庫班不滿「小牛」叫法,怒改名「獨行俠」,為什麼會翻譯成小牛隊

2020-12-21 體育進百家

庫班

在休賽期，小牛老闆對小牛隊的中文名稱表示不滿，他認為小牛的叫法體現不出小牛隊的真正的精神，於是發起了一場網際網路起名大會，其中達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬的呼聲最高。最終通過網友的投票「獨行俠」脫穎而出，成為達拉斯新的中文隊名。那為什麼達拉斯獨行俠的隊名被翻譯為小牛？

隊標

看看小獨行俠的隊標，獨行俠的英文全稱為「Dallas Mavericks」，前面無疑是達拉斯，後面的單詞經過查閱後可以發現，這樣一個有趣的故事。該詞來源於一個叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一個牧場主，其他的農場主都會給自己的動物打上烙印，唯獨Samuel Maverick絕按照通則給他的牛打烙印，所以人們只要看到沒有打上烙印的動物，就知道是Samuel Maverick家的。從此以後maverick是指拒絕遵守社會規範的反叛之人。由於得州的牛仔屬性，中國在翻譯達拉斯的隊名就翻譯成為了「小牛隊」。由此可以看出，小牛的翻譯確實和maverick的本意相去甚遠。

騰訊NBA

虎撲NBA

新浪NBA

這次的改名事件也告一段落，中國的各大媒體也都將達拉斯的隊名改為了獨行俠，庫班既改了名，又做了一次宣傳，我們也了解到了達拉斯真正的精神。

相關焦點

  • 達拉斯小牛正式改名「達拉斯獨行俠」!這是庫班的商業大棋
    不過就在1月4日，它改名了，新名字是——「達拉斯獨行俠」。目前，NBA中文官網也將小牛的隊名改成了「獨行俠」。正如球隊老闆庫班所言，他希望新中文名能夠更加突出球隊本身的精神特質。NBA中文官網將小牛的隊名改成了「獨行俠」。老闆庫班的不滿「坦白說，我不太高興。」當第一次聽說球隊的中文名是「小牛」時，老闆庫班就直言，這個隊名翻譯並不準確。
  • 為什麼庫班決定讓達拉斯小牛改為達拉斯獨行俠?
    達拉斯小牛這一名字在NBA進入中國的時候就已經是這樣叫了，但在2018年1月卻改叫獨行俠了，一時間大家都有點不適應。這一次是只改了中文名，對於中國人來說名字非常重要，叫了一個人二十多年這個名字，突然他改名了，讓我們都不習慣了。我覺得小牛叫起來還挺親切，叫獨行俠倒是有點生疏。
  • 改名了!達拉斯小牛成歷史,球隊中文名正式改為達拉斯獨行俠
    體育產業生態圈www.ecosports.cn1月4日消息，小牛將在今天的比賽中主場對陣勇士，據悉，小牛將在這場比賽期間公布球隊的中文名。在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。在NBA中文官網的頁面，「達拉斯小牛隊」的名字已經改名為「達拉斯獨行俠隊」。這是歷史上第一次由球隊和媒體聯合發動廣大球迷進行官方名字修改，「達拉斯小牛」從此成為歷史。
  • 小牛隊為什麼要改名?原因竟然是因為一件小事!
    小牛隊為什麼要改名？原因竟然是因為一件小事！ 北京時間2018年1月4日，今日NBA的Dallas Mavericks隊，也就是小牛隊正式更名為「獨行俠」隊。據統計，小牛隊已經被中國球迷叫了30年。那麼究竟是什麼樣原因，才讓小牛今天想起來要改名字呢？
  • 世上再無達拉斯小牛隊!NBA獨行俠正揚鞭躍馬中文世界裡
    此前，小牛老闆庫班說，他不太喜歡「小牛」的中文譯名——英文「Mavericks」的中文譯名，應有達拉斯西部牛仔的陽剛之氣、桀驁不馴性格。於是，小牛隊官方就在中國公開徵集了新的中文名，而「獨行俠、烈駒和狂馬」，成了最終的三大候選名——經過投票，最終，「獨行俠」一舉勝出，成了「達拉斯小牛隊」的中文新名字。
  • 達拉斯小牛隊有新的中文隊名了 「獨行俠」,這可是中國球迷起的!
    別誤會,並不是真有新的球隊加入,而是達拉斯小牛隊正式宣布了該隊的新中文名:達拉斯獨行俠隊。從去年9月開始,小牛隊老闆庫班在社交媒體向中國的小牛球迷徵集新隊名(中文)。當時庫班的表態為,「我要向全體小牛中國球迷宣布一件大事。多年以來,我一直聽說小牛隊的中文隊名翻譯並不準確,據我所示, 小牛 這個詞和 Mavericks 的含義沒有任何關係,正因如此,我們決定更改小牛隊的中文譯名。」
  • 達拉斯小牛隊 正式更改中文名「獨行俠」
    達拉斯小牛隊日前宣布，球隊中文名正式更改為達拉斯獨行俠隊。老闆不滿球隊原中文名來自達拉斯的球隊，雖然算不上NBA傳統勁旅，卻在中國擁有眾多粉絲。一方面，中國首位加盟NBA的球員王治郅第一站就效力於該隊，而後易建聯也曾追溯大郅的腳步來到這裡。除了兩位中國球員，脾氣火爆的老闆庫班、勤勤懇懇的諾天王，他們是這支球隊的標籤，也是一代中國球迷的集體回憶。
  • 達拉斯小牛隊改名為「獨行俠」,原來還有這些含義!
    達拉斯小牛隊改名為「獨行俠」，原來還有這些含義！ 事情大概是這樣的，庫班在前幾月的時候跟騰訊合作，向中國球迷徵集新的小牛隊中文名，注意，是中文名，也就是說，這場改名活動僅限於中國的球迷參加，新名字理論上也只會在中國進行傳播。
  • 昨天小牛宣布其中文譯名改為「獨行俠」,為什麼要改名?
    昨天小牛宣布其中文譯名改為「獨行俠」，為什麼要改名？ 可能很多朋友看NBA賽況新聞的時候突然發現出來個什麼「獨行俠」，這是什麼鬼？其實三個月前小牛官方與騰訊體育聯合推出的全新中文隊名徵集活動，經過球迷提案，官方篩選，粉絲投票等一系列環節，「獨行俠」最終勝出。
  • 庫班為何將用了多年的小牛最後要改名為獨行俠?其實原因很簡單!
    庫班為何要將用了多年的小牛最後要改名為獨行俠？其實原因很簡單！關注NBA的球迷們在近幾年應該發現了一個奇怪的現象，那就是有不少的球隊在近幾年都選擇了改名。比如2008年超音速改成雷霆，2013-2014賽季，黃蜂改名為鵜鶘隊，而之後的一年，山貓又改成了黃蜂。可以說稍微不關注，就會認錯球隊。而一般來說，更換球隊名字很大的原因是因為更換了球隊老闆或者球隊更換了地方，所以才會修改名字的。但是2018年的時候，達拉斯小牛卻將用了多年的隊名換成了獨行俠，這究竟是為什麼呢？
  • 以前的達拉斯小牛隊,怎麼改名叫達拉斯獨行俠隊了?
    以前的達拉斯小牛隊，怎麼改名叫達拉斯獨行俠隊了？ 我們都知道，王治郅曾經在NBA小牛隊打球。
  • 2018年庫班將球隊名小牛改為獨行俠,個中緣由很簡單,也非常直接
    縱觀NBA的歷史，會發現，最近幾年NBA的球隊很多都選擇改了球隊的名字，就像是2008年超音速改為雷霆，然後是2013-2014賽季黃蜂改名鵜鶘，後一年，山貓又鳩佔鵲巢，改名黃蜂，這一系列的球隊更換名字，有時候都會認錯球隊。
  • NBA冷知識:為什麼達拉斯小牛改名為獨行俠?對球隊有何影響?
    當你第一次聽到「達拉斯小牛」和「達拉斯獨行俠」，你會認為哪一個隊名更好，相信很多人都能夠迅速給出答案，那就是後者。獨行俠隊在2018年之前，名字就叫做「小牛隊」，很顯然，「小牛」並沒能夠表達出球隊管理層與老闆所需要的意思，因為Mavericks翻譯過來，就是離開母牛的小牛，所以漸漸的，中國球迷也就默認「小牛」是達拉斯Mavericks的球隊中文名字。那麼為何庫班會想將「小牛」改為「獨行俠」呢？
  • 牛馬大戰成過去,達拉斯小牛變身獨行俠!
    今天勇士對陣小牛隊，切確地說是勇士對陣獨行俠！因為達拉斯小牛隊正式更名為達拉斯獨行俠了老闆庫班很早就對達拉斯小牛隊這個中文名字「不爽」英文隊名「Maverricks」代表霸氣、獨立、勝利的一種牛仔精神球隊LOGO也是一匹馬
  • 達拉斯小牛正式更改中文隊名為獨行俠 中國網友回應:好的,小牛
    今天，當你打開小牛對陣勇士的比賽轉播時，或許會發現一個不同：小牛隊的隊名，已經更改為了「獨行俠」。對，你沒有看錯，1月4日，進攻長時間的投票，小牛隊最終將中文隊名更改為了獨行俠隊。英文隊名到底是什麼意思？為何球隊要更改隊名？
  • 庫班宣布徵集球隊新中文名 「小牛隊」稱謂將成歷史
    庫班說:「我要向全體小牛中國球迷宣布一件大事。多年以來,我一直聽說小牛隊的中文隊名翻譯並不準確,據我所示,『小牛』這個詞和『Mavericks』的含義沒有任何關係,正因如此,我們決定更改小牛隊的中文譯名。」 　　小牛隊的英文名稱「Mavericks」將不會改變,這次徵集更改的只是球隊的中文譯名。
  • 小牛隊老闆嫌中文翻譯不準確要改名,然而準確的翻譯應該叫小畜牲
    小牛隊老闆嫌中文翻譯不準確要改名，然而準確的翻譯應該叫小畜牲 好消息！好消息！
  • 達拉斯小牛正式更名達拉斯獨行俠!NBA歷史,首次由中國球迷創造
    北京時間1月4日，小牛隊諾維茨基用中文宣布了球隊的新中文名，新名字叫做「獨行俠」，從去年夏天就開始的徵名活動就此告一段落。在去年11月底，經過反覆甄選，達拉斯小牛隊三個候選隊名公布，分別是「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」。
  • 庫班:從今天起,請叫我們獨行俠隊!網友:好的,達拉斯小牛
    今天，在小牛主場迎戰勇士的比賽中，小牛在中場時間通過諾維斯基正式宣布中文隊名：獨行俠隊！目前，NBA中文官網將小牛的隊名改成了「獨行俠」。去年夏天，小牛老闆庫班就說過，不滿意小牛這個中文名字，決定要給小牛隊換一個中文名。而一些萌新球迷，在看到小牛的時候，也會很奇怪，為什麼明明隊徽是一頭馬，卻叫小牛呢？改名前，小牛曾經給出過三個備選名，分別是獨行俠、烈駒和狂馬讓網友投票。據說，獨行俠這個名字，就是最後勝出的那個。
  • 小牛終於要改名了,這隊名從一開始就是錯的!
    小牛終於要改名了，這隊名從一開始就是錯的！ 最近，小牛隊老闆庫班在小牛隊官方微博發布了一條視頻，視頻裡面裡面明確表示小牛隊需要換隊名了。「多年以來我一直了解到，小牛隊的中文隊名翻譯並不準確。