「古譯英」不準確是因歷史文化不同
四川外國語大學英語學院副教授、翻譯專業碩導馮旭在接受商報記者採訪時表示，中國古代歷史文化底韻很深，如不展開解釋，用簡短中文亦很難說清，更別說不熟中國情況的外國人用英文表達。之所以國內觀眾會認為美版《甄嬛傳》差點韻味，並不完全是語言問題，一種語言畢竟是為其所在社會的歷史文化設計的。馮旭說，我們有古漢語，英文也有古典英文，這些古裝劇不同於現代戲，所以外國人也會用相應的文字去進行解釋。
孫儷英文名鬧了烏龍是Susan不是Betty
為保證翻譯的準確性請美國人做翻譯，但美版《甄嬛傳》昨日還是被播出方鬧了個小烏龍：Netflix介紹網頁上，將孫儷名字翻譯成了「Betty Sun」，這也引發了網友的討論：霸氣的娘娘，竟然有一個這麼可愛的名字!
不過記者發現，在樂視網播放的片頭曲片花中，孫儷的翻譯是「Li Sun」，到底孫儷英文名是哪個?孫儷方也發現了這個「烏龍」，負責孫儷宣傳的工作人員告訴記者，她英文名有兩個，「Li Sun」和「Susan Sun」，「從來就沒有叫Betty，播出平臺可能是用了某國外網站對孫儷的介紹，那是錯的，我們現在已經改過來了。」她笑，「這個小插曲還挺有意思。」
經典臺詞網友譯本
美版《甄嬛傳》的上映，引起了新一波的「甄嬛體」翻譯探討。昨日，記者邀請到曾翻譯過電視劇《深情密碼》、動畫片《銀魂》、劇本《下海》等作品的影視字幕翻譯專家張國輝，對網友的翻譯「神作」進行了一番解析。
1.賤人就是矯情
搞笑版：Bitch is so bitch
正解：Dont you hate demanding women
解讀：這句中文沒有直接罵甄嬛是賤人，這就是甄嬛傳裡中文的魅力，所以在英文翻譯中，也要使用罵人不帶髒字的策略。
2.這真真是極好的
搞笑版：This really really good enough
正解：This is really nice
解讀：這句是甄嬛的慣用語。但在影視翻譯中，第一要求是翻譯出正確的語言;第二才是翻譯出符合人物特點。
3.承蒙聖恩
搞笑版：Oh，my darling
正解：I feel privileged and honored