泰國為了方便中國遊客,用中文翻譯出來這些標語,笑噴了

2020-12-27 泰國夜遊

泰國等這些東南亞國家如今算是國人去的比較多的旅遊目的地了,風情萬種的人妖表演、富有魅力的熱帶海灘、迷人的熱帶風景以及獨特的佛教文化吸引了我國以及世界各地的遊客前去觀光。泰國統計顯示去年中國內地遊客達到877萬人次,帶來4392億泰銖(約合856億元人民幣)收入。

但是泰國人民為了更加方便我國遊客遊玩購物,還專門用中文翻譯出了一些標識語,本來是為了我國遊客方便的,結果還搞出來一些笑話,翻譯也不請個專業的人來翻譯,我國遊客看了反而覺得更複雜了呢。下面大家一起來看看吧。

這應該是買5送1吧,這翻譯的也太過於表面化了吧,真的讓人哭笑不得。

這是什麼鬼啊「提防小偷搶奪地產」,為何不寫成「財物」呢?腦子也太直了吧。

難道泰國就沒有一個中文好的人麼,不過這「看日出」寫成這樣人倒是能理解。

「提防抓舉賊」這個還真是不好理解,不過看圖片就一目了然了。泰國朋友真是奇葩界的人才啊。

中國的扶梯有這個規定嗎?反正小編沒看到。

不得不說泰國人真是一根筋啊,不開竅,要是讓我遇到了,我肯定給他們指出來。

哎呀這就厲害了,這說的也太離譜了吧,一個「仍字不就解決了所有問題嗎,還寫的這麼費勁。

下面這個大家來猜猜是啥意思,不知道啥時候我們的雙腳變得不自由了?小編還真是看不明白?請高手解答。

相關焦點

  • 泰國吸引中國遊客專門學習中文,將這些標語翻譯成中文後笑噴了!
    大家都知道去國外旅遊完全不用擔心不會講英文了,因為很多國家都有中文提示,說明了我們中國的語言已經推廣到全世界了。在泰國也是如此,有一些商店,超市等公共場合,當地的居民為了方便中國遊客,他們用中文專門翻譯出一些標識語,雖然他們的中文水平一般,但是網友們看後都笑了,因為泰國居民翻譯的中文太深奧,完全看不懂。
  • 日本的中文標語,讓人哭笑不得,遊客:真的是神翻譯!
    而也就是這段旅程,還發現了一個讓我哭笑不得的問題,一次走去附近超市買便當的時候,就發現周圍還貼著一個中文標語,近幾年越來越多的中國遊客來到日本,應該這也是當地一些商家弄了中文標語的原因。但一路上所看到的中文標語,還真是刷新我的三觀,本以為只存在美食店的商家上,因為一些標語遊客看不懂,用中文表達的話大概意思也能懂個七七八八。而當我一次走在臺階上時,就發現這還有一個寫著「請不要緊張」的中文標語,不知道是表達的意思錯誤還是我的理解有問題,我也一直想不明白上個臺階有什麼好緊張的。
  • 中國遊客去泰國旅遊,看到警示牌的中文翻譯,讓人哭笑不得!
    泰國最近發生的事件也是挺多的,普吉島翻船事件,一輛滿載法國乘客的大巴翻車事件。將泰國推上了風口浪尖,但是有的時候泰國也是挺「可愛」的,通俗點說就是一根筋!很多去泰國的遊客都這樣表示,在泰國的一些商場或是什麼公共場合都能看見許多警示牌,但是最大的亮點是警示牌上的中文翻譯,為什麼這麼說,看圖你就懂了。就像下面這個「購買5包,自由1」,讓我有點一頭霧水,後來我仔細想了一下明白了,是「買5贈1」!哎~腦子不轉的嘛!太可愛了吧。還有下面的「提防小偷搶奪地產」,嗯......搶奪地產是什麼意思,是搶房子嗎?
  • 全世界都在說漢語,但泰國人民說的漢語,卻讓中國人民笑掉大牙!
    說到漢語之所以被世人廣為流傳的幾大原因,還是與中國的國力強盛有關。國強則民富,現在中國人境外旅遊的消費力是非常強的,再加上現在的中國遊客的旅遊群體龐大,更讓老外看到了無限商機。 於是乎,為了賺取中國人的錢,許多老外自發的學起了漢語,只為方便競爭,方便與中國人交流。就說在旅遊業發達的泰國,很多的商家都將自家的招牌換成了中文標語,只為跟客人套近乎。
  • 泰國芒果很好吃,為何中國遊客都不買?導遊:看了標語你也不會買
    泰國芒果暢銷日本,為何中國遊客從不購買?遊客:11字標語太傷人!而且國內像三亞這些著名的海邊景區,整體的消費實在是有些高了,泰國等地與三亞這些地方相比,景色是有著更大的優勢,而整體的消費卻沒有那麼高。況且這些地方旅遊的人數是不多的,在這裡可以享受更好的待遇。中國人去這些地方也是比較方便的,沒有太多的阻礙,因此泰國就成為國人旅遊的主要選擇之一。
  • 泰國芒果堆積如山,中國遊客為何不買?網友:標語很傷人
    還有就是泰國的水果了,泰國處在一個熱帶地區,所以這裡的水果不僅是種類豐富,而且是個個飽滿多汁,價格也是非常的優惠,像在中國比較貴的水果榴槤在泰國就可以用非常便宜的價格買到,喜歡榴槤又捨不得買的朋友們可有口福了。芒果我們也很喜歡吃,但是為什麼會有泰國芒果堆積如山的消息呢?中國的遊客那麼多,難道他們不會選擇買芒果嗎?
  • 泰國水果銷量大減,只因標語惹怒中國遊客,表示「大不了不吃了」
    由於泰國離我們很近,泰國一直以來都是我們最喜歡到國外旅遊的國家,同時泰國對我們遊客的態度也比緬甸更加友好,所以大多數中國遊客更傾向於出國旅遊,但中國有一句成語叫「欺軟怕硬」,當中國遊客大量湧入泰國時,泰國人的態度也開始變得鬆散。
  • 泰國山竹為何沒人買?水果攤上的中文標語惹怒國人:自作自受!
    隨著旅遊行業的發達,有不少的中國遊客也會到泰國去旅遊,除了看風景之外,也是會將各種各樣的水果吃個夠,在眾多的水果中,泰國的榴槤和山竹最得人心了。大家都知道,泰國陽光充足,非常的適合水果的生長,而榴槤和山竹也都屬於熱帶水果,在我們中國也是不易生長的,所以我們中國大部分的榴槤和山竹都是從泰國進口而來的,進口的水果價格自然是不便宜的,所以有很多的中國遊客到了泰國之後,也會多買一些榴槤和山竹吃的,畢竟在泰國當地,榴槤和山竹的價格也是很便宜的。
  • 繼越南後,又一國家貼出中文標語?當地人:我還想喊出來呢!
    近些年我們國家的人都非常熱愛旅行,而去過越南的遊客在當時應該就看到過,在越南當地的景區裡面貼的中文標語,這些標語明擺著是給中國遊客看的,標語寫著中國人不要亂扔垃圾,不要亂塗亂畫著實讓我們很是氣憤。這些刺眼的警示牌無一讓中國遊客把越南列入了旅遊的黑名單,而如今繼越南後,又一國家貼出中文標語?當地人還表示:要不是我不會讀,我還想喊出來呢!令我們遊客沒想到的是,在越南之後,國內貼起中文標語的居然是我們的巴鐵好兄弟。巴基斯坦被我們親切地稱為巴鐵,來過巴基斯坦旅遊的中國遊客就知道,巴基斯坦對我們中國遊客是抱以多麼熱烈的態度,與越南是一種截然相反的待遇。
  • 泰國山竹徹底「熄火」,只因攤子上的一個標語,遊客:自找的
    泰國的是我們國家很多人比較喜歡去的一個國家,首先泰國的海鮮價格非常的便宜,除了這一點之外,泰國的水果也是受到了我們中國人的喜歡,泰國的溫度還有土地非常的適合種不同的水果,所種植出來的水果也是我們國家都比較受追捧的,比如一些山竹,榴槤,芒果,荔枝等等。
  • 泰國椰子積堆成山,中國遊客看到轉身就走,原因:標語讓人寒心
    近幾年來,隨著人們生活條件逐步提高,人們在節假日的時候常常會出去旅遊,每年在國內的遊客都是人山人海,所以,為了避免眾多的人群,有不少遊客會到國外去旅遊;很多遊客都會選擇距離近,性價比高一點的國家,這幾年,就有不少遊客前往泰國去旅行;據數據統計,中國遊客的數量達到1000萬人次,佔泰國總體遊客的四分之一
  • 越南商家貼出中文標語,禁止中國遊客,如今終於自食其果
    越南的許多商店門口都張貼了禁止中國遊客的中文標語,如今終於自食苦果!隨著當下人們的生活水平和生活質量不斷提高,大家都希望外出旅遊來釋放工作的壓力和煩惱。而說到最受國人歡迎的旅遊目的地,泰國,越南和寮國絕對是榜上有名。這些國家都位於東南亞,距離我國較近,而且交通便利。
  • 繼越南和泰國後,尼泊爾同樣曬出中文標語,內容讓國人笑不攏嘴
    考慮到國人的數量比較多,消費能力也比較強,所以在中國遊客的帶動下,東南亞國家的旅遊業都發展得相當不錯。例如泰國和越南,泰國每年的國際遊客中有近三分之一的遊客是中國遊客,帶來的收益接近110億人民幣;越南同樣如此,當地居民在旅遊旺季可以在中國遊客身上賺的「缽滿盆滿」。
  • 山竹囤積沒人吃,看看標語牌上的中文,泰國商販這是什麼意思?
    說到山竹這種水果,你最多應該想到泰國的山竹吧,但是在中國很多地方,山竹的價格都比較貴,所以很多人在去泰國旅遊的時候會多買一些山竹,直到吃飽為止。然而最近泰國的山竹被囤積起來,沒人吃。看到標語上的中國人,很多人說:你看不起中國遊客嗎?為什麼泰國很多山竹囤起來沒人買?
  • 泰國水果堆積如山,中國遊客卻扭身就走,看看他們的標語上寫的啥
    如今,中國遊客遍布世界各地,尤其是在一些東南亞國家。泰國就是一個典型的例子。泰國是東南亞的一個君主立憲制國家,位於中南半島中部。泰國是東南亞與中國有血緣關係的國家之一,90年代成為「亞洲四小龍」之一。製造業、農業和旅遊業是經濟的主要部門,是亞洲唯一的糧食淨出口國,也是世界五大農產品出口國之一。泰國是一個天然的旅遊國家。
  • 泰國水果攤立起中文標語:水果按了就要買,結果榴槤爛了都沒人要
    說起水果大國,我們第一反應應該都是東南亞,尤其是泰國,他們因為氣候原因,水果可以大量種植,而且味道非常好,水分很足,像是芒果和榴槤都是非常出名的,而很多遊客去泰國旅遊的時候也都會在當地買一些。不過最近的泰國水果基本都滯銷了,這是為什麼?
  • 超搞笑的街頭小吃攤標語,煎蛋那個笑噴了,老闆們都是段子手啊!
    在中國的大街小巷都隱藏著很多超級好吃的美味小吃,而有的小吃攤上的標語真的笑skr人!讓人不得不佩服老闆的魔幻腦洞。今天小編就給大家盤點一些超搞笑的街頭小吃攤標語,煎蛋那個笑噴了,老闆們都是段子手啊!這個早餐鋪子的標語乍一看還很正常,「油條」「豆腐」沒啥問題,但是「豆腦」「漿包」「子粥」都是些什麼鬼!這老闆真是厲害了,這標點斷句我是服的。看到這樣的奇葩標語,估計人人都會來店裡一探究竟吧!畢竟這麼新奇的早餐,誰都會想試一試呀。這家小賣部也是倒黴,被偷了那麼多次,為了防止這樣的情況再次發生,老闆貼出了這樣的標語。
  • 韓國最「尷尬」的景區,景區標語是中文,當地人參觀請導遊翻譯
    導語:韓國最「尷尬」的景區,景區標語是中文,當地人參觀請導遊翻譯隨著人們生活水平的提高,旅行漸漸成為人們生活中的一部分,越來越多的人都喜歡出門遊玩,而我國的旅遊景點在韓國就有這樣一處景區,被稱為韓國最「尷尬」的景區,景區內標語都是中文,韓國當地人來這裡參觀還需要請導遊翻譯,你們說尷不尷尬?
  • 尼泊爾貼出一堆中文標語,中國遊客看完大笑,越南:真會巴結人
    所以如今在世界各地都能看到中國遊客的身影。而中國遊客的到來的確給當地經濟帶去了極大收益,中國遊客喜歡買買買這是眾所周知的,因此世界各地都在以不同的方式歡迎著中國遊客的到來。美國、法國、英國等國家都對中國公民放寬了籤證申請政策,印度開闢了面向中國遊客的新旅遊線路,簡化籤證手續、增加中文標示等措施,大力吸引中國遊客;韓國很多購物商城、景點處都提供中文廣播,通過消除語言障礙來吸引中國遊客。而在各國吸引中國遊客的方式中,尼泊爾也做出了一些吸引中國遊客的方式,但是卻讓中國遊客大笑,這到底是怎麼一回事呢?
  • 日本部分醫院為中國遊客提供免費中文翻譯服務
    報導,隨著赴日旅行的中國遊客逐年增多,不幸遇到身體不適的情況也在所難免。尤其是對於自由行的遊客而言,因為語言不通,即使坐上急救車到達醫院,也無法準確表達自己的感受。近期,日本的醫師協會開始在醫院配備免費的24小時中文翻譯服務。據日媒報導,本月開始,為了方便語言不通的外國遊客在醫院接受治療,日本石川縣金沢市在醫院配備外語翻譯服務。