盤點NBA球員奇怪的中文譯名,科比成牛肉,詹姆斯名字太霸氣

2020-12-02 東方體育

盤點NBA球員奇怪的中文譯名，科比成牛肉，詹姆斯名字太霸氣

眾所周知，絕大多數NBA球員都是美國人，他們說英語，使用的是英文名字。我們現在稱呼NBA球員的名字，都是經過翻譯之後的名字，比如勒布朗-詹姆斯，科比-布萊恩特。

在信息傳播速度沒有今天這樣迅速時，國內各個地方對NBA球星名字的翻譯並非完全相同。今天我們就來盤點NBA球員奇怪的中文譯名，科比成牛肉，詹姆斯名字太霸氣。

7、樂福被譯為凱文-愛神

現在的騎士當家球星凱文-樂福，還有一個奇怪的中文譯名：凱文-愛神。這個名字聽上去很怪異，但實際上卻遵循了信達雅的翻譯原則，LOVE的中文意思就是愛情，他本人又長得異常俊朗，將樂福稱為愛神其實並沒有什麼不妥。

6、波什被譯為波許

Bosh是波什的原名，不知道我國臺灣地區的體育從業者是處於怎樣的考慮，將Bosh翻譯為波許，平白增加了兩岸球迷溝通的難度。

相關焦點

  • NBA球員中文綽號都怎麼來的?家嫂嘴哥太逗了,考神知道後很憤怒
    不少在NBA打出名堂的球星都有著自己專屬的綽號，有的綽號在美國和中國都是通用的，比如「詹皇」詹姆斯在美國的綽號也是「King（國王）James」、科比在美國同樣被叫做黑曼巴。但不過，有些綽號卻是這些球星在中國所獨有的，彰顯了中國球迷的智慧，今天，過人君便帶領大家盤點NBA球星獨家的中文綽號吧！
  • NBA球星中文綽號,枸杞哥燦爛笑容被稱嘴哥,考神知道後很憤怒
    有的綽號在美國和中國都是通用的，比如「詹皇」詹姆斯在美國的綽號也是「King（國王）James」、科比在美國同樣被叫做黑曼巴。但不過，有些綽號卻是這些球星在中國所獨有的，彰顯了中國球迷的智慧，今天，過人君便帶領大家盤點NBA球星獨家的中文綽號吧！諧音外號太普遍
  • NBA最自律球員詹姆斯
    作為籃球聯賽的天花板，NBA聯盟所擁有球員的天賦自然是在世界範圍內都出類拔萃的，即使是一些知名弱旅的邊緣球員，也都是這個世界上在籃球方面的佼佼者。既然效力於NBA的球員們天賦都毋庸置疑，那麼為什麼每年聯盟還會在新陳代謝中淘汰大量的球員？這就要提到另一個決定NBA球員在聯盟發展的因素—自律。
  • NBA球星的中文綽號,枸杞哥燦爛笑容被稱嘴哥,考神知道後很憤怒
    不少在NBA打出名堂的球星都有著自己專屬的綽號，有的綽號在美國和中國都是通用的，比如「詹皇」詹姆斯在美國的綽號也是「King（國王）James」、科比在美國同樣被叫做黑曼巴。
  • 盤點臺灣與大陸NBA球員、球隊的翻譯差異化!勒布朗叫雷霸龍!
    盤點臺灣與大陸NBA球員、球隊的翻譯差異化！勒布朗叫雷霸龍！先說球員吧，我們習慣把籃球之神叫麥可-喬丹，你猜臺灣怎麼叫？米高-佐敦，是不是聽起來酷酷的。
  • 美媒曬詹姆斯兒子和科比女兒合影,這門親事你同意嗎?
    美媒曬詹姆斯兒子和科比女兒合影，這門親事你同意嗎？，詹姆斯15歲的大兒子布朗尼和科比13歲的二女兒吉安娜看上去真是天生一對，以兩人的先天天賦如果長大後聯姻，那他們後代的運動基因將會十分強大，這門親事簡直是眾望所歸，這樣一來科詹可就真就成了一家人，
  • NBA球星LOGO大盤點!詹皇霸氣科比犀利,杜蘭特的最詭異
    近日，美媒就為大家盤點了部分球星的LOGO，並發問哪一個是最好看的？ 在這些球星LOGO之中，從最上面第一個開始依次是庫裡、萊昂納德、比爾、格裡芬、韋德、杜蘭特、歐文、保羅喬治、沃爾、哈登、科比、詹姆斯、安東尼、CP3保羅、喬丹、羅斯。
  • NBA球員每天睡多長時間?詹姆斯睡覺時間達10-12小時,科比反人類
    NBA球員每天睡多長時間？詹姆斯睡覺時間達10-12小時，科比反人類
  • 十大最難防守球員? 沃爾德皮斯:科比第二
    北京時間3月23日，據ClutchPoints報導，前NBA球星梅塔-沃爾德皮斯在社交媒體上列出了自己心目中的十大最難防守的球員。在沃爾德皮斯列出的名單裡，排在榜首的是邁克-查特菲爾德。查特菲爾德身高1米83，是一位來自紐約皇后區的一個天才球員。排在第二的是科比-布萊恩特。科比是NBA傳奇巨星，被普遍認為是聯盟歷史上最好的球員之一。排在第三的是一位紐約街球手，綽號「Strip」，沃爾德皮斯沒有給出他的具體名字。排在第四、第五、第六位的分別是理察-漢密爾頓、麥可-喬丹和勒布朗-詹姆斯。
  • NBA球員最愛什麼樣的紋身?中文讓中國人難懂,詹姆斯紋身最霸氣
    紋身在很多中國人眼中，還屬於壞人的標誌性特徵，但是在世界上很多地方，紋身已經變成了一種藝術，而在世界最出色的籃球聯盟NBA中，紋身則更像是一種文化，一種球員表達內心的方式，不過對於大部分球員來說，他們選擇紋身並不是因為圖案好看，更多的是這處紋身所蘊含的特殊意義，那NBA球員都喜歡什麼樣的紋身呢
  • 姓名最騷氣的球員?包含詹姆斯和庫裡卻只打過3秒NBA!
    相信不少籃球迷是通過看NBA來學習美國地理以及記下英文姓名的，而看得NBA越多，就越能見識到一些奇奇怪怪的姓氏和名字。最近有網友就發現了一個姓名很有意思的前NBA球員，他可能是NBA史上最騷氣的球員了：詹姆斯昂-庫裡。
  • nba球星原來都吃這些:詹姆斯不吃豬肉,科比希爾原始人飲食法!
    眾所周知，nba球星的身體素質可能是這世界上最好的，而他們想要保持這樣的好身體不僅需要每天進行一定強度的訓練，還要有適合自己的飲食食譜！那麼今天我就來聊聊nba球星的食譜都有哪些？第一、詹姆斯自律，已8年不吃豬肉！
  • nba一招鮮吃遍全聯盟的五巨星,火箭新老兩巨入選,最強外籍榜首
    我們都知道在nba如果要成為超級巨星必須要有全面的技術，比如詹姆斯，雖然早年的時候詹姆斯是憑藉著身體打球的，當時雖然時間的積澱與經驗的積累，詹姆斯的技術水平越來越全面，如今的他已經是聯盟中技術水平最全面的頂級巨星了。
  • 喬丹在港臺地區被譯為「佐敦」,那麼,詹姆斯和科比呢?
    眾所周知，雖然港臺和內地是一家親的中華兒女，但是由於種種原因，文化層面始終存在差異，就拿NBA球員的譯名來說吧，LeBron James在內地被譯為勒布朗-詹姆斯，Michael Jordan被譯為麥可-喬丹，Kobe Bryant譯為科比-布萊恩特，但是在港臺地區，卻有一套讓人耳目一新的叫法
  • 臺灣對NBA的獨特音譯:科比叫拜仁喬丹叫佐敦,最形象的是詹姆斯
    隨著近些年來NBA的全球化發展，在全世界各個地區都有著極大的影響力，為此NBA針對各個地區也會根據當地特色制定針對性的籃球文化，也因此NBA給予各個地區的人，留下的印象也不盡相同，就拿國內來說，雖然都屬於中國市場，但是大陸地區、臺灣省和香港地區對於NBA的認知就有諸多不同，特別是一些NBA球員和
  • 太有意思了!論給NBA球員起綽號 誰也別跟中國球迷比才華
    科比-嘮嗑、蝸殼：科比最初的中文綽號是「小飛俠」，「嘮嗑」是「老科」的諧音，「蝸殼」則是「我科」的諧音。從風華正茂的「小飛俠」，成為「老科」，他是在青春歲月中與我們同行的「我科」。詹姆斯-老北京「小皇帝」和「詹皇」，這些詹姆斯的中文綽號，實際上就是他英文綽號的翻譯版本。作為擁有超高人氣的NBA現役第一人，怎麼會沒有一個地道的中文綽號呢。「老北京」，這個綽號來自詹姆斯的名字縮寫LBJ，與老北京的拼音縮寫一樣，詹姆斯本人也很喜歡「老北京」。
  • 庶民角度分析詹姆斯和科比的籃球地位
    雖然已成老生常談，但經典不會謝幕，經典的話題亦是如此，下面請允許我重拾老梗，以庶民角度嘮嘮經典案例「23 vs 24」。助攻+1.4搶斷+0.5蓋帽+3.0失誤/44.7%投籃命中率+32.9%三分球命中率+83.7%罰球命中率高階數據（這裡就不給具體數據了，直接上圖）：小編並非學術派，具體高階數據定義參見：stat-nba資料庫曾經作為科密的小編一直不想承認的事實——無論是基礎數據還是高階數據，詹姆斯對科比幾乎是全方位的包圍（這裡沒有給出最精確的數據對比，但眾所周知兩者的差距確實不是一星半點
  • 誰是NBA中最聰明的球員?科比進攻集大成者,詹姆斯善組冠軍隊
    這一點，在NBA中體現得淋漓盡致，很多大牌球員不僅身體天賦出色，後天學習能力也極為強大，下面我們就來看看，哪些NBA球員最聰明？「魔術師」詹森魔術師是典型的出道即巔峰，超強的大局觀讓他可以帶動整支球隊，這種統領全局的能力在他退役後依然發揮了作用。
  • NBA球員在臺灣「譯名」讓人大跌眼鏡,喬丹詹姆斯最意外
    一直以來由於兩岸文化的差異，中國臺灣和大陸球迷對於NBA球員、球隊的叫法也是各不相同，今天我們就來聊聊那些臺灣和大陸不同的翻譯。 首先是球員，籃球之神麥可-喬丹在臺灣被人們翻譯成米高-佐敦，（是不是感覺一股英倫風撲面而來）。黑曼巴科比則被人們翻譯成高比-拜仁（更接近閩南語系的發音）。
  • NBA中這些球員的名字如果直譯你會笑噴 勒夫是愛,鮑爾是球
    在NBA中，我們慣用的翻譯手法中，一般在翻譯球隊的時候採用意譯，在翻譯球員名字的時候會選擇音譯。但為了好記住這些人名，我們還會採用記姓和記名兩種方式。例如湖人名宿科比，他的姓是布萊恩特，球衣上印的也是布萊恩特，而為了方面我們記憶，於是將其中文名字稱呼為科比，而詹姆斯則是使用他的姓來翻譯中文名。