劇照
還記得曾在兩岸掀起收視熱潮的電視劇《甄嬛傳》嗎？想當初那可稱得上是「全民觀看，全民甄嬛」啊，就連劇中的「甄嬛體」臺詞也成了流行字眼。據悉，這部電視劇也要在美國上映了，名為《Empresses in the palace》。美版《甄嬛傳》濃縮成6集，每集90分鐘。但是問題來了，這大名鼎鼎的「甄嬛體」臺詞該如何翻譯呢？
甄嬛體神翻譯看醉網友
「臣妾做不到」譯成了I truly cannot bear it(我真的無法忍受)……各種「甄嬛體」的神翻譯，也真真看醉了各路網友。
除了情節被刪減得厲害外，細心的網友還發現，《甄嬛傳》中部分經典臺詞也被「cut」掉：「賤人就是矯情」「逆風如介意，容易莫摧殘」並未出現在劇集中。
對於甄嬛姓名來歷的那句「嬛嬛一嫋楚宮腰」，美版《甄嬛傳》就採用了最直接的字面譯法，被譯成「the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宮妃子纖細的腰肢)」，這讓不少網友感嘆，「原句中詩情的浪漫，蕩然無存！」
影視字幕翻譯專家張國輝解讀說，把《甄嬛傳》譯做「Empresses in the Palace」，雖然沒有直接點出甄嬛，但是用複數也能表達是後宮嬪妃之間的事。
不過，也有很多網友對劇中臺詞的翻譯點讚，認為很到位，符合美國觀眾理解習慣。例如，讓華妃初露崢嶸的賞「一丈紅」，則被貼切地翻譯成了「The scarlet red(罪孽深重的紅)」「賞」字也用了比較合適的「award(授予)」。
網友「小J愛扭腰」是上海人，目前在美國留學。她將美版《甄嬛傳》的截圖發到微博上，認為翻譯比較高水準。她說，劇中將「知錯能改，善莫大焉」翻譯成「A fault confessed is half redressed(承認錯誤等於改正了一半) 」很值得學習。她認為，還有很多動詞和細節翻譯都很到位，整體基調很符合古裝劇。
也有不少網友在微博上熱議，美版《甄嬛傳》的翻譯少了一些韻味，一些經典的臺詞也刪掉了。對此，曹平表示，這次的翻譯團隊是美方專業人員，對中英文都非常精通。無論是臺詞的刪減或是翻譯方式，考慮得更多的是國外觀眾能夠理解。