吳倩的《冰糖燉雪梨》未定檔,要在泰國播出,看到譯名,翻譯錯了吧

2020-12-27 騰訊網

說起吳倩,雖然現在關於她的消息非常少,但大家都在期待她的一部劇,就是《冰糖燉雪梨》。這是她跟張新成合作的劇,並且是改編的同名小說。所以大家知道後非常期待這部劇,可等了這麼長時間沒有等到開播,還不知道啥時候。

不過吳倩的《冰糖燉雪梨》官方還是有動靜,會發布一些劇照和海報。有消息稱,這部劇快要播出可能就在這個月。相信過不了幾天,期待這麼久的劇就會定檔。畢竟官方都發布動態,所以說快了。雖然這部劇未定檔,但迎來一個好消息。

原來《冰糖燉雪梨》要在泰國播出,這還是第一次見,在國內還沒定檔的劇就要在國外播。這就能看出這部劇有多精彩,相信不管是在國內還是在泰國播出,熱度應該都非常高。目前在泰國都開始宣傳這部劇,並且名字也改了。

在泰國《冰糖燉雪梨》竟翻譯成《屁後決定愛上你》,小編看到這個名字後一臉懵,跟著《冰糖燉雪梨》有啥關係。要是不知道的話,還以為這是兩部劇呢。不知道是啥原因名字會翻譯成這樣,看著還有點搞笑你呢。因此網友看到譯名,都說翻譯錯了吧,表示有點懷疑。

畢竟這2個名字差別很大,擱誰誰都懷疑,不知道是咋翻譯。不過都已經是這個名字也改變不了,希望官方能儘快定檔,讓我們提前看到這部劇。很期待吳倩跟張新成的表現,而且倆人也很適合這種類型。對此你們期待這部電視劇播出嗎?

—— 分享新聞,還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 《冰糖燉雪梨》海外發行!劇名翻譯中泰國最沙雕,日本最內涵!
    《冰糖燉雪梨》這部劇將發行至俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等多個國家。近期這部劇海外的譯名也隨之曝光,看到這些譯名網友都表示驚呆了!先來看看發行至俄羅斯的譯名!《冰糖燉雪梨》在俄羅斯被翻譯成為了《冰神與少女!天降竹馬界的王者》。在海報中還有一句副標題:亞洲醋王虐妻猛如虎,追妻像只貓!這樣的譯名,不愧是戰鬥民族!題目都透露著無所畏懼的霸氣!
  • 《蜜汁燉魷魚》剛紅,《冰糖燉雪梨》也未映先火,看到男主追定了
    《蜜汁燉魷魚》剛紅,《冰糖燉雪梨》也未映先火,看到男主追定了最近這段時間,上映了不少電視劇,要說最火的大概就是楊紫和李現主演的《親愛的,熱愛的》。這算是一部偶像劇,裡面的女主角是傳說中的「傻白甜」,男主角高冷帥氣,聽起來人設和劇情好像很老套,本來不是很被人看好,但是播出之後,卻收穫了很大的好評。許多人的朋友圈都已經被李現和楊紫二人給刷爆了。可見這部劇有多火爆。很多人最開始衝著楊紫去觀看的,結果被李現給圈粉了,一時間,李現也成為了大家的「國民老公」。
  • 《冰糖燉雪梨》:又一部甜寵劇定檔了!
    今天又一部甜寵劇《冰糖燉雪梨》定檔3月19了,《冰糖燉雪梨》是由朱銳斌執導,吳倩、張新成領銜主演的青春愛情競技成長劇。該劇根據酒小七同名小說改編,講述了「速滑少女」棠雪在大學校園裡重逢「冰球男神」黎語冰,兩人在追逐冰上夢想的過程中,收穫真摯愛情的故事。
  • 《冰糖燉雪梨》裡面的「演技派」,吳倩這次要火了吧
    改編自同名人氣小說的青春愛情競技成長電視劇《冰糖燉雪梨》正在江蘇衛視和浙江衛視兩大頻道熱播。這部講述了短道「速滑少女」棠雪以及「冰球男神」黎語冰在自己的夢想道路上披荊斬棘,只為最終能夠站上世界舞臺的青春劇一播出便收穫了一眾好評。
  • 劇版《冰糖燉雪梨》終於要播出!全新海報太唯美,說啥也很期待啦
    雖然說備受期待的《掌中之物》沒有等來定檔,但是《冰糖燉雪梨》劇版卻終於要播出了呢!正如大家所期待這般,真人版《冰糖燉雪梨》會在3月19日上線,而且還是海內外版本,大家想必瓜子板凳都準備好了吧。說實話,《冰糖燉雪梨》開拍到定檔過程並不短,加上《香蜜沉沉燼如霜》原製作班底打造,不用多想都能知道這部劇質量一定會是上上乘!
  • 《蜜汁燉魷魚》後,《冰糖燉雪梨》也未播先火,看到男主追定了
    《蜜汁燉魷魚》後,《冰糖燉雪梨》也未播先火,看到男主追定了最近由楊紫、李現、胡一天等人主演的《蜜汁燉魷魚》,又名《親愛的熱愛的》正在熱播,這是一部講述了愛情和電競的電視劇。不知有多少人中了李現的「毒」!這個七月份都是現女友的天下了。
  • 《冰糖燉雪梨》迎來大結局!「冰糖」千萬別翻譯為 ice sugar
    這部電視劇主要講述了「短道速滑少女」棠雪(吳倩飾)在大學校園裡重逢青梅竹馬的「冰球男神」黎語冰(張新成飾),兩人在追逐冰上夢想的過程中,收穫真摯愛情的故事。昨日,《冰糖燉雪梨》正式迎來大結局。《冰糖燉雪梨》自上線後,豆瓣開分7.9,網友討論度一路節節攀升,最終豆瓣評分是7.3。在這個春意盎然的時節,《冰糖燉雪梨》頻頻帶來高甜暴擊,佔領多條微博熱搜,足以展現這部劇的火爆程度。
  • 《冰糖燉雪梨》未播先火不止《香蜜》原班人馬出品,而是另有因素
    近期,大家是不是經常看到未播先火的青春愛情競技成長劇《冰糖燉雪梨》霸佔了各大頭條熱搜榜單呢?確實這部新劇自官宣開機到選角再到定檔上線播出期間都相繼引起了一系列的非同凡響。讓眾人期待已久的新劇《冰糖燉雪梨》終於要在今天晚上19:30於江蘇衛視幸福劇場及浙江衛視中國藍劇場同步上線播出,同時也會將在優酷視頻全網獨播,每晚22:00會員可搶先看,好劇不容錯過。相信已經有不少觀眾們搬好小板凳備好小零食坐在螢屏前等待時間的到來,然後第一時間看鮮活的劇集播出。
  • 《冰糖燉雪梨》收官 吳倩張新成「冰糖CP」強勢霸榜
    南都訊記者蔡麗怡江蘇衛視熱播劇《冰糖燉雪梨》4月9日晚19:30將迎來大結局,「冰糖小分隊」少年們的成長之路即將告一段落,吳倩、張新成對「冰糖CP」棠雪和黎語冰活靈活現的演繹,為觀眾呈現了一段高甜又高燃的青春年華。
  • 《冰糖燉雪梨》到泰國譯成《聞屁識女人》?網友:有內味兒了!
    吳倩主演的《冰糖燉雪梨》變成《聞屁識女人》?泰國,你怎麼想的?《冰糖燉雪梨》改編自酒小七同名小說,講述「速滑少女」棠雪(吳倩 飾)在大學校園裡重逢「冰球男神」黎語冰(張新成 飾),這對歡喜冤家在追逐冰上夢想的過程中,相知相惜,並收穫真摯愛情。一看名字和簡介,就知道《冰糖燉雪梨》是個青春洋溢、甜甜的戀愛劇,怎麼到你泰國那,就成了《聞屁識女人》了?
  • 冰糖燉雪梨海外劇名分別叫什麼 電視劇在哪幾個國家播出
    冰糖燉雪梨海外劇名分別叫什麼 電視劇在哪幾個國家播出  由吳倩、張新成領銜主演的電視劇《冰糖燉雪梨》正在熱播,此劇很受歡迎,張新成、吳倩演得很自然,顏值也高,豆瓣評分7.7,今天傳來好消息,此劇將發行至海外多個國家,包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等,真是憑實力優秀。
  • 《冰糖燉雪梨》首檔冰上運動題材青春劇海外熱播
    《冰糖燉雪梨》,近日在海外熱播,向海外觀眾展現了當代中國青年一代陽光向上、頑強拼搏的青春群像和當代中國充滿活力的嶄新國家形象!   《冰糖燉雪梨》是中國首檔冰上體育運動題材電視劇。該劇於2020年3月19日起在江蘇衛視播出。
  • 冰糖燉雪梨和蜜汁燉魷魚什麼關係?冰糖燉雪梨電視劇播出時間
    錢江晚報·小時新聞記者 林夢芸通訊員 金然由吳倩、張新成領銜主演的青春愛情競技成長劇《冰糖燉雪梨》,3月19日晚就要在浙江衛視和江蘇衛視同步開播了。該劇以體育項目冰上運動為題材,講述了「速滑少女」棠雪(吳倩 飾)在大學校園裡重逢「冰球男神」黎語冰(張新成 飾),兩人在追逐冰上夢想的過程中,收穫真摯愛情的故事,劇情走高甜高燃風
  • 《冰糖燉雪梨》後,陳瑤主演的冰球運動劇又定檔,女扮男裝看點足
    摘要:《冰糖燉雪梨》後,陳瑤主演的冰球運動劇又定檔,女扮男裝看點足之前最讓人難以淡忘的一部熱血青春劇就是吳倩和張新成主演的《冰糖燉雪梨》,不僅有著一段甜蜜的愛戀,更向我們展示了中國冰球競技的風採。然而,如今又有一部關於冰球運動的電視劇馬上播出,官宣將會在8月23日登陸愛奇藝播放,看點十足。這是一部由官鴻和陳瑤主演的青春校園劇,當然也是一部競技劇。主要講述了女主因為未能如願進入花滑隊而女扮男裝進入了冰球部。在這裡,她結識了男主,兩人一起攜手比賽,漸漸地看到了對方的優點,慢慢地產生感情,也實現了自己的夢想的故事。
  • 吳倩演繹「運動系」女主,《冰糖燉雪梨》上演冰上熱血追夢記
    沒錯,就是它!就是正在江蘇衛視、浙江衛視、優酷熱播的青春愛情競技成長劇《冰糖燉雪梨》。光明日報這樣評價它:「《冰糖燉雪梨》突破了過往青春劇無病呻吟的油膩套路,無論在題材的創新上,還是在人生觀、價值觀的正向引領中,均破了青春劇囿於小情小愛的窠臼,建立起相互扶持、共同成長的愛情觀,實現了青春劇的迭代。」
  • 《冰糖燉雪梨》定檔,張新成吳倩上演校園蜜戀,不分場合秀恩愛
    在接下來的日子裡《奈何BOSS要娶我》《我在北京等你》《大唐女法醫》等又會陪伴我們度過一段美好的時光。還有一個好消息,就是大家期待已久的《冰糖燉雪梨》即將在3月開播。據悉,該劇初步定檔於3.18日,在優酷全網獨播。該劇由張新成、吳倩聯袂主演,是一部超甜的青春勵志偶像劇。
  • 《冰糖燉雪梨》海外劇名好沙雕,泰國版最搞笑,網友評論太熱鬧
    先是張萌孫儷主演《安家》引人注目,最近又到《冰糖燉雪梨》劇組。由張新成吳倩主演的都市愛情劇《冰糖燉雪梨》成為下一個爆款劇集。不少觀眾誇讚張新成、吳倩這對熒幕cp很有範兒,合作默契、顏值擔當,而且不缺幽默與青春的氣息。在《冰糖燉雪梨》裡面,張新成飾演「黎語冰」,是一個欺妻一時爽追妻火葬場的霸道暖男,吳倩飾演有些機靈可愛小助理「棠雪」,兩人打小認識,卻是一對歡喜冤家。
  • 《冰糖燉雪梨》播出過半多平臺霸榜TOP1 國內外口碑雙豐收
    日前,由吳倩、張新成、周曆傑等人主演的青春愛情競技成長劇《冰糖燉雪梨》正在優酷視頻全網獨播。《冰糖燉雪梨》播出過半熱度仍在持續高升,優酷站內各榜單熱度登頂,穩居同期熱播劇集榜top,豆瓣評分開分即達7.9,知乎評分8.4且持續增長,YouToube上線24小時單集收看破10萬次,冰糖CP實力圈粉海內外受眾。
  • 《冰糖燉雪梨》播出過半凸顯「實紅」體質 「冰糖CP」強勢霸屏
    日前,由吳倩、張新成、周曆傑等領銜主演的青春愛情競技成長劇《冰糖燉雪梨》已經在江蘇衛視播出過半。CSM59城平均收視率破2%,豆瓣開分7.9,知乎評分8.4,優酷站內各榜單熱度登頂,微博劇集榜蟬聯冠軍……江蘇衛視《冰糖燉雪梨》用一連串搶眼的數據證明了自己的「實紅」體質,全平臺實力營銷。
  • 《冰糖燉雪梨》即將播出,劇情比《親愛的,熱愛的》還甜
    自從看過《親愛的,熱愛的》之後,不少網友表示,這部劇是真的太甜,特別是看到韓商言和佟年在一起的時候,觀眾感覺都跟著一起在吃蜂蜜。但自從《親愛的,熱愛的》播出之後,就真的很少看到同類型的電視劇。不過最近有部劇要播出,那就是吳倩、張新成主演的《冰糖燉雪梨》,這也是一部高甜的電視劇之一。眾所周知,《親愛的,熱愛的》原本叫做《蜜汁燉魷魚》,所以一聽到《冰糖燉雪梨》就覺得很耳熟吧。但兩者並非姊妹篇,不過都是根據小說改編而來。《冰糖燉雪梨》根據酒小七同名小說改編,主要講述「速滑少女」棠雪在大學校園裡重逢「冰球男神」黎語冰,兩人在追逐冰上夢想的過程中,收穫真摯愛情的故事。