校優秀畢業生，不少人已在美國取得執業醫師資格。

　　出國看病，病歷準備注意事項：

　　病歷資料中應儘可能多地涵蓋在國內的所有臨床報告和數據，這有助於美國醫生全面了解病情和治療情況。一般完整、準確的病歷資料應注意：

　　1、病歷摘要。以腫瘤患者為例，需包含門診病歷、住院病歷（包括住院大病歷、住院期間的化驗/檢查報告、病理報告、基因檢測報告、治療記錄、手術或活檢記錄及出院小結等）。

　　2、影像原片或光碟。涵蓋患者在國內做的所有影像檢查的CD或是膠片（包括X線、CT、MRI、PET-CT片子或光碟、骨掃描等）。

　　3、並非直接將國內的所有病歷全部翻譯成英文，而是要有重點地濃縮整理成一份較為精簡的英文病歷摘要，上傳到電子病歷系統，以方便美國醫生審閱分析。

　　4、若病歷中出現翻譯不準確或不一致的問題，如，疾病的類型和用藥完全無關，那麼此病歷將可能會被拒收；它甚至可能造成醫生的誤判，導致錯誤的診療結果。

　　5、美國醫生或醫院接收患者的英文病歷格式大體一致，包含了病情介紹、治療用藥經過、手術記錄、病理記錄、影像報告、實驗室報告等。若病歷沒有按規範格式來整理翻譯，也同樣可能會被拒收。











　　（本內容屬於網絡轉載，文中涉及圖片等內容如有侵權，請聯繫編輯刪除。市場有風險，選擇需謹慎！此文僅供參考，不作買賣及投資依據。）

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 益陽廣播電視在線版權與免費聲明

①凡本網註明稿件來源:"湖南省益陽市廣播電視臺"、"益陽廣播電視在線"、"益陽電視新聞網"的所有作品(如文字,圖片和音、視頻稿件),版權均屬益陽廣播電視在線,任何媒體、網站或 未經本網書面協議授權不得轉載或以其他方式複製發表 ②本網書面協議授權的媒體、網站,在下載是必須註明稿件來源:"益陽廣播電視在線",違者追究責任 ③本網轉帖的文章均轉載自國家的正規網站,轉載的目的在於傳遞跟多信息,並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責 ④如本網轉載稿涉及作品內容、版權和其他問題,請及時和我們聯繫。新聞糾錯:18711712345

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

相關焦點

  • 好醫友:出國看病的理想與現實,這幾點一定要清楚
    為何去了美國大醫院，也未必能看大牌專家　　「美國哪家醫院好就去哪。」特別是自費的出國看病患者，由於沒有美國醫保，只能付出真金白銀。事實上，美國90%的醫療服務是在醫院體系外進行的，絕大多數美國人看病，都是通過家庭醫生直接預約專家，在醫生診所看。　　最新最好的藥，你卻可能用不上　　對於出國看病的患者來說，美國領先全球的新藥、新技術是最吸引他們因素之一。在已上市的靶向藥物中，僅有約1/4的藥物在中國上市。
  • 出國看病的病例報告和體檢報告怎麼翻譯?
    現在，出國就醫成為很多人的第二選擇。一般是患者在國內經過一段時間的檢查治療後，如果經濟條件允許並且國外在這類型疾病的治療效果顯著高於國內情況下，會轉到國外的醫院繼續治療。但是在出國之前，首先要聯繫到國外當地的醫院，並且給國外醫生或者專家提供之前國內的病歷、檢查報告、藥物服用記錄等等，讓醫生能夠對患者病情有一個全面的了解，制定一個治療方案。當然，很多指標到了國外還是必須要進行第二次檢查。因為要翻譯患者的病例、檢查報告等。還有一個重點要提醒大家的是，翻譯後的病歷不僅僅給國外醫生看。
  • 出國看病 她的瀰漫性大B細胞淋巴瘤怎樣被控制?
    失望之餘，我們夫婦決定選擇出國看病，為謹慎起見，分別諮詢了多家機構。一家機構，在聽說我準備出國看病時，一個勁讓我趕快趕快，並聲稱接診了很多淋巴瘤患者，大多獲得了緩解，並且說美國化療幾乎沒有副作用。一家機構則讓我儘快提交病歷，發給美國的專家團隊評估，並聲稱僱傭了很多美國醫生做顧問。一家出國看病機構則拼命說美國有數百種新藥，尤其是靶向藥特別特別多，很多淋巴瘤患者在用等等。
  • 出國核酸檢測報告翻譯成英文
    國內大部分醫療機構出具的核酸檢測報告是中文的，如果需要英文版的核酸檢測報告，則需要找專業的醫學翻譯機構來進行英文的翻譯認證工作。出國核酸檢測報告翻譯需要的翻譯資質1、可以提供翻譯核酸檢測報告公司或者機構的營業執照經營範圍裡必須包含翻譯服務；2、公司或機構需擁有雙語翻譯專用章，印章必須有經公安部門批准的翻譯資質編碼，印章中公司名稱中文須有「翻譯」字樣，對應英文翻譯須有「Translation」字樣；
  • 出國看病科普:淺談輔酶Q10
    據出國看病服務專家盛諾一家介紹，輔酶Q10是一種人體自然產生的抗氧化劑。細胞利用輔酶它來生長和維持機能。隨著年齡的增長，體內的輔酶Q10水平會下降。研究還發現，患有某些疾病的人群，如心臟病患者，以及服用他汀類降膽固醇藥物的人，體內的輔酶Q10水平較低。輔酶Q10存在於肉類、魚類和堅果中。
  • 出國看病科普:腫瘤診斷病理檢查之結腸癌(二)
    出國看病專業服務機構盛諾一家諮詢專家後對以下問題進行了整理。如果有血管、淋巴或血管淋巴浸潤，這意味著什麼？經出國看病專業服務機構盛諾一家了解，這些術語意味著癌症存在於結腸的血管和/或淋巴管中，因此癌症在結腸外擴散的可能性增加。然而，這並不意味著你的癌症已經擴散或無法治好的。這種類型浸潤的存在可能影像癌症切除後的治療方案。
  • 出國看病注意:癌症治療期間的口腔和喉嚨問題
    出國看病專業服務機構盛諾一家提醒：癌症治療可能會導致口腔，喉嚨和牙齒問題。頭部和頸部的放射療法可能會傷害口腔中的唾液腺和組織和/或使其難以安全咀嚼和吞咽。某些類型的化學療法和免疫療法也會損害您的口腔，喉嚨和嘴唇中的細胞。用於治療癌症和某些骨骼問題的藥物也可能引起口腔問題。
  • 出國看病科普:乳腺癌的預防(四)
    來源 飛華健康網出國看病專業服務機構盛諾一家接著介紹預防乳腺癌的因素減少患癌風險或預防性的乳房切除術一些患乳腺癌風險較高的女性可能會選擇進行風險降低或預防性乳房切除術(在沒有癌症跡象時切除一側或雙側乳房)。
  • 出國看病科普:如何選擇適合自己的飲食
    越來越多的中國家庭選擇出國看病,尋求更好的預防和治療。據了解,出國看病諮詢與服務機構盛諾一家與美、英、日的頂級醫院合作多年,為中國患者開通了出國看病綠色轉診通道,提供從境內到境外一站式出國看病服務。
  • 這樣寫病歷,保險才能賠!
    今天要和大家分享的，就是一個很重要、卻常被忽視的細節：病歷的書寫。遠慮君見過一些朋友明明符合理賠條件，卻因為病歷出了錯而被拒賠，實在是有些冤枉。謹以此文提醒大家，一些錯誤切不可犯，可能會讓你拿不到賠償金！主要內容如下：病歷，對理賠重要嗎？哪些該寫、哪些不該寫病歷寫錯了怎麼辦？這樣理賠，快上10倍一、病歷，對理賠重要嗎？病歷對保險理賠非常重要。
  • 出國看病:CAR-T細胞療法的新進展
    醫療發達國家的每一次重大科研成果對選擇出國看病的中國患者來說都意味著多一份希望。好消息是，出國看病諮詢與服務機構盛諾一家已經與美、英、日等發達國家的頂級醫院合作多年，為國內患者開通了出國看病綠色轉診通道，提供從境內到境外一站式出國看病服務。 　　該臨床試驗的研究人員、加州大學舊金山分校Helen Diller家族綜合癌症中心的副教授Dr.
  • 出國看病新研究:雙臂血壓值不同可能是心臟病預警
    據出國看病企業盛諾一家介紹，最新研究發現兩臂之間的血壓讀數差異有時可能是心臟病的預警信號。　　更多出國看病的前沿資訊，請關注盛諾一家公眾號。盛諾一家，致力於為國內患者提供優質出國看病諮詢轉診服務，讓出國看病患者在出國看病的旅途中多一份安心和放心。　　免責聲明：本信息源自網絡，僅為傳遞更多信息之目的，不代表本網觀點。
  • 出國看病新研究,液體活檢會代替組織活檢嗎?
    近兩年來，英國成為出國看病的新熱門。出國看病機構盛諾一家也比較推薦英國，首先英國的醫療水平發達，其次英國的醫療費用相對低一些。對於經濟沒有那麼寬鬆的病人來說，英國確實是一個好的出國看病選擇。 　　皇家馬斯登癌症中心和倫敦癌症研究所的研究小組也指出，EGFR抑制劑不應該與化療藥物表阿黴素聯合使用，因為它們的效果似乎是相互抵消的。
  • 出國看病新發現:維生素D可以幫助對抗COVID-19
    針對許多出國看病患者關心的這個問題，出國看病服務專家盛諾一家分享關於維生素D的最新資訊，幫助出國看病患者重新認識維生素D的功效。都柏林聖三一學院愛爾蘭老齡化縱向研究(TILDA)的研究人員發布了一份應對COVID-19的重要報告。該報告表明，維生素D在預防呼吸道感染、減少抗生素使用和增強免疫系統對感染的反應方面發揮著關鍵作用。
  • 出國看病:記憶力衰退並非不可避免,你可以這樣做
    越來越多的中國家庭選擇出國看病,尋求更好的預防和治療。據了解,出國看病諮詢與服務機構盛諾一家與美、英、日的頂級醫院合作多年,為中國患者開通了出國看病綠色轉診通道,提供從境內到境外一站式出國看病服務。
  • 出國看病:免疫療法加靶向藥改善了膽道癌患者的生存
    據出國看病諮詢與服務機構盛諾一家了解，膽道癌是一種罕見且致命的胃腸道癌症，大約佔所有胃腸道癌症的3%。晚期膽道癌患者的標準治療是聯合使用化療藥吉西他濱和順鉑，但接受標準治療的患者往往活不過1年。　　該試驗由約翰霍普金斯Kimmel癌症中心的腫瘤學副教授Nilofer Azad博士和腫瘤學助理教授Mark Yarchoan博士領導，與美國國家癌症研究所及全美23所癌症中心協作開展。
  • 出國看病科普:改變飲食免入坑,聽聽飲食專家怎麼說
    越來越多的中國家庭選擇出國看病,尋求更好的預防和治療。據了解,出國看病諮詢與服務機構盛諾一家與美、英、日的頂級醫院合作多年,為中國患者開通了出國看病綠色轉診通道,提供從境內到境外一站式出國看病服務。 　　持久保持健康的生活方式是因人而異的。讓你的好朋友減重10公斤的飲食方法可能並不是最適合你的選擇。
  • 出國看病科普:一顆膠囊內鏡就能檢查全部消化道嗎?
    據出國看病專業服務機構盛諾一家介紹，膠囊內鏡能進入人體,用於窺探人體腸胃和食道部位的健康狀況。用來幫助醫生對病人消化道系統疾患進行診斷。那麼膠囊內鏡能一次性觀察到所有的消化道嗎？答案是不能。據出國看病專業服務機構盛諾一家介紹，目前在日本，小腸和大腸專用的膠囊內鏡對發現腸內疾病是有實用性的。但胃和食管專用的膠囊內鏡雖然已研發出來，但還沒有正式使用。