"我酸了"用英語怎麼說?

2020-12-21 網易教育

檸檬樹上檸檬果，檸檬樹下只有我

對很多情侶來說，520、521，可以說是狂撒狗糧的一天。


然而對與那些單身汪而言，就是化身「檸檬精」的一天

看著別人齁甜的愛情、兄弟姐妹暖心的友情，

然鵝現實中你我就只能默默坐在高高的檸檬山上

——恰（chi）檸檬！（哭唧唧）


「酸」一字有時也被替換成「檸檬」，是「心裡酸溜溜的」這種表達方式的縮略版。

「我酸了」在英語當中是「檸檬精」附體？

還是跟其它水果有關？一起來學習下叭

「我酸了」 用英文怎麼說？

「sour grapes」 就是大家所說的吃不到葡萄說葡萄酸。

《伊索寓言》中，有一篇膾炙人口的故事《狐狸和葡萄》，想必大家一定不陌生吧。故事中飢餓的狐狸看見一串串晶瑩欲滴的葡萄掛滿了枝頭。它想嘗嘗，偏偏就是夠不著。最後只好走開，並且自己安慰自己說：「反正那些葡萄都沒成熟，還是酸的。」


這個故事是警惕人們不要「吃不到葡萄就說葡萄酸」， 所以後來就產生「酸葡萄心理」（sour grapes）這個詞彙。這類人他們被稱為「檸檬精」附體。


例句：

①I know you really wanted to win that car. That's just sour grapes.

我知道你其實是很想贏得那部車子的, 你只是吃不到葡萄說葡萄酸!

②All he said is only sour grapes.

他說的都是酸葡萄罷了。

③ She didn't think I deserved to win, but I think it's just sour grapes.

她認為我不應該得獎，但我認為她只是吃不到葡萄說葡萄酸。

Lemon

聽到「You are a lemon」意思是說「你是個檸檬」？是像檸檬一樣酸嗎？

事實上，這個句子除了包含「lemon」這個單詞之外，它的意思幾乎跟檸檬沒有半毛錢關係。

lemon不止是檸檬

"a lemon"這個短語更多的時候是指無用的、不值錢的東西也延伸為無用的人。

例句：That car is a lemon.那輛小汽車不值錢。

lemon其他含義，有荒謬，不可思議的意思。

例句：The answer's a lemon.這個答案太荒謬了。

buy a lemon是買個檸檬？是買到假貨，買回來就壞了的東西（一般指汽車、自行車等交通工具）。

例句：The car I bought last year be sure a lemon !去年我買的汽車確實是個假貨！

怎麼樣？是不是再也不敢直視檸檬了？

英語中還有很多關於水果的俚語：

bad apple

bad apple不是壞蘋果，而是壞人的意思。

例句：The boy was a bad apple so I broke up with him.那個男孩是個爛人,所以我和他分手了。

a bowl of cherries

A bowl of cherries不是一碗櫻桃，而是指樂事，美事。

例句：Unfortunately life is not a bowl of cherries and you have to work hard for your living.遺憾的是生活不是舒適和享受，你必須為生活而奮發工作。

You're a peach!它的意思不是說你是一個桃子，真正的意思是：「你真好啊！」

= You're so kind.

=You're so nice.

例句：Thanks for helping! You're such a peach!

謝謝你幫忙，你真好啊！

以上這些與水果有關的俚語你都學會了嗎？

本文來源：網易教育綜合 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 我們天天說的,「真香」「我酸了」用英語怎麼說?
    我們看彈幕，看評論的時候，經常會見到「真香」「我酸了」真樣的網絡用詞，在我們的生活中，也會這樣表達，但是用英語應該怎麼表達，你會嗎？今天，趣趣君就和大家一起看一看。NO.1「真香」英語怎麼說？so delicious？
  • 別人甜蜜蜜,而我酸兮兮:「我酸了」用英語怎麼說?
    （哭唧唧）「哎呀~酸了酸了！」「好酸，我檸檬了......」「啊啊啊啊啊啊啊」「酸」一字有時也被替換成「檸檬」，是「心裡酸溜溜的」這種表達方式的縮略版。「我酸了」在英語當中是「檸檬精」附體？還是跟其它水果有關？一起來學習下叭「我酸了」 用英文怎麼說？「sour grapes」 就是大家所說的吃不到葡萄說葡萄酸。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？用Yahoo探索、發現、求證。有人說「我吃飽了」英語不能說I'm full，那好吧，我們就用I'm full在Yahoo上「求證」一下：這就跟問英語是母語的老外一個道理。
  • 「我可以退票嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？用Yahoo解決「退票」的英語表達「網際網路+」時代，我們不懂英語「怎麼說」不要緊，我們懂得「怎麼找到它怎麼說」就行。所以，我們的英語學習必將從單純地跟老師用中文學會一句「英語怎麼說」過渡上升到更高層次的「怎麼用Yahoo解決這句英語怎麼說」的既然是在「學」英語又同時是在「用」英語的英語學習中去。比如，「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？1) 把我們學過的英語用：會說Can I return the ticket嗎？
  • 「我懷孕了」用英語怎麼說?
    我懷孕了用英語怎麼說？ 親愛的，我有話跟你說，我懷孕了。 經過上面的學習，同學們應該都知道I'm late不僅可以表示我遲到了，而且可以表示懷孕了。 學會了這個地道表達，其他懷孕的表達也必須掌握，那麼懷孕還有哪些正確表達呢？
  • 「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說?
    「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說？有人學英語始終僅僅滿足於跟老師用中文「學會」「記住」一句英語「給我發手機驗證碼」怎麼說(魚)。有人則藉助一句「發手機驗證碼」的英語學習，充分利用「網際網路+」時代Yahoo的「探索發現求證」工具自己解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說(漁)。我們側重訓練後者及其能力。還有，你是僅僅滿足於用中文學會一句英語「怎麼說？」，還是藉助這句英語進入一個「發手機驗證碼」的主題原版英語世界？
  • 「我想通了」用英語怎麼說?
    這個世界上繁雜的問題很多 哪有讓人什麼都明白，什麼都如願 那些沒辦法的事情只能說服自己去接受 希望最後可以「想通了」 今天一起來看怎麼用英語表達「我想通了」
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 「給我(在微信上)發手機定位」用英語怎麼說?
    「給我(在微信上)發手機定位」用英語怎麼說？如何用Yahoo解決「發手機定位」英語怎麼說?我不知道你學習英語「給我(在微信上)發個手機定位」的目的是什麼，難道就僅僅是由老師用中文告訴你「英語答案是什麼」嗎？
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    但實際上「洗頭髮」都要用洗髮水，所以老外更喜歡用這個詞：Shampoo n. 洗髮水;v.用洗髮水洗頭。例句：My hair needs a shampoo.我需要洗頭髮了。我每天洗頭髮。「剪頭髮」英語怎麼說?如果你對老外說 I cut my hair，你以為你說的是：我去理髮店剪頭髮了，可是老外聽來卻是：我自己給自己剪頭髮了!
  • 我這樣學會這句英語:「穿越」用英語怎麼說?
    我這樣學會這句英語：「穿越」用英語怎麼說？「穿越」這個英語詞「怎麼說」，我們「不會」不要緊，我們「會」相關的英語就行。我「會」的英語：can we go into the future or back to the past這就是我們「會」已知英語「求證」不會的英語的語言能力。有了這個「用」英語的能力，我們就可以到Yahoo去「探索、發現、求證」了。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 我這樣學英語:「棒棒糖」用英語怎麼說?
    我是這樣學英語：「棒棒糖」用英語怎麼說？ 我們都希望「能有」，也「能到」英語語言環境中學習英語，而拒絕那種脫離語言環境一句中文一句英文的「孤立」的英語學習。 那麼，怎樣才能找到這樣的「英語語言環境」呢？
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 「我不服」和「我服了」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「我不服」和「我服了」用英語怎麼說？ 2020-03-10 11:21 來源：網際網路 作者： 　　在生活中，「我不服」算是一個經常能用到的日常詞彙，但是也有一部分同學並不知道，用英語該如何表達這層意思。
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？這是一種完全與當今「網際網路+」時代脫節的過時的英語學習方法：太依賴中文理解，太依賴老師的答案，太依賴死記硬背。這是因為我們關心的關鍵的能力問題沒有解決：「網際網路+」時代，我懂一點英語，可是不懂「試鏡」用英語怎麼說怎麼辦？
  • 「我就是這樣」用英語怎麼說?
    「我就是這樣」用英語怎麼說？每個人都會有自己的小癖好、小習慣、小特點。比如，美國總統川普，最喜歡吃的美食是漢堡加可樂。最喜歡吃的牛排是全熟的。別人問起來，沒有什麼原因，只能回答一句「我就是這樣」。這句話，用英語來說就是：It's my thing.（我就是這樣，這就是我的風格）「Thing」這個英語小詞真的很能幹，一詞多用，什麼事都可以用thing來表示。
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房，那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是：Twin room。我要一間雙人標準間住三晚行嗎?「單人間」英語怎麼說?歐洲一些規模較小的旅店中還設有：Single rooms 單人房，這類房間的面積較小，而且只有一張 Single bed 單人床。
  • travel on a budget用英語怎麼說?
    學習力：「我總是窮遊」用英語怎麼說？學習英語「我總是窮遊」怎麼說有初級和中高級兩種學法。1)初級英語學法就是我們常見的用中文學習，直接告訴你「答案是什麼？」的學習方法。它是一種完全依賴老師直接告訴你答案是什麼的學習方法。
  • 「我怕冷」英語怎麼說?
    那麼，今天的問題來了，你知道「我怕冷」用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「我怕冷」英語怎麼說?「我怕冷」的「怕」並不是「害怕」的意思，而是「禁受不住」的意思。所以，「我怕冷」的英文表達是：例句：I can't handle the cold.我怕冷。I hate the cold.