NBA官網提前劇透:小牛正式更名達拉斯獨行俠,新隊名被球迷玩壞

2020-12-21 爆燈體育

北京時間1月4日消息，原定於今天在主場對陣勇士的比賽中場時公布的達拉斯小牛隊最新中文隊名，遭到了NBA官網的劇透。不少球迷透露，他們已經看到了在NBA中文官方網站中，小牛隊的更名投票活動結果已經出爐，NBA中文官網已經正式將達拉斯小牛隊更名為達拉斯獨行俠。在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。

達拉斯獨行俠隊的英文名為Dallas Mavericks，在美國，Mavericks是一個有特別含義的詞語，指的是特立獨行的人。但在中國卻被專家和球迷譯為小牛，這跟英文原本要表達的意思有相當大的出入，也使得球隊老闆庫班很不喜歡。近些年來，關於小牛的譯名開始受到質疑，其中一個原因是小牛隊標圖案是「馬」，而不是「牛」。

為了獲得滿意的新中文名字，小牛隊在2017年9月11日面向全球徵集全新中文隊名，活動為期半個月，並在各大平臺收到了幾萬條關於小牛隊新隊名的建議。之後兩個多月，小牛隊相繼選出了三個候選名字——達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬。最終的結果，正是通過網友投票產生。

Dallas Mavericks，他們在1980-81賽季正式加盟NBA，並在2010-11賽季獲得了隊史首個NBA總冠軍。

看看網友怎麼說

相關焦點

  • 達拉斯小牛正式更名達拉斯獨行俠!NBA歷史,首次由中國球迷創造
    北京時間1月4日，小牛隊諾維茨基用中文宣布了球隊的新中文名，新名字叫做「獨行俠」，從去年夏天就開始的徵名活動就此告一段落。在去年11月底，經過反覆甄選，達拉斯小牛隊三個候選隊名公布，分別是「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」。
  • 達拉斯小牛隊有新的中文隊名了 「獨行俠」,這可是中國球迷起的!
    （原標題：達拉斯小牛隊有新的中文隊名了 「獨行俠」,這可是中國球迷起的!）
  • 達拉斯小牛隊更名為達拉斯獨行俠隊!
    北京時間1月4日，小牛主場迎戰勇士，球隊將在中場休息階段宣布新的中文隊名。根據此前的投票活動，小牛新的中文隊名將在獨行俠、烈駒和狂馬之間產生。小牛隊的更名投票活動結果已經出爐，NBA中文官網已經正式將達拉斯小牛隊更名為達拉斯獨行俠。小牛英文名為「Mavericks」，在美國，這是一個有特別含義的詞語，指的是特立獨行的人。但在中國，Mavericks被解說員、記者、專家和球迷譯為小牛，這跟英文原本要表達的意思有相當大的出入。
  • 達拉斯小牛更名為達拉斯獨行俠
    新華社華盛頓1月3日 電（記者王集旻）美職籃（NBA）達拉斯小牛隊3日宣布，該球隊的中文官方用名將變更為達拉斯獨行俠隊。　　在過去將近20年的時間裡，該球隊的中文名稱一直被翻譯成「小牛」，並且為中國球迷耳熟能詳，但似乎不能完全表達英文隊名(Mavericks)的內在含義。
  • 達拉斯小牛隊 正式更改中文名「獨行俠」
    （原標題：達拉斯小牛隊 正式更改中文名「獨行俠」）
  • 達拉斯小牛隊成為歷史改名獨行俠隊,nba歷史上還有哪些隊改過名
    達拉斯小牛隊成為歷史改名獨行俠隊，nba歷史上還有哪些隊改過名 北京時間1月4日，小牛隊諾維茨基用中文宣布了球隊的新中文名
  • 牛馬大戰成過去,達拉斯小牛變身獨行俠!
    因為達拉斯小牛隊正式更名為達拉斯獨行俠了老闆庫班很早就對達拉斯小牛隊這個中文名字「不爽」英文隊名「Maverricks」代表霸氣、獨立、勝利的一種牛仔精神球隊LOGO也是一匹馬跟小牛一點關係都沒有於是向中國球迷徵集新中文隊名在幾個月的甄選後獨行俠、烈駒、狂馬被官方選定於今天正式敲定—獨行俠
  • 達拉斯小牛正式改名「達拉斯獨行俠」!這是庫班的商業大棋
    小牛隊logo是匹馬，英文Mavericks也和小牛無關。在中國NBA球迷的眼中，提到達拉斯，幾乎就等同於說出小牛隊的名字。脾氣火爆但熱愛球隊的老闆庫班、飄逸灑脫的天王諾維斯基、中國球員的歷史第一站……仿佛都融進了小牛這兩個字裡，伴隨了一代人的回憶。
  • 達拉斯小牛正式更改中文隊名為獨行俠 中國網友回應:好的,小牛
    今天，當你打開小牛對陣勇士的比賽轉播時，或許會發現一個不同：小牛隊的隊名，已經更改為了「獨行俠」。對，你沒有看錯，1月4日，進攻長時間的投票，小牛隊最終將中文隊名更改為了獨行俠隊。英文隊名到底是什麼意思？為何球隊要更改隊名？
  • 提前曝光!達拉斯小牛新中文力量出爐,小牛就此成為歷史
    北京時間1月4日，勇士客場挑戰小牛，在這場比賽中場休息時，諾維茨基將會親口宣布小牛隊的新中文隊名，不過在賽前，我們已經從NBA官網上看到了達拉斯小牛隊的新隊名：達拉斯獨行俠。這是NBA首次由中國球迷票選出的中文隊名，在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。
  • 小牛正式改名為獨行俠隊,球迷:好的,達拉斯小牛隊
    對於小牛隊來說，今天是個特殊的日子，並不是他們要對陣勇士隊，而是勇士要對陣的不是小牛隊，而是達拉斯獨行俠隊，也就是說，今天之後就再也沒有小牛隊了，取而代之的是達拉斯獨行俠隊，然而中國球迷卻不買帳了。此前，小牛隊一共公布了三個球隊候選的中文譯名，分別是「烈駒」、「獨行俠」、「狂馬」，其中烈駒是最讓小牛球迷反感的，雖然駒代表著馬，且很有中國韻味，但「烈駒」和「裂菊」同音，如果被用上，這將是無休止的梗，還要最終的投票結果並不是烈駒隊。
  • NBA冷知識:為什麼達拉斯小牛改名為獨行俠?對球隊有何影響?
    當你第一次聽到「達拉斯小牛」和「達拉斯獨行俠」，你會認為哪一個隊名更好，相信很多人都能夠迅速給出答案，那就是後者。獨行俠隊在2018年之前，名字就叫做「小牛隊」，很顯然，「小牛」並沒能夠表達出球隊管理層與老闆所需要的意思，因為Mavericks翻譯過來，就是離開母牛的小牛，所以漸漸的，中國球迷也就默認「小牛」是達拉斯Mavericks的球隊中文名字。那麼為何庫班會想將「小牛」改為「獨行俠」呢？
  • 「小牛隊」成為NBA歷史 達拉斯將更名為獨行俠隊
    人民網北京1月4日電 達拉斯小牛隊的中文名稱將在今天成為歷史，北京時間1月4日，小牛將在主場迎戰勇士，據悉中場休息時小牛隊將公布球隊新的中文名稱。　　在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。　　在NBA中文官網的頁面，部分「達拉斯小牛隊」的名字已經改名為「達拉斯獨行俠隊」，但是在部分頁面，依然顯示達拉斯小牛隊。
  • 達拉斯小牛隊改名叫獨行俠隊了,關於NBA隊名的趣事有哪些?
    北京市1月4日消息，小牛將在今天的比賽中主場對陣勇士，據悉，小牛將在這場比賽期間公布球隊的中文名。在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。——樂視體育達拉斯獨行俠隊的英文名為Maverick，純粹從單詞角度闡釋，為未烙印的小動物; 標新立異的人，持不同意見的人。
  • 以前的達拉斯小牛隊,怎麼改名叫達拉斯獨行俠隊了?
    以前的達拉斯小牛隊，怎麼改名叫達拉斯獨行俠隊了？ 我們都知道，王治郅曾經在NBA小牛隊打球。
  • 達拉斯小牛成歷史,球隊中文名正式改為達拉斯獨行俠
    在此之前，小牛曾給出了「獨行俠」、「烈駒」、「狂馬」三個名字供球迷們進行投票選擇，最終「獨行俠」勝出。在NBA中文官網的頁面，「達拉斯小牛隊」的名字已經改名為「達拉斯獨行俠隊」。這是歷史上第一次由球隊和媒體聯合發動廣大球迷進行官方名字修改，「達拉斯小牛」從此成為歷史。
  • 新隊名要霸氣還是要婉約?聽聽小牛現場球迷怎麼說
    小牛官方與騰訊體育聯合推出的全新中文隊名徵集活動，將進入到球迷投票環節，「獨行俠」、「烈駒」和「狂馬」作為三個候選隊名參與票選。這三個中文隊名，球迷們更支持哪一個呢？小牛與騰訊體育在球隊主場採訪了赴現場觀戰的球迷，聽一聽他們的看法。
  • NBA10大更改過隊名的球隊,小牛改叫獨行俠,一隊曾6次改名
    2018年1月4日，NBA球隊Dallas Mavericks中文名正式更名為達拉斯獨行俠（原為達拉斯小牛隊）。這個新的隊名也是由中國球迷投票選出來的，「獨行俠」也是從眾多中文名中脫穎而出的。那麼除了小牛，還有哪些NBA球隊修改過自己的隊名呢？一起來看看吧。
  • 網友:好的,達拉斯小牛
    今天，在小牛主場迎戰勇士的比賽中，小牛在中場時間通過諾維斯基正式宣布中文隊名：獨行俠隊！目前，NBA中文官網將小牛的隊名改成了「獨行俠」。去年夏天，小牛老闆庫班就說過，不滿意小牛這個中文名字，決定要給小牛隊換一個中文名。而一些萌新球迷，在看到小牛的時候，也會很奇怪，為什麼明明隊徽是一頭馬，卻叫小牛呢？改名前，小牛曾經給出過三個備選名，分別是獨行俠、烈駒和狂馬讓網友投票。據說，獨行俠這個名字，就是最後勝出的那個。
  • NBA多了一位獨行俠 告別的卻是中國球迷的青春!
    在進入了2018年之後，各行各業都在進行了2017年的回顧以及新一年的展望，然而就在今天上午，一條新聞的官宣卻引爆了中國籃壇，因為在達拉斯小牛隊與金州勇士的比賽中，他們官方宣布正式將中文名改為「達拉斯獨行俠隊」。