《小娘惹》:又一部《娘道》?

2020-12-13 澎湃新聞

由郭靖宇擔任總導演和監製,洪榮狄編劇,肖燕、寇家瑞、嶽麗娜、戴向宇等聯袂主演的年代劇《小娘惹》,翻拍自新加坡2008年播出的爆款劇《小娘惹》。當年《小娘惹》在新加坡創下多個收視記錄,在整個東南亞地區有空前的影響力;後來《小娘惹》引進國內,在多個地面頻道播出,同樣創下收視佳績,給不少觀眾留下深刻的記憶。

《小娘惹》海報

因此《小娘惹》被國內翻拍的消息傳出後,關注度一直不低。何況導演郭靖宇一向很拿手傳奇劇,此前他執導的《娘道》口碑是一回事,但在中老年觀眾群體收視一騎絕塵也是事實。新版《小娘惹》採取了最穩妥的翻拍策略,郭靖宇只是把控全局,新版仍由原版編劇執筆,原版主導演謝敏洋執導筒:這可以最大程度避免觀眾對於「魔改」的質疑。

《小娘惹》是一部年代戲,也是一部女人戲。故事背景發生在南洋,時間從30年代展開橫跨70年至今,其主要講述了三代華人女性的傳奇故事。

第一代主要是作為背景存在的。天蘭是黃家老爺的姨太太,地位與僕人差不多,受到不少凌辱,但她一輩子勤勤懇懇、逆來順受,認為女人的命運只能由夫家安排。

第一代天蘭

第二代是天蘭的女兒菊香。她溫柔敦厚、勤勞能幹,但因為庶出的身份且是聾啞人,沒少吃苦頭。與媽媽不同的是,菊香認為女人的命可自己掌握,因此她敢於為愛情私奔。時值日本入侵南洋,菊香與丈夫雙雙在戰亂中殞命。

第二代菊香

第三代是菊香的女兒月娘,她的故事才是劇集的重頭戲。月娘繼承了菊香的善良、勤勞、能幹,她也知道女人的命運掌握在自己手中,同時她的個性有著母親所沒有的倔強、灑脫、率性,月娘更接近於一個現代女性。

肖燕一人飾演菊香和月娘

無論新舊版《小娘惹》,都有兩個核心特色。首先是,《小娘惹》帶有強烈的地域文化色彩。

比如,何謂「娘惹」?早年大量華人從中國南方漂洋過海到南洋一帶,在那裡落地生根,和當地土著通婚以後繁衍後代,他們的後裔男性稱為峇峇,女性稱為娘惹。這些土生華人既保留著中國傳統文化,同時也受到馬來文化、印度文化、歐洲文化的影響,形成獨具一格的土生華人文化,也稱娘惹文化。

《小娘惹》的故事就發生在馬六甲最有名望的峇峇娘惹家族內部,它對娘惹文化進行了濃墨重彩的展示,從語言、風俗、禮儀、穿著到食物,巨細靡遺。其中娘惹美食佔據最多篇幅,因此有人稱該劇是新加坡版《大長今》。

因為娘惹文化與中華文化有著強烈的親緣性,二者之間有許多相似的地方,國內觀眾基本沒有什麼接受門檻。這是原版火爆並被翻拍的重要原因。像娘惹文化延續著中國傳統的家族觀念,講究愛國愛家、認祖歸宗、長幼有序,認為女性就應賢良淑德、傳宗接代。而娘惹文化與中華文化不同的地方,比如娘惹菜,又能給觀眾帶來陌生化效應,具有新鮮感。

《小娘惹》的另外一個核心魅力是,它的傳奇性。

如果回顧起來,中國古代通俗文學的核心特徵,就是傳奇性。清代戲曲家李漁主張「非奇不傳」,強調「情事不奇不傳,文詞不警拔不傳」;老百姓也熱愛那些奇人、奇事、奇遇、奇情,坊間說書人講述的總是生動曲折、扣人心弦的故事。

從戲劇特徵看,傳奇劇往往具有以下幾個特徵:其一,情節波瀾橫生、跌宕起伏、意外不斷。像《小娘惹》中的菊香,逃婚——與心愛的人成親——懷孕——愛人杳無音信——菊香獨自生女——孤兒寡母在困苦中生活,這些具有強烈衝突性的情節,在一兩集內就都交待清楚了。

其二,傳奇劇以激發觀眾情緒為己任,它的情節要扣人心弦,更要虐得觀眾百爪撓心,層層堆疊的虐心只有在大結局時才迎來真正的翻盤。因此,「好人受難」「有情人難成眷屬」是大多數傳奇劇最核心的橋段。在《小娘惹》中,菊香與月娘在黃家備受凌辱和虐待;月娘與陳錫情投意合,但他們一生都在錯過……

經典的傳奇劇「既出尋常視聽之外,又在人情物理之中,奇莫奇於此矣」。但大多數傳奇劇都無法成為經典,它們只有各種高能的情節,邏輯卻經不起推敲。「傳奇」的這一特徵在許多當代題材的影視劇中得到繼承,它們有了另一個稱呼——「狗血」。《小娘惹》的傳奇也接近於狗血。一個典型的例子是,劇中的人物都高度臉譜化,女主角是真善美的化身,幾個惡毒女配的壞全部寫在臉上,她們只剩純粹的壞。

傳奇劇從來都是中老年觀眾的剛需,但年輕觀眾往往看不上。此前的《娘道》是一例,這一回的《小娘惹》很可能也是如此。比如劇中所歌頌的娘惹文化,其中包涵的堅強不屈、吃苦耐勞、樂觀豁達、敢闖敢衝等精神在當下仍有重要價值;只不過因為歷史局限性,劇中歌頌的仍舊是娘惹作為「母性」「妻性」的那一面,女性作為一個獨立個體的「人性」常常要做出讓位與犧牲,這種犧牲在劇集中是以美化的方式呈現的。

但特別值得一提的是,郭靖宇明顯也吸取了《娘道》的「教訓」。新版《小娘惹》對於娘惹文化中的「糟粕」,在客觀展示的同時,也會通過臺詞補上批判。這是原版中所沒有的。

新版《小娘惹》增加了不少批判男權的臺詞

對於新版《小娘惹》中「不徹底」的地方,年輕觀眾也不妨批評性接受,哪怕不認同劇中某些觀念,也不必急於否定整部劇。當前的影視創作主要是討好年輕人,中老年觀眾的審美需求一直被忽略,郭靖宇曾在採訪中說,「堅持每年都做傳奇劇的,只有我一個了」。年輕人的選擇更多元,影視創作何妨在摒棄思想糟粕的同時,偶爾在審美上討好一下中老年觀眾?

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 繼《娘道》之後郭靖宇新劇再次開機,女主角依舊還是老婆嶽麗娜
    《娘道》是一部大女主的電視劇,主要講述的是媖娘的故事。作為著名的電視劇導演郭靖宇的新劇,這部片子所講述的故事題材是近年來少有的故事,所以很多的網友還表示,為了看這部電視劇還專門去開了一個會員。觀眾們對《娘道》這樣的熱衷,就可以看得出來,其實觀眾們還是非常喜歡這類題材的電視劇的。
  • 《小娘惹》:頭家娘「桂花」惡毒至極,引起眾怒!多重身份曝光!
    《鐵梨花》中一代名伶輕歌曼舞的四奶奶秋香,《打狗棍》中有情有義的那素芝,《靈魂擺渡之風華絕代中》中風姿卓越的般若;《靈魂擺渡之黃泉》中霸氣妖嬈的孟婆,《娘道》中偉大無私的瑛姑。這些角色給嶽麗娜奠定了粉絲基礎,受到廣大女性的喜愛。而前不久播出的《小娘惹》中,嶽麗娜塑造的頭家娘桂花顛覆了以往善良角色,桂花是個嫉妒心極重、心狠手辣的當家女主人。
  • 《小娘惹》中頭家娘太眼熟,原來是「最美孟婆」,你看出來了嗎?
    電視劇《小娘惹》正在熱播,最新的劇情更是看得讓人生氣,月娘「嫁」給了劉一刀,黃家最好的玉珠,也陷入了羅伯家那個虎狼之地,陳錫也在昏迷中,被黃家人設計和珍珠結了婚……而造成劇中主角悲慘命運的罪魁禍首,首先就要屬黃家人了,特別是黃家的頭家娘桂花,
  • 《小娘惹》又是一部賣情懷的爛片?
    電視劇《小娘惹》自6月28日開播到現在,也已經過去了十多天了,劇情也播放了一半了,但按照目前的形式來看,反響並不是很好。很多網友覺得這部劇感覺又是一部賣情懷的片子。是在炒以前的剩飯的感覺。不過話說回來這部劇也有它好的一面,電視劇中很注重峇峇娘惹文化的種種細節,裡面的文化元素和相關註解還是比較用心的。裡面的服裝道具做得也很到位,裡面演員的演技還可以,代入感挺強的,演員們沒有過分的開美顏,比較真實。
  • 《小娘惹》的拍攝地點原來在這裡,難怪娘惹文化如此的地道!
    近日由郭靖宇指導的《小娘惹》正在熱播,不知道大家看了沒有呢?提到郭靖宇,大家首先想到的就是他的《娘道》,想當年這部劇可是打破了多臺的收視記錄,想必很多小夥伴都還記得自己曾經和家人一起追《娘道》的日子吧!
  • 剛播兩集就上熱搜,新版《小娘惹》為何熱度這麼高?
    很多小夥伴期待已久的《小娘惹》來啦,是一部相當有話題性和可看度的大劇哦!娘惹是中國人和馬來西亞人通婚的女性後裔,著名的「娘惹菜」就是出自於她們之手,娘惹菜是結合著中國菜的方式和馬來西亞當地的材料烹飪而成,融入這東方的內蘊和南洋的特色,別有一番風味,打住,小編的口水都要下來了。下面就和小編一起說說這部劇吧!
  • 新《小娘惹》馬來西亞開拍 再現娘惹風情
    2008年的言情劇《小娘惹》,曾完整展現了「娘惹文化」這一極具東南亞特色的文化現象,不僅創造了當時新加坡電視劇的收視奇蹟,更掀起了整個亞洲地區的「娘惹熱」。10年之後的這次重拍,不僅有國內頂級製作團隊加入,新加坡國寶級編劇保駕護航,更升級製作水平,註定將續寫《小娘惹》當年的傳奇。
  • 這道「娘惹菜」,我們一起來嘗嘗
    雖然無論是從片名、題材、還是創作陣容,都能清晰看出《小娘惹》是一部背離網絡市場的劇集,但該影片在愛奇藝、優酷平臺上映20天熱度仍穩居前三,網絡上對於它的評價也是頗高,開播第二天就登上微博熱搜第一,截至目前,#小娘惹#熱門話題閱讀量達13.1億,在一定程度上刷新了這類題材的網民追劇紀錄。
  • 《小娘惹》熱播:劇中傳統娘惹文化你知道多少,了解一下娘惹飲食
    早期的娘惹們鑽研飲食,個個都是烹飪能手。nian'r娘惹們利用馬六甲海峽獨特的地理位置,用印度,馬來,西洋的各種調料和配料,烹飪中華傳統美食,形成娘惹飲食的特色。娘惹菜結合甜酸,辛香,微辣等多種風格,口味濃重,是南洋最特別,最精緻的佳餚之一。劇中娘惹文化推動整個劇情。
  • 央八《小娘惹》開播,我卻迷上了裡面的美食!
    《小娘惹》開播?當聽到這個消息,很多人不敢相信,是十二年前的那個《小娘惹》嗎?是,也不是。是的原因是一樣的故事,一樣的情節,甚至還有一樣的演員!《小娘惹》是一部苦情大戲,該劇是以娘惹們的「宮鬥」展開故事,舊時代將女性禁錮,在深宅大院的娘惹們,有的變態,有的善良,她們之間的爭鬥,從來沒有停過。天蘭是馬六甲富人黃家的傭女,被頭家看上,當了二太太。
  • 小娘惹桂花的結局是什麼 桂花扮演者嶽麗娜個人資料介紹
    近段時間以來,電視劇《小娘惹》正在熱播當中,在這部劇當中,桂花這個角色是個十分可惡的角色,很多人對她所做的事都恨之入骨。在《小娘惹》的這部劇當中,桂花的結局是什麼呢?據說,桂花一生作惡,結局中風卻得月娘以德報怨,一起來看一下具體的情況。
  • 新版《小娘惹》:戴向宇12年後再度演繹同一角色,娘惹文化引關注
    最近,電視劇新版《小娘惹》上線,作為對2008年版的《小娘惹》的翻拍,許多人都因此對它產生了很大的興趣。這部劇是由肖燕、寇家瑞、嶽麗娜、戴向宇等演員主演的,講述了南洋的三個華人家族幾輩人的命運沉浮。作為08版《小娘惹》中出演洋介的演員,戴向宇仿佛吃了防腐劑般,當他在此演繹新版的洋介時,人們很難看到時光在他容貌上產生的變化,除了增添了一些成熟的氣質外,戴向宇依舊看起來那麼年輕帥氣。他陽光的外形十分適合攝影師洋介這個角色,並成功引起了當年觀眾的懷舊情懷。
  • 你們以為《小娘惹》是苦情劇?其實是部甜甜的美食劇
    女主菊香是一個廚房小達人,會做各種美食,如果對劇情不在意,《小娘惹》完全可以當成一部美食劇來看,開篇就呈現了娘惹的美食文化,一份精緻的甜點出現在畫面,好像是龜板糕,顏色是玫紅色,形狀是龜板模型的樣子,看起來就很有食慾的感覺。
  • 新加坡電視劇《小娘惹》被郭靖宇導演翻拍,女主是妻子嶽麗娜?
    十年前,新加坡有一部非常經典的電視劇,相信有一部分網友略有耳聞,這部電視劇叫做《小娘惹》,在新加坡一上映就引起了不小的轟動,當時佔據了新加坡電視臺收視率的很大一部分。劇情現在來看有一些老套,就是講一個女主和男主相愛,但是人們都不同意,經過很多的困難之後才終於真正走到一起的故事。
  • 《娘惹肉》國產諷刺片,被當豬養的娘
    老大推著自行車來了,兒媳趕緊讓老人進屋,給她穿上外套,而老大看到老太太后說老太太怎麼瘦了,小兒子就不開心了,說上稱稱才知道,於是兩個人一起把老人放在了秤上,大家一起緊盯著秤砣,結果老大看到結果後非常氣憤,而小兒子一家卻笑開了口,老大讓老太太趕緊下來,不料兩塊肉從老太太身上掉了下來,老大頓時掏出了協議,小兒子趕緊去搶,結果最後老太太去撿掉落的紙
  • 小時候的《小娘惹》被重新製作,肖燕扮演著兩個角色
    由歐萱主演的新加坡電視連續劇《小娘惹》正式上映,對於90後的我們,這部電視劇也象徵著小時候的時光,在這部電視劇歐萱飾演啞女菊花,不僅看起來漂亮,而且做菜也不錯。說到播出的電視連續劇《小娘惹》,相信很多90後觀眾並不陌生,由於當時新傳媒電視45周年臺慶的播放,掀起了新加坡的觀看熱潮,打破了新加坡的收視紀錄。自引入內地以來,話劇中的「娘藝文化」也給我們這一代人留下了深刻的印象。
  • 新版《小娘惹》的魔鬼邏輯
    《小娘惹》當初導演對《娘道》惡評的回應猶在耳邊:如果我一味追求口碑,我們一定會失去很多中老年觀眾。或者換一個高尚的說法,電視機前的中老年觀眾將無劇可看,他們所接受的情感表達和可接受的倫理觀念就是那樣的。典型「代表」思維。
  • 新《小娘惹》為什麼劇情和原版一樣卻被罵?歸根到底時代不同
    但是如果你問哪部劇被罵得最慘,那也一定是新《小娘惹》,這部劇翻拍自2008版的新加坡同名電視劇《小娘惹》,舊版《小娘惹》在播出時,在新加坡引起了很大的轟動,一舉打破了新加坡15年的收視率,每天有大約150萬人觀看這部劇,據說到了《小娘惹》播出時間,新加坡做到了萬人空巷,大家都回家追劇,舊版《小娘惹》雖然是新加坡電視劇,但有中國文化,被引進中國後,同樣也風靡中國。
  • 郭靖宇導演肖燕寇家瑞主演新劇《小娘惹》首播1-2集
    郭靖宇導演肖燕寇家瑞主演新劇《小娘惹》今晩首播1-2集!哇!!話題大劇來了,家族大戲來了。呈現女人不屈不撓奮鬥的大戲來了!讓你垂涎欲滴欲滴的娘惹美食來了!°°你們心心念許久的《小娘惹》終於來了!這部劇被很多小夥伴期待很久:大家族幾代人恩怨情仇,堅韌女子月娘不屈不撓的奮鬥史,完全新鮮迷人的娘惹文化,還有融合南方、馬來印度等國家飲食精髓,讓你時時垂涎的娘惹美食,又一部相當有話題性和可看度的大劇來了!什麼是娘惹?600多年前,南方人漂洋過海來到南洋,和當地女子成婚,他們的後裔,男人稱為諮諮,女人稱為娘惹。
  • 肖燕領銜的《小娘惹》美食誘人,服化精美,新娘結婚裝扮像巫婆
    《小娘惹》是一部苦情大戲,該劇是以娘惹們的「宮鬥」展開故事,舊時代將女性禁錮,在深宅大院的娘惹們,有的變態,有的善良,她們之間的爭鬥,從來沒有停過。這次翻拍的《小娘惹》,觀眾的口碑褒貶不一,雖然剛剛播出6集,而且女主月娘還沒上線,但是《小娘惹》想要打破翻拍劇毀經典的魔咒,看來是很難。