用英語「懂」英語,讀英語「用」英語:What's the damage何意?

2020-12-21 英語老師覃冠平

用英語「讀懂」英語，讀英語時「用」英語：What's the damage何意？

如果你學了標題裡的這句英語並不能馬上用於與人的「口語交流」，在不斷使用中達到牢記，而是以「閱讀」的方式學習掌握之，那麼你最好不要用那種「用」中文學英語的方式，「用」中文去學它，即「學」英語是為了「懂得」英語的中文意思，「懂」英語的中文就是「懂」英語了。

你應該訓練「用」英語去學它，即用(已知)英語學(未知)英語，學(未知)英語是在運用(已知)英語。

這麼做的話至少有機會讓你「用一用」(已知的)英語，而用中文「學」是沒有「用」英語的機會的。這就是為什麼用中文「學」英語，「學」英語是為了「懂」中文意思最終硬生生把你變成「啞巴英語」的根源：充其量你只是在「用」中文，「懂」中文(發音、意思等)，你根本就沒有「用」到一點點英語(發音、詞義等)。

用英語學英語還包括一個重要環節：養成一個重要習慣和能力：查並勤查、熟練查英英字典！

一、查英英字典，讓學過的英語有「復現」的機會：What's the damage meaning

1. Merriam-Webster: damages plural : compensation in money imposed by law for loss or injury

The judge awarded them $5,000 in damages.

2. Merriam-Webster: expense,cost

"What's the damage?" he asked the waiter

你「可以不懂」What's the damage(中文)什麼意思，但至少你該「懂」也學過這些英文damage：expense or cost. "What's the damage?" he asked the waiter什麼意思嗎？

如果你確實「懂」，也學過這些英語，那麼還要「多餘」問一句「中文什麼意思？」有什麼必要呢？你直接用「復現」的」expense,cost理解damage，用(復現)的expense,cost記憶damage不就完了嗎？

這就是我們所說的用(已知的)英語學(未知的)英語，又同時鍛鍊了英語口語的意思。我們接下來「必須」會說下面的用英語學英語的「英語口語」(不準「說」它的中文)：

二、用(已知)英語學(未知)英語，鍛鍊口語

Okay.I got you.If you say What's the damage,you mean What's the expense,or What's the cost,or How much do I have to pay?or How much is it?

我「用」的這些(已知)英語，你有哪句「不會」？可是，讓你「用」，你「會用」嗎？

這從又一個側面說明：我們的英語「學」不是問題，「用」的能力和「自如」才是問題。

如果你(用中文)「學」了英語What's the damage卻根本不會說、也記不住這些簡單(已知)英語，而永遠只會「說」，只會「記」它的中文，你總有一天會把自己的英語「學成」活生生的「啞巴英語」不可：因為從頭到尾你根本就「不懂」英語，也「不說不用」英語，你「懂的」不過是你的母語中文罷了。

這正是只會用中文學英語給我們不可逆的生命帶來的「可怕」之處：命「虧掉」了，什麼也沒學會。

我再強調一遍，如果你學的英語不能「馬上用」，而是在「閱讀」式學習，最好就是使用這種以「已知」學「未知」，記「未知」的用英語學英語式學習，形成一種「驢打滾」，「利滾利」，「滾雪球」式的知識增長。「已知」「未知」英語才會不斷「越滾越大」，「學過越多」。而那種只用中文學英語記英語的模式，除了不斷積累中文「求」英語「未知」外，你「已知」的英語完全被你無情「唾棄」，因為沒有「用起來」，只能一邊學一邊忘。

相關焦點

  • 總是用中文「懂」英語和用英語「懂」英語:pinky promise何意?
    總是用中文「懂」英語和用英語「懂」英語的差別：a pinky promise是什麼？我們既然辛辛苦苦「學了」英語，就要「學並學好」它，也就是說我們不應該僅僅停留在總是「用」中文「懂」英語的水平上，比如，英語They made a pinky swear只「懂」它的中文：他們在做「拉勾上吊，一百年不許變」的承諾，我們還要訓練用英語「懂」英語的能力。1) 訓練用英語「懂」英語的能力。
  • 用英語「懂」英語:What's on your bucket list什麼意思?
    用英語「懂」英語：What's on your bucket list什麼意思？在英語世界裡竟然還有個叫the bucket list的表達。這是個既然陌生又熟悉的詞彙：Well,I know bucket means 水桶 or 木桶 in Chinese.And when we say Someones kicks the bucket,it means someone dies.But what does it mean if you hear people saying the bucket list?
  • 用英語「懂」英語:「今日立夏」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「今日立夏」用英語怎麼說？2020年5月5日8時51分，今日立夏至。這是夏季第一個節氣。立夏標誌春季結束，夏季正式開始。Today marks Lixia, or Start of Summer in English.
  • 「英語閱讀」是「用」英語,非「用」中文「讀」:China launch
    「英語閱讀」是給你「用」英語，而非「用」中文「讀」的：China launch多年來我有個「習慣」：既然是「英語閱讀」，那麼，你「閱讀」時，必須把英語「讀成」(已知的，學過的)英語，英語閱讀是給你一次把(學過的，已知的
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 用英語「懂」英語:Watch your potty mouth什麼意思?
    用英語「懂」英語：Watch your potty mouth什麼意思？1)What does it really mean?I don't care how you speak at home, that's not how we talk here in the public media.2)Okay.I got you.
  • 英語閱讀是「讀」來「用」英語的,不是「讀」來 「說」中文的
    英語英譯英閱讀：鄉村電商致富counties rural e-commerce做所謂的「英語閱讀」，「讀懂」都不是問題，尤其是「讀懂」它的「中文意思」，大不了來回讀，多讀幾次，「中文意思」就「懂」了，畢竟中文是我們的母語，是「已經會說會用」了的語言。
  • 英語必須這樣學:「(太陽)光線太刺眼」用英語怎麼說?
    英語必須這麼學：「(太陽)光線刺眼睛」用英語怎麼說？ 一個人英語的「運用自如」很多時候並不是表現在你在外國人面前可以「流利」，「運用自如」的把你用中文學來的英語「用」起來「與人交流」，更何況老天可能根本就沒給你這樣一個與人交流說英語的機會。
  • 怎樣用英語「懂」英語:That's a war of words什麼意思?
    怎樣用英語「懂」英語：That's a war of words什麼意思？在「網際網路+」時代學習英語，獲取資源的手段不僅豐富，而且十分便利。但是，我們是否善於利用這些手段有效和高效學並學好英語則是另外一回事。
  • 校園英語:「曠課」用英語怎麼說?
    校園英語：「曠課」用英語怎麼說？我們用「先(在英語語言環境中)體驗英語，再主動輸出英語、說英語」的方式學習(習得)「曠課」的英語是怎麼表達的，而不是那種沒有任何英語語言環境體驗就直接用中文告訴你「曠課」的英語是什麼，用中文學英語的方法。
  • 「你懂嗎」用英語怎麼表達?火便天朝的網絡用語英語怎麼說?
    你懂嗎？一般是在和別人了聊天過程中確認對方有沒有收到信息的詢問詞，那麼「你懂嗎」用英語怎麼表達？火便天朝的網絡用語英語怎麼說？今天來帶大家學習一下！「你懂了嗎」用英語怎麼表達？：1、Are you with me?
  • 把英語用起來,一起來用英語「讀懂」這段英語:work overtime
    把英語用起來，一起來用英語「讀懂」這段英語：work overtime不要以為下面的英語「好簡單」，因為「我都讀懂了」。你「讀懂」的只是中文。也不要把下面的英語「讀成」中文「才能懂」：你的「英語閱讀」應該給你一個「用」(已知)英語的機會和鍛鍊。
  • 「你什麼意思」用英語怎麼說?不要說 「What's your meaning」?
    怎麼學英語怎麼學01用英語怎麼說「你什麼意思」？用英語怎麼說「你什麼意思」？不要說「你是什麼意思」？02「你明白我的意思」怎麼說？當您想確認您的陳述是否被他人理解時您可以使用「You see what I mean?"
  • 用英語「懂」英語:drive you to drink是什麼意思?
    用英語「懂」英語：drive you to drink是什麼意思？在「網際網路+」時代學並學好英語，有時候往往看的不是你「懂不懂」某句英語的中文「是或不是」什麼問題，而是看你有沒有通過這句英語的學習訓練和養成了良好的英語學習習慣問題，也就是你是否通過長期學習形成了藉助工具解決問題的習慣和能力問題。
  • 懂英語者:一看原文怎麼寫,二看怎麼讀人英語。leftover剩飯剩菜
    懂英語者：一看英語原文怎麼寫的，二看怎麼讀人英語的。leftover food剩飯剩菜英語不是「學什麼」(What)問題，是「怎麼學」(How)問題懂英語者：一看英語原文怎麼寫的，二看怎麼讀人英語的，以下面leftover food(剩飯剩菜)為例。
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 英語要這樣學:「靠邊停車」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「靠邊停車」用英語怎麼說？ 我們學習英語不僅體現在永遠不斷學習「新」英語上，還同時表現在不斷使用「舊」英語(已知已學英語)上。這就是所謂的英語「學以致用」，「學」「用」結合。
  • 「放養的土雞」用英語怎麼說?
    「放養的土雞」用英語怎麼說？用Yahoo知道「放養土雞」怎麼說說實話，我和你一樣，「放養的土雞」「土雞更好吃用英語怎麼說我也不會。但是，我和你又不一樣的是：我具備用Yahoo把「放養的土雞」找出來的英語能力。而這個能力就正是我希望你也能從我這裡學會和掌握的。
  • 外研版英語一年級上冊《What's your name》優秀教案
    Unit1 What’s your name?一、教學目標（一）知識技能目標：1. 懂、會讀、會說 morning, what's, my, name.2. 聽懂句子What's your name?讓學生感受英語課堂的活躍性，讓學生在日常生活中能運用所學語言。2. 培養學生用英語思維的能力，及大膽用英語交流的能力。（三）素質教育目標：與入學教育相結合，見到老師、長輩或同學之間應互相問候。
  • 讀了這篇英語你就知道為什麼有人會喊「英語必須停擺」了
    讀了這篇英語你就知道為什麼有人會喊「英語必須停擺」了點評：1.英語閱讀，你管它原版不原版，就是學來或者讀來給你「說」英語，或者給你練「說」英語的習慣和能力的。英譯漢就不叫「英語閱讀」了，那叫「中文閱讀」(變相的)，否則「英語閱讀」讀得再多，還是「啞巴英語」：總是「用」中文「讀」，能不成「啞巴」？2.這麼好的一篇文章，你不是用來做英語「互相指向」英譯英閱讀訓練，而是做戲以不漏的英譯漢「用」中文「讀懂」的「英語閱讀」，那真是白瞎了一篇優秀的「英語思維」能力訓練素材。