你好呀，我是Ada！
雖然Ada現在做的是英語相關的工作，可是上學時候英語課最害怕的就是被老師點名。雖然老師總是會溫柔地說一句「stand up」，但是直到現在，Ada還是被那時候回答不上問題的恐懼籠罩。
不過長大後，真的是會懷念那個時候。雖然有著做不完的卷子，刷不完的題目，但是有一起並肩作戰的夥伴，為了共同的目標努力。
天才剛朦朧亮時起床，早讀背到頭暈目眩才去吃早餐，一天的埋頭複習，想起來要休息已經是夜深。
長大以後，沒有了老師的「stand up」，卻多了很多人的「stand you up」！
而且Ada發現，老師的「stand up」令人懷念，別人的「stand you up」簡直氣死人！
stand sb .up
Stand sb. up字面意思是「讓某人一直站著」，真正意思是指 「放某人鴿子」，仔細想想，你一直站著等別人，但是沒有等到，是不是就是被「放了鴿子」？
其實Stand sb. up尤其指放戀人鴿子。馬上就要七夕了，如果戀人約好跟你約會，但是不巧王者五連敗，心有不甘，一氣之下把你給忘了，那可真是「stand you up」了！被放鴿子就可以說 be stood up by sb.
例句
I stood my girlfriend up because I overslept.
我放女朋友鴿子了，因為我睡過頭了。
Don’t stand me up.
經過前面的解釋，這句話你會翻譯了嗎？千萬別理解成「別讓我站起來，我就想躺到地老天荒！」
這句話的意思是「別放我鴿子！」
例句
Hey, 9 o』clock sharp! Don’t stand me up again.
嗨，九點整哈！千萬別再放我鴿子了！
另外，stand 最根本的意思還有「忍受、容忍」。
例句
I can’t stand people smoking around me when I’m eating.
我無法忍受吃飯的時候有人在旁邊抽菸。
bail on sb.
bail on sb 也是「放某人鴿子」的意思。不過，上面的「stand sb up」 是指連面都沒露，而 bail on sb 則是中途有事，臨時溜走。
Bail 作動詞時有一個意思：to leave a place, especially quickly （尤指迅速地）離開。
如果你跟閨蜜（兄弟）在吃飯，這時候聊了好久的帥哥哥（小姐姐）發微信說就在附近，你是不是會果斷拋棄閨蜜（兄弟），飛速奔向帥哥哥（小姐姐）？
如果答案為「是」的話，那麼恭喜你，你成功把好閨蜜（兄弟）鴿了！這個詞它就是bail on sb.
例句
Why did you bail on me last night?
你昨晚為什麼放我鴿子？
Sorry, I really have to bail.
對不起，我真得趕緊走了。
No-show
n. 爽約的人，不能如約出席的人
例句
John was a no-show at last week's game in People's Square .
上周在人民廣場舉行的比賽，約翰沒有出場。
flake
n.不靠譜的人
例句
I’m sorry to be a flake. But I’m not feeling well.
很抱歉我真是太不靠譜了，但我真的有點不舒服。
總結一下
stand sb up放某人鴿子
bail on sb中途有事，臨時溜走
No-show不能如約出席的人
flake不靠譜的人
stand忍受（ can't stand 「無法忍受」）
▼前期回顧
記住 | 「hit me」 居然不是「打我」的意思？