答應我!千萬別跟著日本人學英語!

2020-12-19 葉小貝vlog

關於日本人奇妙的英語發音,絕對是被大家所津津樂道的槽點之一。

因為「カタカナ·片假名」這一設定,日本人在說外語時會習慣性地將發音轉換為片假名,於是便有了「外來語」的存在。

例如:

Milk→ミルク·mi ru ku

Yellow→イエロー·i e ro o

Energy→エネルギー·e ne ru gi i

Violin→バイオリン·ba i o rin

Desk→デスク·de su ku

就近些年的日本來講,外來語和片假名的使用算得上「泛濫」。如果你想要把文字變得「上流」,用片假名就對了!

但其實除了外來語以外,對英語似乎有著某種執念的日本人還創造出了諸多以英語單詞為基礎,但英語圈的人所無法理解的語言。

它們聽起來似乎有那麼點英語的味兒,卻又很難讓你與正確的英文單詞對上號。類似這樣的詞彙,被叫作「和製英語/和製英語」

而「和製英語」裡不乏一些學過日語的同學們經常會用到或是在番劇、綜藝中經常能夠聽到的詞彙。

那麼,具體哪些詞彙屬於「和製英語」呢?快來一起看看吧~

サラリーマン·salary man

→ office worker

「サラリーマン」是將英語「salary·工資」+「man·男性」融合而成的新詞彙。但放在英語裡,也許會被理解成「給我發放工資的男人」吧?ヽ( ̄▽ ̄)

另外,國人所熟知的「OL」,即「office lady」,其實也是由日本人創造的「和製英語」,英語裡壓根沒這個單詞。但不得不說,「OL」的洗腦能力還挺強大,在國內也被廣泛使用。

可無論是「サラリーマン」還是「office lady」,正確的叫法是「office worker·上班族」。

咋樣?是不是莫名有種「上了鬼子的當」的感覺?

マンションmansion

→ apartment

確實是有「mansion」一詞。但英語中的「mansion」指的是又大又漂亮的獨棟官邸。比如比佛利山莊那種自帶泳池和幾十個房間的豪宅就可以被稱為「mansion」。

但在日語裡,「マンション」指的就是普通的公寓房,即英語裡的「apartment」。所以大家千萬不要搞混淆或是產生什麼誤會咯~

フライドポテトFried potato

→ french fries / chips

「Fried potato」,炸土豆(薯片/薯條),籤單粗暴地直譯,看起來好像沒什麼問題?

但其實正確的英文單詞是「french fries」(美國)或者「chips」(英國)。

ショートケーキshortcake

→ strawberry sponge cake

英語中「shortcake」是真實存在的。是指一種用相對酥脆的餅乾或蛋糕胚夾著奶油、草莓等食材而做成的甜品(左圖)。

但在日語裡,「ショートケーキ」指的是松鬆軟軟的草莓奶油海綿蛋糕。

雖然英語裡沒有特定的專指草莓海綿蛋糕的單詞,但是用「strawberry sponge cake」來表達是完全沒有問題的。

シャープペンsharp pencil

→ Mechanical pencil

日本人會習慣性地將自動鉛筆說成「sharp pencil」。但在英文裡,「sharp pencil」是指尖頭鉛筆,而非自動鉛筆。

テイクアウトtake out

→ to go / take away

「打包帶走」在美國可以用「to go」,英國會說「take away」。雖然「take out」也能很直白地讓人理解是「把食物帶出去」。

但如果在英語圈國家這樣去表達的話,也是會鬧笑話的!(゜-゜)

ハーフhalf

日本和美國混血叫作「Japanese-American」;非洲與亞洲混血則為「African·Assian」。但在日本,無論怎麼混,都會叫作「half」。

但很顯然,這個詞在英文圈是完全行不通的。

サインsign

→ signature

學日語的同學們應該很習慣用「サイン」這個詞吧?無論是刷信用卡還是籤寫文件,經常會被要求「サインしてください」。

但英語裡「sign」是「符號」、「信號」的意思,跟籤名沒多大關係。只是單純將「signature」一詞給簡略化,變成了他們獨創的單詞。

沒想到吧?是不是有很多不以為意的單詞其實完完全全跟英語沒多大關係呢?

稍微了解一些,下次在說英文時(特別提醒先學日語再學英語的同學們)或多或少能減少一些錯誤,避免一些小尷尬哦~( (*ω< )

當然,不僅僅是「和製英語」,像是「sushi」「miso」「kabuki」等等,由日語轉化成的英文單詞也有不少!

語言是能反映文化背景的工具,也是一直在變化與更新的東西。每一次的學習與研究都能給大家帶來不一樣的收穫!

那麼,看到這裡的你,在學習日語時又有哪些有趣的發現呢?快來留言告訴小唐吧!

相關焦點

  • 日本教授:日本人學不好英語是大腦問題
    因為日語是「單腦語言」,英語則是「復腦語言」,即當日本人說日語時只須使用左腦處理信息,但說英語時卻要左右腦並用,以處理語言節奏和聲調,令日本人學英語時有先天上的劣勢。 另外,認為英語不再重要了也是日本人「放棄治療」的一個原因。在最近一項針對日本國民的調查中,72%的人認為中文是未來日本人最應該學習的語言,英語以68%排名第二;其次是韓語、西班牙語。
  • 從A開始學英語李春老師福利分享入住酒店常用英語口語必備,千萬別...
    原標題:從A開始學英語李春老師福利分享入住酒店常用英語口語必備,千萬別露宿街頭 酒店實用英語口語,如何用英語訂房、辦理入住? 從A開始學英語李春老師導讀:外出旅遊、商務出差都離不開「住」的問題。
  • 英語啟蒙:《我帶孩子學英語》精華閱讀與感悟
    正是因為有了這種時刻體會,苗爸決定在自己所讀的英語啟蒙教育類圖書中,選擇部分內容與廣大讀者諸君分享切磋。一來可以節省大家許多寶貴的時間,二來也能夠促進我更加深入地思考。今天,苗爸要分享的書,是Diego爸爸創作的《我帶孩子學英語》。
  • 小學生怎樣輕鬆學英語
    今日,一位家長給筆者打電話說:孩子總是記不住英語 而且還不肯讀 ,上個學期,學了一學期的課了 可到現在都不會讀,每天只學會了幾個單詞 句子根本不會讀 有的時候一句話學了一個小時都不會 這該怎麼教啊 ,筆者相信很多家長也有這樣的困惑,今天筆者就就給大家支支招。
  • 除了英語還有什麼人類語言可以學嗎?偏科的娃哭了,我也跟著哭了
    引發了我的共鳴,鄭強校長說得對哇聽的我是熱血沸騰,我內心突然有個想法乾脆不學英語了!我拿出手機,翻出剛才的視頻放了一遍「對,我也是這麼想的」我一時間說不出話來還好自己是班主任,還好自己多年修煉底蘊深厚,自己閱人無數瞬間想到了辦法:
  • 學來無用,把英語「踢出」主科?
    大家好,我是楊老師。作為一名英語老師,我來說說英語到底值不值得學。 屁股決定腦袋?不見得 有人會說你是英語老師,你當然會說英語值得學了,屁股決定腦袋嘛。但賈雨村在《紅樓夢》開篇時還曾斷言「腦袋也可以決定屁股」。
  • 我採訪了3000名學英語的人,發現:成功真的有捷徑
    但其實,作為只有26個字母組成的拼音文字,英語被公認是世界上最易學的外語之一。  如果你學得費勁兒,或者輔導孩子學外語很吃力,一定是方法用錯了。  我是楊萃先,曾是新東方老師,後來在長江商學院擔任客座教授,給佟大為、李亞鵬等很多明星、企業家上英語課,也曾是央視國際英語頻道的嘉賓。  很多人說我是「中國最貴的英語老師」之一,她們指的是我當時2萬元/日的課酬。
  • 我採訪了3000名學英語的人,發現成功真的有捷徑
    但其實,作為只有26個字母組成的拼音文字,英語被公認是世界上最易學的外語之一。  如果你學得費勁兒,或者輔導孩子學外語很吃力,一定是方法用錯了。  我是楊萃先,曾是新東方老師,後來在長江商學院擔任客座教授,給佟大為、李亞鵬等很多明星、企業家上英語課,也曾是央視國際英語頻道的嘉賓。  很多人說我是「中國最貴的英語老師」之一,她們指的是我當時2萬元/日的課酬。
  • 健康生活方式·跟著日本人學吃魚
    原標題:跟著日本人學吃魚 俗話說「靠山吃山,靠海吃海」,海魚、海鮮一直是日本人從古至今的主要食物和營養來源。在吃魚方面,他們到底積累了哪些經驗? 深海魚最受寵 世界上沒有哪個國家比日本人更愛吃魚了,每年人均吃魚100多公斤,超過大米的消耗量。日本衝繩島健康百歲老人比例一直遠高於世界上絕大部分地區。
  • 答應我!別再用這些糟糕的英語表達了!
    (我要給你點顏色瞧瞧)「People mountain people sea."(人山人海)。敲黑板劃重點了! 除了以上這些雷人的中式英文,還有一些看起來得體合理的表達,99%的大學生都會用錯!二、play the phone一問到「玩手機」用英語怎麼表達,大多數同學都會脫口而出「play the phone」或「play my phone」,那只能殘忍地告訴你:都!不!對!play表示「玩」這層意思的時候,後邊接的一定是「玩的對象」。
  • 跟著宇哥學英語,考研數學150?
    數學老司發英語句子?不會英語的政治教授就不是好的考研數學老師,以宇哥的英語水平,應該是一位很好的數學老師!宇哥難道要教大家如何劃分句子嗎?數學老師教英語押中了政治大題?宇哥最近又開始研究英語了嗎?現場的同學翻譯出來了,屏幕前的同學你們翻譯出來了嗎?
  • 經典的英語口語短語,想學口語的來看看
    今天是小編要給大家分享一些乾貨,學英語口語,光跟著一些音頻以及一些電視劇原聲學習是不夠的,今天我就給大家分享一些簡單易記的英語口語短語,讓你在說口語時能夠流利地運用下來,這也可以幫助你在與人對話的情境中能夠巧妙運用,以下,滿滿的全是乾貨。
  • 日本人的英語到底有多糟糕?
    日本人的英語能力水平平時我們覺得日本人英語很糟糕,大部分是我們的主觀感受,不一定準確。作為一名嚴謹的理科生,怎麼能因為聽到部分日本人說英語不標準就給所有的日本人貼上英語糟糕的標籤呢?小通不是那種人。那麼下面讓我們通過數據來了解一下日本人的英語水平,這樣會比較科學客觀。首先,是日本的英語能力水平在亞洲的排名~
  • 跟著《天皇的御廚》學做法餐,《舌尖上的日本》烹飪速成寶典!
  • 我不懂你們所說的英語很難,直到我學了法語
    作為一個從小不怎麼學英語,但是英語經常考第一的人,實話實說,我無法理解很多人所說的「英語太難了!」。本人從小算是有點英語天賦,一直處在英語隨便學學就能考得不錯的狀態。最典型的案例就是高三時有一次模擬考,我由於記錯了時間,英語考試遲到了15分鐘,等我到考場時,聽力已經放完了前11道題了。那次監考的正好是我的英語老師,老師瞪了我一眼,讓我進去考試了,於是我從第12題開始聽,聽力結束後,前11道題是隨便蒙的選項。然後那次考試,我英語考了135分,是學年最高分。
  • 無法想像:全國在校生學英語,一年開支足夠幾千萬脫貧?
    這20年時間裡,我們過分地誇大了英語在孩子成長過程中的分量,誰說的不會外語,外語不好就是文盲?今天我要給你揭曉:文盲說的!他還提到日本人說英語。他說,日本人說英語很不好聽,但不影響他們出得諾貝爾獎的大家。日本不是把英語看得那麼重,他們更重視自己的文化。外來文化要為自己的文化服務,立足根本,才是最重要的。
  • 會英語的人學日語超容易?看看這個老外怎麼說!
    小編經常聽到很多人問我:英語和日語哪個難呀?會說英語對學日語有幫助嗎?小編想說這兩門語言差距還是蠻大的,但若說幫助的話其實還是有的哦!最近日本有位很紅的外籍「落語」(「落語」是日本的一種傳統曲藝形式,類似於我們的單口相聲)演員,叫做「桂三輝」,是個加拿大人。他的作品主要以描寫日語與英語的差異,以及學日語的過程中遇到的趣事為主。他說到:作為一個母語為英語的人,學習日語單詞簡直有先天優勢。
  • 【開言英語】學員故事―40歲了,我重新開始學英語
    但人到中年的時候會向內看,「我怎麼看待我自己」成了更重要的問題。 ——開言英語學員 爆米花 開言英語—爆米花,青島外貿從業者,40歲。 她並不忌諱年齡,採訪中時常以「大媽」自嘲。 卸載了所有的手遊,一千分鐘的話費九百分鐘花在和英語外教通話上。 學了兩三年後,沒有海外留學經歷的韓雪,成為英語好的明星代表,並被人民日報英文客戶端專訪。 「韓雪那麼忙都可以做到堅持學英語,堅持學好英語,我為什麼做不到?」 因為工作性質,爆米花經常要出差,不停地參加展會,拜訪客戶。
  • 「上頭」用英語怎麼說?千萬別說up head喲!
    那麼大家有沒有想過「上頭」怎麼用英語表示呢?快跟小U學一學,千萬別說出up head哦~01 上頭怎麼說1 be strongly obsessed with這個詞組意為「瘋狂迷上;十分著迷於」,表達十分濃烈的迷戀,be fascinated by、be crazy about以及have a crush on都有此含義
  • 當英國人說「普京」時法國人以為在罵人!英語和法語能一起學嗎?
    背起這些單詞來,可真叫人頭疼,因為潛意識裡就會受英語的影響,記住了法語意思,就忘了英語意思,記住了英語意思,又記不住法語意思了。法語和英語,真的不能一起學嗎?真的必然會搞混嗎?老虎老鼠傻傻分不清楚比如camera,英語是「相機」,但法語caméra卻是「攝像機」,一個是拍照用的,一個是錄像用的,聽起來差不多,但實際上差很遠啊。如果你老闆安排給你一個拍攝任務,千萬搞清楚到底是要相機,還是攝像機。