二胡兩根弦,難學如登天

二胡兩根弦，難學如登天

二胡為什麼難學？

大致有如下原因：

一，二胡音的初始值，是用弓摩擦弦發出單音，這單音很容易發得刺耳，引起聽者不適，反饋就不好，令操琴者沮喪。

二，既要把手指練得強有力，又要極細膩地把控手指的施力。

三，要有敏銳的聽力，並與手的動作協調。例如揉弦，要在單個音上作出豐富的情感表現，對協調性要求極高。

鋼琴也要下苦功才能學好，但以上各項對比一下：鋼琴，咚一聲敲下去就可以發出悅耳的和音。

就可知學拉二胡有多難。

____________

試譯成英文：

Erhu is with only two strings，but it means a lot of difficult to learn.

Why Erhu playing is difficult to learn?

The reasons are as follows:

1. The initial sound of the erhu is to use a bow to rub the string to produce a single tone. This single tone is easy to be grating, causing discomfort to the listener, it would lead to a negative feedback, and frustration for the erhu player.

Second, it is necessary to train the fingers to be strong, but also to control the force of the fingers very delicately.

Third, you must have keen listening and coordinate with the movements of your hands. For example, strumming requires a rich emotional expression on a single note, which requires extremely high coordination.

Piano also has to work hard to learn well, but compare the two kinds instrument’s playing at every items above: you can make pleasant chords with a single tap at the piano.

We can see how difficult it is to learn to play Erhu.

歡迎一起來學習英語，歡迎指正。