【文/觀察者網 陸雨聆】昨天（1月19日），一段改編自「經典」的工地英語視頻在網上火了：
「17張牌你能秒我？！」
也許有人不知道這是什麼梗。長久以來，鬥地主主播界有一個名場面，出自因開掛而遭到封號的前知名鬥魚主播盧本偉。
開局摸到兩個炸彈、一個順子，幾個大單張，不得不說是一副好牌。
一路打得順風順水，成功出到就剩一張2和四個A。此時地主還剩17張牌。
這難道還能輸？盧本偉指示農民隊友扔炸彈炸掉自己的2，「給阿姨倒一杯卡布奇諾！」
翻番咯，「開始你的炸彈秀，炸他炸他。漂亮！」
誰知地主居然跟炸，祭出了5個K。
盧本偉雖然莫名其妙，但是更囂張了：
「17張牌你能秒我？！你能秒殺我？！你今天能17張牌把我秒了，我！當！場！就把這個電腦屏幕吃掉！」
結果，地主一個飛機，一把全出光了……光了……了……
盧本偉：……
由於其爆棚的自信和誇張的語調，這次翻車後來成為最知名的主播梗之一，被粉絲廣泛傳播，以便在詞窮的時候作為「打臉」的同義詞使用。
這兩天，「17張牌」又因為一段視頻在虎撲上再度走紅。視頻最早出現於去年12月的B站上，一位英語老師在課上「同傳」了那段鬥地主直播。
保持翻譯通俗易懂的同時，這位老師不忘還原了原版的各種魔性語調：
「She al~~so super doubles?」（她也超級加倍？）
「Auntie, auntie don’t you even have a two? Hurry up, whatever.」（阿姨，阿姨你K都不要嗎？阿姨你快點啊！阿姨別磨磨蹭蹭的。）
「耐撕~~」
同學笑到鏡頭都抖了……
一些網友也陷入了無限循環：
但也有人覺得只有形似沒有神似，不夠戳笑點。
看完英文版，你覺得有內味兒嗎？
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。