「香檳」就是Champagne嗎?

2020-11-24 和訊

Champagne應該是香檳酒，但「香檳」未必就是Champagne。在漢語詞彙中，「香檳」也曾是流行的彩票名稱，源自Champion(冠軍，優勝者)的音譯，1924年上海《紫羅蘭》雜誌刊登的《香檳票軼話》描述：「春秋二季，海上西僑必舉行大賽馬。在起賽以前之一月，由賽馬總會中發售香檳票，每票需銀蚨十。其幸而獲首獎者，可得二十餘萬圓。」

隨著「香檳票」(Champion Stakes)的流行，甚至還派生出一個新名詞「跑香檳」，被作為「拍馬屁」的雅稱。1934 年上海《影戲年鑑》對「跑香檳」如此解釋：「為什麼『跑香檳』三字可以代替『拍馬屁』呢？原來他們的意思是：跑馬者志在香檳也，跑香檳者欲求其速，快達目的，那麼，勢必要在馬屁股上重重的拍幾下了。」

在民國時期的上海灘，源自Champion音譯的「香檳」，還有創刊於1928年的小報《香檳》(The Champion News)，以及中美鐘錶總公司經銷的英國「香檳」馬表、裕華化學工業有限公司製造的「香檳」須皂、亞光織造廠製造的「香檳」手帕……離酒最近的，有一種名叫Champion的葡萄品種，也被譯為「香檳」，1929年商務印書館出版發行的《種葡萄法》描述：「香檳(Champion)：生育強盛，開園栽種以後，不滿數年，即達結果年齡。惟幼梢及果實，易罹患炭疽病，如撒布『波爾多液』，即可防止。果肉酸多甘少，雖不適生食，但早熟豐產，栽培容易，可供釀造之原料。」

至於Champagne，在正式的官方文件層面，則被譯為「香賓」。比如1928年頒布的《中華民國海關進口稅稅則》，Champagne的中文名為「香賓」。1934 年《商標公報》(實業部商標局主辦)公布的關於法國Bollinger(著名香檳酒品牌)的審定商標文件顯示，Bollinger的專用商品類型為「香賓酒及含氣酒」。另外，1939年出版發行的《釀造雜誌》第二期，扉頁為香檳酒發明者唐培裡儂的畫像，圖片註解為「香賓酒發明者教士柏裡容氏」及其法文名「DON PERIGNON」，這也是迄今所見最早出現唐培裡儂畫像的中文文獻。(陳耀明)

（責任編輯： HN666）

相關焦點

  • 摩西英語帶你探索香檳champagne的奧秘
    香檳也可配任何食物和水果，如芝士與香檳是絕配，法國芝士布裡乾酪和卡門貝乾酪就是理想的選擇，水果中的草莓，蘋果、梨子、杏、藍莓和甜瓜等是搭配香檳的不錯選擇……香檳的英語是champagne，看起來和有「冠軍」之意的champion很是相像，這兩者這間會有關係嗎？如果有的話，又會有怎樣的關係？下面，小編將根據摩西英語詞源法中梁老師的講解內容來跟大家作個介紹，希望大家有個簡單了解。
  • Music&Champagne「香檳音樂盒」特別版
    「咚咚咚，有你的香檳~」「什麼時候適合喝香檳？」>香氣清新，伴隨著脆爽的酸度綿密細緻的氣泡，百搭的食物搭配如果你對香檳和音樂一樣熱愛這款「香檳音樂盒」一定不能錯過來自最古老的香檳莊園之一的Champagne Lanson（嵐頌香檳）桃紅香檳夏季「音樂盒」特別版
  • 香檳白丘:白堊土的細膩與爽脆
    白丘葡萄園（圖片來源：www.champagne-bdr.com） 白丘，從名字可以推測出這裡大部分葡萄園種植了白葡萄品種。 （圖片來源：www.champagne-bdr.com） 香檳產區是法國最為涼爽的產區之一，冬天嚴寒而夏天溫暖。
  • 產區｜香檳（Champagne）
    如果有機會去香檳區參觀，還可以遊覽極富特色的香檳酒窖，整個酒窖的頂部就是幾米甚至十幾米厚的白堊土層，非常的壯觀。無年份香檳和年份香檳因為香檳地區氣候的特殊性，葡萄通常無法得到完美的成熟，為了體現酒廠的一貫風格，讓酒的口感始終保持一致，在釀造時會將不同年份，不同品種的基酒進行調配，釀造無年份香檳，酒標上會標註NV。
  • 香檳就是起泡酒嗎
    香檳香檳就是起泡酒嗎？是！起泡酒就是香檳嗎？不是！其實用上面的兩句話就完全可以說明白了：香檳就是起泡酒，起泡酒不一定就是香檳。起泡酒包含香檳，香檳是起泡酒的一種。簡單明了！如果這樣講，對方還是不明白，那就是到了無語的境界了，只能換種說法來解釋了，不妨嘗試一下下面的例子：饅頭就是麵食嗎？是！
  • 凱歌香檳發布近50年以來第一款過桶的年份香檳
    ABSTRACT： Champagne Veuve Clicquot released a vintage champagne aged in oak barrel which is the first
  • 讀懂這些術語，挑選香檳無煩惱
    圖片來源：www.champagne.fr圖片來源：www.champagne.fr100%白葡萄品種釀製而成，也就是100%的霞多麗。白中白香檳酒體相對輕盈，口感雅致，具有典型的檸檬與蘋果等果味，陳年以後會發展出烘烤麵包的風味。2. 黑中白（Blanc de Noirs）黑中白香檳完全由紅葡萄品種釀成，也就是黑皮諾和莫尼耶皮諾。
  • 卡薩布蘭卡的問候——香檳雞尾酒（Champagne cocktail）
    總之在1887年的再版中，這個問題就被修掉了～我們現在用Cocktail這個詞代表雞尾酒，但Cocktail一開始只是眾多調飲類型的其中一種而已，就像Crusta, Cobbler, Sour等…如果我們看古老的調酒書，它們的書名都是用Drinks當書名而非Cocktail～在託馬斯書中出現各式各樣的XX Cocktail，指的就是將
  • 探秘香檳的分級壓榨
    而在法國的香檳（Champagne）產區，對於葡萄汁的分級要求卻白紙黑字地寫在了相關法規當中，也讓香檳的分級壓榨成為了其特色之一。那麼，香檳釀造的葡萄汁分級有何特殊之處？這種分級又是如何進行的呢？讀過本文，你一定會知道這些問題的答案。
  • 十大香檳品牌全球銷量終極PK
    凱歌香檳品牌中最出名的香檳酒是貴婦香檳（La Grande Dame），這款酒是1972年為了紀念凱歌香檳創立200周年而首次釀製的。champagnepommery.com 2012年銷量：410,000箱 2013年銷量：365,000箱 銷量增長率：-10% 2012年銷量排名：7
  • 香檳產區不僅只有起泡酒
    在香檳釀造方法被香檳地區的釀酒師們專研出來之前，香檳地區一直都以釀造靜止酒為主。所以，雖然香檳地區的靜止酒遠不如香檳起泡酒那般聲名大噪，但卻是當地葡萄酒的鼻祖。（Vin Nature de la Champagne）」，1974年，主管法國葡萄酒原產地法規的政府機構法國原產地命名與質量監控院（Institut National de l'Origine et de la Qualite，簡稱INAO）將其更名為「Coteaux Champenois」，也就是前文提到的香檳山丘靜止葡萄酒。
  • Champagne Perrier-Jouet 開啟世界上古老的香檳
    法國 Epernay 2009年3月9日電 /美通社亞洲/ -- 本周末，來自全球各地的12位葡萄酒和香檳頂級專家匯聚到了著名的 Champagne House Perrier-Jouet（Perrier-Jouet 香檳酒莊），期待著品嘗該酒莊窖藏的20個年份的美酒，其中包括世界上古老的香檳：Perrier-Jouet
  • 巴黎之花在日本推出限量版美麗時光香檳
    東京2012年7月16日電 /美通社亞洲/ -- 昨晚，巴黎之花香檳酒莊 (Perrier-Jouet champagne House ) 舉辦了一場具有歷史性意義的新活動，在國際範圍內推出了 Perrier-Jouet Belle Epoque Florale Edition by Makoto Azuma -- 這是1902年埃米爾-加勒 (Emile Galle
  • 一瓶會變身的香檳?
    為了達到這一效果，其設計者先將瓶身用一層塑料膜覆蓋，在這層塑料膜上畫有香檳冰鎮後會出來的圖案，配合使用熱敏塗料，在達到合適的溫度時，該圖案便可顯示出來。因為它使消費者能夠在合適的溫度下品嘗香檳。」
  • 香檳玫瑰：給快樂浪漫的你
    香檳（champagne），一個聽起來就是充滿浪漫歡樂的詞語。確實，香檳和冠軍（champion）音似，而香檳一向也是在慶祝的喜慶場合出現。而香檳玫瑰，是其顏色類似於浪漫香檳酒的的顏色溫柔細膩的杏黃色，備受歡迎。
  • 飲用香檳的四步法
    接下來就講一下飲用香檳（champagne）的步驟。1 開香檳方法先將香檳瓶口的錫箔去掉。開瓶時大拇指先按好木塞，將瓶口朝向無人的方向後再開瓶。維持徐緩的節奏，將香檳倒至7分滿即可。儘量減少搖動、震蕩，輕柔地放置在桌上。透過這個技巧，會發現氣泡的活力可以維持2個小時以上。
  • 酒中皇后——香檳
    香檳，法文champagne的音譯。香檳酒是起泡葡萄酒的一種，酒精度數不高，在12~13度左右，但只有法國香檳區用指定葡萄酒品種和方法釀製的起泡葡萄酒，才能稱之為香檳。香檳產區香檳的由來香檳酒實際上是經過兩次發酵的葡萄酒。對於釀造優質香檳酒來說，第二次發酵至關重要。
  • 香檳和卡佩王朝:從巴黎到Champagne
    從巴黎火車東站（Gare de l'Est）出發，乘坐法國國家鐵路公司的高速列車，大約一個半小時的時間，就從巴黎所在的法蘭西島（Ile-de-France）來到了香檳-阿登大區（Champagne-Ardenne）。
  • 藝術上頭 香檳又醉
    elsaleydier 「 你知道我為什麼喜歡香檳嗎 ruinartchampagne
  • 瑪姆香檳推出 No. 1系列香檳酒
    新加坡2014年9月23日電 /美通社/ -- 瑪姆香檳 (G.H.MUMM) 為慶祝成為 Formula 1® 官方香檳酒而推出其首款夜色系列香檳酒。圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20140922/707984-a ）（圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20140922/707984-b ） （圖片：http://photos.prnewswire.com/prnh/20140922/707984-c ）  系列中的金色、黑色和玫瑰香檳靈感來自