達拉斯小牛隊 正式更改中文名「獨行俠」

2020-12-21 網易體育

（原標題：達拉斯小牛隊 正式更改中文名「獨行俠」）

公牛與小牛這兩支NBA隊伍，在中國都有不少擁躉，喬丹締造的公牛王朝培養了最早的一批中國NBA球迷，而國內球員登陸NBA的首站則是小牛隊。如今，其中的一頭「牛」卻消失了。達拉斯小牛隊日前宣布，球隊中文名正式更改為達拉斯獨行俠隊。

老闆不滿球隊原中文名

來自達拉斯的球隊，雖然算不上NBA傳統勁旅，卻在中國擁有眾多粉絲。一方面，中國首位加盟NBA的球員王治郅第一站就效力於該隊，而後易建聯也曾追溯大郅的腳步來到這裡。除了兩位中國球員，脾氣火爆的老闆庫班、勤勤懇懇的諾天王，他們是這支球隊的標籤，也是一代中國球迷的集體回憶。

可以說，「小牛」這一中文隊名早已深入球迷的心，但球隊老闆庫班卻對這個名字「耿耿於懷」，當他第一次知道球隊中文名是「小牛」時，就直言這個隊名的翻譯不準確，稱「小牛」這個詞和英文隊名「Mavericks」的意思沒有任何聯繫，「在我看來， Maverick 代表著強壯、創新、力量和勝利，而 小牛 則會被理解為 小母牛 。」

據資深籃球媒體人蘇群介紹，NBA球隊中文名是上世紀90年代逐漸固定下來的，當時小牛隊這一中文隊名是一位央視同行翻譯的。

全球範圍內徵集新隊名

在蘇群看來，中文隊名翻譯時的確存在文化上的差異，但取名「小牛」也並非是美國人所理解的「小母牛」，而是指桀驁不馴的牛仔。不過蘇群也表示，在2001年跟隨王治郅採訪NBA時，他在訓練館內見到了球隊的新隊標，圖案是一個憤怒的馬頭，而之前的隊標是一個大寫字母「M」上頂著牛仔帽。雖然新隊標的圖案明顯與牛不符，但當時小牛隊的名字已家喻戶曉，因而就沒有進行更改。

去年9月，球隊總經理尼爾森來華時曾專門闡述了球隊的精神內涵，即強壯、自由、開拓。為了獲得滿意的中文名字，球隊也在同月開始面向全球徵集全新的中文隊名，最終確定了三個候選中文隊名：達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒以及達拉斯狂馬。後來經過網友投票，達拉斯獨行俠隊成為球隊新的中文隊名。

中國球迷創造了歷史

記者昨日查詢後發現，NBA中文官網上球隊的名字已經更改，有幾家門戶網站尚未進行修改，但相信在不久的將來，大家都會統一使用新的中文隊名。央視解說員於嘉也透露，央視解說時也會更改叫法。值得一提的是，這一次更名也可以說是中國球迷創造了歷史，球隊的中文名首次由球迷票選產生，此舉也讓中國球迷和NBA球隊真正連接在了一起。

為何庫班會在此時更改球隊的中文名呢？有分析認為，這是球隊在中國的一次商業推廣，更深層次的意義是想拓展中國市場。此前庫班曾不止一次表示，「無論什麼時候，只要中國出了好球員，我們都想籤下來。」去年夏天，國內球員的佼佼者丁彥雨航曾到隊中試訓，有消息稱今年上半年球隊會給小丁提供一份合同。庫班希望能夠打開中國市場，而且不僅僅局限在籃球領域，去年9月，球隊總經理尼爾森來北京時，就和首鋼談了多項合作，除了籃球之外，在棒球等方面也與中國展開了進一步的洽談意向。此番更名，也進一步擴大了球隊在中國的影響力，如果再順利籤下小丁，那麼球隊必將重拾昔日在中國的超高人氣。                               記者 閆斌

本文來源：西安晚報 責任編輯：王曉易_NE0011

相關焦點

  • 達拉斯小牛隊有新的中文隊名了 「獨行俠」,這可是中國球迷起的!
    （原標題：達拉斯小牛隊有新的中文隊名了 「獨行俠」,這可是中國球迷起的!）
  • 以前的達拉斯小牛隊,怎麼改名叫達拉斯獨行俠隊了?
    以前的達拉斯小牛隊，怎麼改名叫達拉斯獨行俠隊了？ 我們都知道，王治郅曾經在NBA小牛隊打球。
  • 達拉斯小牛正式更改中文隊名為獨行俠 中國網友回應:好的,小牛
    今天，當你打開小牛對陣勇士的比賽轉播時，或許會發現一個不同：小牛隊的隊名，已經更改為了「獨行俠」。對，你沒有看錯，1月4日，進攻長時間的投票，小牛隊最終將中文隊名更改為了獨行俠隊。英文隊名到底是什麼意思？為何球隊要更改隊名？
  • 世上再無達拉斯小牛隊!NBA獨行俠正揚鞭躍馬中文世界裡
    NBA獨行俠正揚鞭躍馬中文世界裡》自2018年1月4日起，中文世界裡，將從此再無NBA官方認可的「達拉斯小牛隊」了！今天，「達拉斯小牛隊」正式公布其新的中文名——「達拉斯獨行俠隊」！此前，小牛老闆庫班說，他不太喜歡「小牛」的中文譯名——英文「Mavericks」的中文譯名，應有達拉斯西部牛仔的陽剛之氣、桀驁不馴性格。
  • 達拉斯小牛隊全新中文名出爐!微博票選網友就好殺馬特風格!
    雖然本賽季小牛隊的戰績並不理想，但是一向是特立獨行的老闆庫班依舊利用微博玩出了新花樣，就在今天小牛隊對陣勇士隊期間，小牛隊即將公布全新的中文名：獨行俠，這個霸氣側漏的中文名還是中國球迷們票選得來的。就在此前的9月11號小牛隊就開始了球隊中文名的更改工作，這一提議還是小牛隊老闆庫班親自提出的，就庫班本人在視頻之中表示小牛隊的英文名Mavericks和目前的中文名小牛隊關係並不是那麼的密切，Mavericks這個單詞本來指的是未打上烙印的畜生或者特立獨行的人。
  • 達拉斯小牛隊更名為達拉斯獨行俠隊!
    北京時間1月4日，小牛主場迎戰勇士，球隊將在中場休息階段宣布新的中文隊名。根據此前的投票活動，小牛新的中文隊名將在獨行俠、烈駒和狂馬之間產生。在去年，小牛官方意識到了球隊的中文譯名問題，老闆庫班和球員巴恩斯都希望球隊有一個更準確的譯名。小牛隊的更名投票活動結果已經出爐，NBA中文官網已經正式將達拉斯小牛隊更名為達拉斯獨行俠。
  • 「小牛隊」成為NBA歷史 達拉斯將更名為獨行俠隊
    人民網北京1月4日電 達拉斯小牛隊的中文名稱將在今天成為歷史，北京時間1月4日，小牛將在主場迎戰勇士，據悉中場休息時小牛隊將公布球隊新的中文名稱。　　在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。　　在NBA中文官網的頁面，部分「達拉斯小牛隊」的名字已經改名為「達拉斯獨行俠隊」，但是在部分頁面，依然顯示達拉斯小牛隊。
  • 達拉斯小牛正式更名達拉斯獨行俠!NBA歷史,首次由中國球迷創造
    北京時間1月4日，小牛隊諾維茨基用中文宣布了球隊的新中文名，新名字叫做「獨行俠」，從去年夏天就開始的徵名活動就此告一段落。在去年11月底，經過反覆甄選，達拉斯小牛隊三個候選隊名公布，分別是「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」。
  • 小牛中文名字正式更名獨行俠,司機:說好的只效力一支球隊呢
    今天在對陣勇士的比賽中，達拉斯小牛隊正式宣布將中文名有「小牛隊」改為「達拉斯獨行俠隊」。之前小牛官方指導中國的中文名字是：小牛，感覺跟球隊名字 Mavericks不相符， Mavericks翻譯過來是有獨立獨行，有個性的意思，然後小牛官方在網上給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字進行投票選擇，最後是「獨行俠」勝出。
  • 小牛隊正式改名獨行俠——網友:知道了,達拉斯小牛隊
    在本場比賽中，小牛在中場時由諾維斯基宣布，達拉斯小牛隊在中國成為歷史，成功改名為達拉斯獨行俠隊。本場比賽，最終由庫裡3分絕殺取得勝利（小牛隊剛剛改名就被絕殺，這也應該是前無來者了吧....）最終，勇士依靠庫裡的致命進球以125-122擊敗獨行俠拿下勝利。雙方數據勇士（30-8）：庫裡32分5籃板8助攻，杜蘭特25分11籃板6助攻4封蓋，湯普森25分5籃板4助攻，格林18分10籃板6助攻，帕楚裡亞7分2籃板，韋斯特7分5助攻。
  • 牛馬大戰成過去,達拉斯小牛變身獨行俠!
    今天勇士對陣小牛隊，切確地說是勇士對陣獨行俠！因為達拉斯小牛隊正式更名為達拉斯獨行俠了老闆庫班很早就對達拉斯小牛隊這個中文名字「不爽」英文隊名「Maverricks」代表霸氣、獨立、勝利的一種牛仔精神球隊LOGO也是一匹馬
  • 達拉斯小牛正式改名「達拉斯獨行俠」!這是庫班的商業大棋
    小牛隊logo是匹馬，英文Mavericks也和小牛無關。在中國NBA球迷的眼中，提到達拉斯，幾乎就等同於說出小牛隊的名字。脾氣火爆但熱愛球隊的老闆庫班、飄逸灑脫的天王諾維斯基、中國球員的歷史第一站……仿佛都融進了小牛這兩個字裡，伴隨了一代人的回憶。
  • 達拉斯小牛隊成為歷史改名獨行俠隊,nba歷史上還有哪些隊改過名
    達拉斯小牛隊成為歷史改名獨行俠隊，nba歷史上還有哪些隊改過名 北京時間1月4日，小牛隊諾維茨基用中文宣布了球隊的新中文名
  • NBA官網提前劇透:小牛正式更名達拉斯獨行俠,新隊名被球迷玩壞
    北京時間1月4日消息，原定於今天在主場對陣勇士的比賽中場時公布的達拉斯小牛隊最新中文隊名，遭到了NBA官網的劇透。不少球迷透露，他們已經看到了在NBA中文官方網站中，小牛隊的更名投票活動結果已經出爐，NBA中文官網已經正式將達拉斯小牛隊更名為達拉斯獨行俠。
  • 小牛正式改名為獨行俠隊,球迷:好的,達拉斯小牛隊
    對於小牛隊來說，今天是個特殊的日子，並不是他們要對陣勇士隊，而是勇士要對陣的不是小牛隊，而是達拉斯獨行俠隊，也就是說，今天之後就再也沒有小牛隊了，取而代之的是達拉斯獨行俠隊，然而中國球迷卻不買帳了。此前，小牛隊一共公布了三個球隊候選的中文譯名，分別是「烈駒」、「獨行俠」、「狂馬」，其中烈駒是最讓小牛球迷反感的，雖然駒代表著馬，且很有中國韻味，但「烈駒」和「裂菊」同音，如果被用上，這將是無休止的梗，還要最終的投票結果並不是烈駒隊。
  • 達拉斯小牛成歷史,球隊中文名正式改為達拉斯獨行俠
    在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。在NBA中文官網的頁面，「達拉斯小牛隊」的名字已經改名為「達拉斯獨行俠隊」。這是歷史上第一次由球隊和媒體聯合發動廣大球迷進行官方名字修改，「達拉斯小牛」從此成為歷史。
  • 達拉斯小牛隊改名為「獨行俠」,原來還有這些含義!
    達拉斯小牛隊改名為「獨行俠」，原來還有這些含義！ 事情大概是這樣的，庫班在前幾月的時候跟騰訊合作，向中國球迷徵集新的小牛隊中文名，注意，是中文名，也就是說，這場改名活動僅限於中國的球迷參加，新名字理論上也只會在中國進行傳播。
  • 達拉斯小牛更名為達拉斯獨行俠
    新華社華盛頓1月3日 電（記者王集旻）美職籃（NBA）達拉斯小牛隊3日宣布，該球隊的中文官方用名將變更為達拉斯獨行俠隊。　　在過去將近20年的時間裡，該球隊的中文名稱一直被翻譯成「小牛」，並且為中國球迷耳熟能詳，但似乎不能完全表達英文隊名(Mavericks)的內在含義。
  • NBA多了一位獨行俠 告別的卻是中國球迷的青春!
    在進入了2018年之後，各行各業都在進行了2017年的回顧以及新一年的展望，然而就在今天上午，一條新聞的官宣卻引爆了中國籃壇，因為在達拉斯小牛隊與金州勇士的比賽中，他們官方宣布正式將中文名改為「達拉斯獨行俠隊」。
  • 庫班不滿「小牛」叫法,怒改名「獨行俠」,為什麼會翻譯成小牛隊
    庫班 在休賽期，小牛老闆對小牛隊的中文名稱表示不滿，他認為小牛的叫法體現不出小牛隊的真正的精神，於是發起了一場網際網路起名大會，其中達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬的呼聲最高。最終通過網友的投票「獨行俠」脫穎而出，成為達拉斯新的中文隊名。