關注我哦，每天更新有趣的英語學習乾貨，有趣又有料！
「熟詞偏義」是英語中常見的情況
看似每個單詞都認識
連在一起就不知道是什麼意思
比如play是「玩」，chicken是「雞」
那麼play chicken是什麼？
01
「play chicken」 是什麼意思?
雖然"play"有「玩」的意思
但是各位小夥伴千萬不要把
"play chicken"誤解成「玩雞」
它是一個俚語，表示：
「比試膽量，互相挑戰和威脅」
英文釋義：
to play a game in which people do sth. dangerous for as long as they can to show how brave they are. The person who stops first has lost the game.
譯：玩一種遊戲，人們儘可能長時間地做一些危險的事情，以顯示他們有多勇敢，先停的人就輸了比賽。
例句：
When I was a girl, I used to play chicken with my friends.
小時候我經常和小夥伴互相比試。
02
chicken and egg是什麼意思？
話說「先有雞還是先有蛋」
一直被大家議論紛紛
chicken and egg
別總是直譯成「雞和雞蛋」
正確的意思是：「因果難分的局面」
英文釋義：
a situation in which it is difficult to tell which one of two things was the cause of the other.
譯：兩件事中的哪一件是另一件事的起因很難分辨的情況。
例：
It s a "chicken and egg" issue.
這是一個因果難分的問題。
03
chicken feed是什麼意思?
chicken其實在流行語中
還有表示「錢」的意思
例：
I gotta stop at the ATM first and get some chicken.
在ATM機停一下，我要取點錢。
chicken feed不要按照字面意思
簡單地理解為「雞飼料」
雞是一種很小的家禽
它的胃當然也很小
吃不了太多東西
這個短語的實際意思是：
「很小數量的錢，少得像餵雞的飼料一樣」
例：
He is going to change his job for the chicken feed in this company.
他打算換個新工作，因為這家公司的工資太少了。
04
chicken out 是什麼意思?
chicken out不是「小雞快跑」
在老外眼裡小雞是膽小怯懦的形象
所以它真正意思是：
因膽小而放棄、停止做某事
屬於臨陣脫逃的行為
例：
That girl smiled at you. Don't chicken out,go and ask for her phone number.
那個女孩朝你微笑了，別退縮，過去要她的電話號碼吧。
a chicken guy也可理解為：
膽小的人；膽小鬼
What a chicken guy he is!
他真是個膽小鬼！
05
spring chicken 是什麼意思?
spring chicken
不要按字面理解為「春天的小雞」，
它的實際意思是：
年輕、無經驗的人（尤指女性）
例：
Do not simply regard her as a spring chicken.
不要這麼簡單地就把她認為是個無經驗的人。
06
「吃雞」 英語怎麼說？
知道「吃雞」的英文該怎麼說嗎？
正確的說法：
Winner Winner,Chicken Dinner
其實它更直白的翻譯應當是：贏了贏了！今晚去吃雞肉！來自於美國賭場中一個賭徒贏錢後的自白。所以這句話還有一層「討彩頭」、「事情進展十分順利」的含義。
例：
A：How are you doing today?
今天過得怎麼樣？
B：Winner Winner,Chicken Dinner！
過得十分順利！
/p>/p>
（部分素材來源於網絡）