又一首來自韓國的中毒神曲—짜라빠빠

2021-01-20 中央編譯局翻譯服務部

前段時間在微博上火傳的一段搞笑視頻,嚴肅與搞笑雙結合的抖腿舞「짜라빠빠」,發音為「咋了爸爸」,今兒小編就來介紹一下這首沒有明星惡搞,沒有大成本製作的中毒神曲。


◎保健dance? 保健操?


짜라빠빠是來自於韓國「righteous family」舞蹈團的一首舞曲,創作時間可追溯到2003年。 這首舞曲因為跳舞大叔一本正經的表情和令人捧腹大笑的動作在網上被瘋傳,以致於很多人都不知道,其實這首舞曲的創作初衷是教導中小學生積極向上的「保健Dance」,放在中國,就是體育老師最愛的「韻律操」啦!因為動作簡單易學,可以達到強身健體,同時又兼顧dance的藝術精神,而被稱為保健dance。

 

◎「righteous family」->「righteous stars」


「righteous family」舞蹈團,是韓國國際青少年聯合會的直屬舞蹈團,現已更名為「righteous stars」. 視頻中出場的大叔是當時」righteous family」的領隊.


這個舞蹈團號稱「밝고맑은미소로모든이의마음을춤추게하는별들!(用明亮的笑容舞動每個人心靈的閃耀星星)」,所以取名righteous stars。自2005年至今,他們獲得多項節慶活動的舞蹈大獎,經常成為各大高校校慶舞臺的座上賓。(上圖即為2012年在女高校慶上짜라빠빠大叔出場跳舞的畫面,果然是舞蹈之魂永不老呀!)

 

◎扒完了舞蹈,再來扒一扒歌曲。 


짜라빠빠 之歌出自韓國民謠大師鄭光泰1985年發行的專輯泡菜主題歌,因節奏輕快、歌詞簡單,通常被用作中小學生音樂課的啟蒙教育,不過,自從被righteous family編了一套保健舞蹈之後,就開始在搞笑視頻的路上越走越遠了......

 

◎最後感受一下它那魔性的歌詞吧(紅紅火火恍恍惚惚......)

 

짜라빠빠 그대는아름다워 짜짜라짜라빠빠빠

Za la ba ba 你很美麗 za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 당신은믿음직해 짜짜라짜라빠빠빠

Za la ba ba 你值得信任za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 수줍어하지말고짜짜라짜라빠빠빠

Za la ba ba 不要害羞za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 즐겁게노래해요짜짜라짜라빠빠빠 

Za la ba ba 開心地唱歌吧za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 저하늘별들처럼짜짜라짜라빠빠빠

Za la ba ba 像那夜空的繁星一樣za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 그리운그대이름짜짜라짜라빠빠빠

Za la ba ba 思念的那個名字za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 오늘도불러보네짜짜라짜라빠빠빠 

Za la ba ba 今天也叫出了聲za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 저하늘별들처럼짜짜라짜라빠빠빠

Za la ba ba 像那夜空的繁星一樣za za la za la ba ba ba

짜라빠빠 그리운그대이름

Za la ba ba 思念的那個名字


相關焦點

  • Meme:一首網絡神曲上了 Billboard Top 40 榜,還是首兒歌
    而就在上周,這份權威性榜單發生了一件頗有爭議的事,一首來自韓國的「網絡神曲」空降 32 名。不僅如此,它還是一首兒歌。這首歌曲的名字叫 Baby Shark 。目前, Baby Shark 的 MV 在 YouTube 上的播放量是 20 億,雖然不及另一首韓國神曲《江南style 》的 30 億,但播放量還是在全球遙遙領先。Baby Shark 並不是一首新歌,它 2016 年 6 月 17 日就被上傳至了 YouTube 。
  • EXID將出成名神曲《上下》中文版
    臨近新年,女子組合EXID再添重錘,繼上月推出首支中文單曲後,極速強勢推出第二首中文單曲,經紀公司香蕉計劃確認將於2017年1月10日 00:00,發布中毒神曲《上下》中文版。  EXID上個月剛剛推出首支中文新歌《Cream》,引發粉絲強烈反應!
  • 「腦殘神曲」PPAP是如何讓你中毒的?
    10月初,大家的微信、微博可能都被一首叫《PPAP》的腦殘神曲佔領了,網友紛紛表示:根本停不下來啊喂……讓我們來看看這首曲子:是不是現在滿腦子都是APPLE給一組亞洲歌曲上榜歷史數據大家可能就明白了:1963年,日本HKyu Sakamoto的《上を向いて歩こう》蟬聯3周冠軍;(蟬聯3周)1979年日本組合Pink Lady《Kiss in the Dark》步入榜單37位;1980年日本組合yellow monkey的《Computer Game》步入榜單第60位;2009年韓國組合
  • 雙語|這首韓國兒歌,成了風靡全球的洗腦神曲
    你可能想不到,登頂全球知名視頻網站流量榜的居然是一首兒童歌曲。這首兒歌的洗腦程度堪比前些年紅遍世界的韓國神曲《江南Style》。巧的是,這首魔性兒歌也是韓國出品的。歌曲中魔性的「嘟嘟嘟嘟嘟」和魚一般的舞蹈動作在韓國風靡一時,韓國人氣女團Red Velvet、少女時代和Blackpink都在演唱會上唱過《寶貝鯊魚》。
  • 鳥叔:憑一首洗腦神曲爆紅,一個演出就賺了千萬
    憑一首洗腦神曲《江南style》火遍全球,演出一場就能賺千萬,他曾是小伴舞,今天就來講一下鳥叔樸載相,2012年一首《江南style》橫空出世火遍全球,演唱者鳥叔也被聯合國秘書長潘基文接見,還在歐巴馬出席的美國白宮聖誕晚會上表演,所到之處都是大型蹦迪現場。
  • 除了《驚雷》還有多少喊麥神曲?這十首神作你一定聽過!
    一首《驚雷》可以說是火遍了大江南北,一時間風頭無二。而這兩天楊坤對《驚雷》的diss、驚雷原唱六道的回應更是成為全網熱搜,這也讓以《驚雷》為首的「喊麥文化」再次進入了公眾的視線。事實上除了《驚雷》,還有不少膾炙人口的喊麥神曲,下面就為大家來盤點一下。
  • 神曲"狐狸叫"網絡躥紅 引萬人狂潮鳥叔汗顏(圖)
    別說善於製造神曲的韓國樂壇已經誕生了又一洗腦神曲,被近年來韓國曲風洗腦的歐美歌壇竟然也出現了類似神曲,直叫人感嘆,只有你想不到,沒有他們做不到!   「狐狸叫」躥紅 歐美唱腔混搭韓式混音   別以為只有亞洲人才能創造神曲,這幾年年年被亞洲流行音樂衝擊的歐美樂壇也終於推出了自己的另類神曲。
  • 「騎馬舞」過時了 又一首神曲《狐狸叫》讓人「笑尿了」
    這對來自挪威的Ylvis 兄弟紅得連自己都不敢相信「小狗汪汪叫,小貓喵喵叫,小鳥會啼叫,狐狸如何叫……鈴-叮-叮-叮-叮格鈴格叮……哇-啪-啪-啪-啪-啪-泡……哈踢-哈踢-哈踢原來它只是一首節目主題曲與《江南Style》的「病毒營銷」方式不同,《狐狸叫》在美國的走紅完全是出於意外。即便最近一兩個星期以來,Ylvis 兄弟已經開始登上美國各大電視節目,諸如《深夜秀》、《今日秀》等,但《狐狸叫》的走紅對他們倆來,既是幸運也是一種負擔,因為這首歌本是無心插柳的玩笑,他們根本沒想過會將這首歌帶到美國。
  • 在公認的動漫神曲中,其中一首翻唱成中文後,成為我們的童年回憶
    動漫當中,不僅有讓人難忘的情節,有些動漫中存在過的音樂,甚至會在之後成為公認的神曲,畢竟在這當中,確實有些音樂是相當好聽的,有的音樂,小夥伴們即便沒有看過動漫,但對於這部動漫的音樂卻非常熟悉,尤其是其中的一首,在翻唱成中文後,成為我們的童年回憶。
  • 一人一首成名曲,聽到蔡徐坤這首歌,網友:告白神曲!
    一人一首成名曲,聽到蔡徐坤這首歌,網友:告白神曲!每一位歌手都有一首成名曲,也就是因為這首歌才讓大家記住了他,對於一個歌手來講,能有一首代表作真的很不容易。2018年4月份出道的蔡徐坤,這近一年的時間一直都在認真的做音樂,他能在如今這麼浮躁的娛樂圈還能靜守己心,專心做音樂,這是很多人都沒有想到的。
  • 野狼disco最後一首神曲,看歌詞這水平,確定不是體育老師教的?
    現在流行音樂的元素越來越百變起來,之前東北話與廣東話聯名的新歌《咱們屯裡的人》成為了最為火爆的神曲,繼它之後今年來自寶石gem的《野狼disco》,已經算是今年最後一首神曲了,是有多少人為「左邊跟我一起畫個龍,右邊畫一道彩虹,在你走遍再畫個龍,在你胸口比劃一個郭富城……」給著迷,完全被歌詞給洗腦
  • 《忐忑》入選「十大神曲」 曾被中國籃協「封殺」
    出世之神·醍醐灌頂  任何一首神曲都不平庸  網上有一份「中國網絡神曲排行榜」,榜單根據對「創造性、趣味性、傳播力和影響力」四大因素的考量,選出了自2010年以來每年前十名的神曲。  那麼,一首神曲為何能走紅呢?記者採訪了2012年中華杯DJ大賽全國冠軍院校長。他表示,由於職業的性質,自己幾乎和大多數神曲都打過交道,那些能夠引起最多人共鳴的神曲「節奏鼓點不能有太大的變化,不然就沒有人跳,另外時間不要超過5分鐘,不然就會疲勞」。
  • 我的番茄是乾淨的獲導師認可 盤點年度洗腦神曲
    一首《燃燒吧蔬菜》強勢登錄,神曲指數可謂爆棚,這首歌不僅是《燃燒的蔬菜》動畫片主題曲,還有全民相聲演員白凱南和百變天后崔子格合作演唱,白凱南大家都非常熟悉,春晚的常客,百變大咖,今年又帶來了一首堪比《小蘋果》的神曲《燃燒吧蔬菜
  • 《盜將行》之後,花粥又一首「神曲」火爆網絡,古風味十足
    《盜將行》之後,花粥又一首「神曲」火爆網絡,古風味十足每天都會給大家介紹一些好聽的歌曲,或者是講述一段音樂背後的趣事,我是莯高,如果喜歡音樂的朋友可以關注我。像早一段時間的網絡神曲《盜將行》,相信大家都有聽過吧,是不是很不錯呢?近日花粥又一首新歌爆紅網絡,被譽為繼《將盜行》之後花粥的又一「神曲」。(因為版權或別的原因,花粥的原唱暫時下架,請見諒。)
  • 至上勵合直面壓力 攜能量「神曲」《鴨梨大》重磅來襲
    暌違樂壇一年,天娛傳媒旗下人氣組合至上勵合潛心沉澱,即將發行2014全新EP,為呈現出非凡蛻變之後的至上勵合,組合成員更是飛赴韓國重磅打造。今日,至上勵合曝光了整張EP中被稱為「能量神曲」的第一主打《鴨梨大》。
  • JJ火遍抖音的情歌,多數情侶最喜歡的歌曲,被稱為「戀愛神曲」
    JJ火遍抖音的情歌,多數情侶最喜歡的歌曲,被稱為「戀愛神曲」「愛的鼓勵」這首林俊傑的歌聽過了沒?聽著歌曲的名字似乎感覺應該是一首很一般很俗氣的口水歌吧,其實這是一首相當溫暖的歌,這首歌還是「一見不鍾情」電視劇的主題曲呢。
  • 2019年抖音最火十大神曲排行榜 2019抖音神曲有哪些
    >9、追光者10、帶你去旅行2019年抖音最火十大神曲排行榜1、Something Just Like This《Something Just Like This》這首歌能位居2019年抖音最火十大神曲排行榜榜首,肯定是有道理的。
  • 華商報:「你是我的小呀小蘋果」新神曲萌萌噠
    這首聽起來萌萌的歌相比以往神曲,還有專屬的「蘋果舞」,MV看上三遍,保準你也能邊跳邊唱。這首歌的創作者是「筷子兄弟」這兩個大老爺們兒,組合成員之一王太利接受華商報記者採訪稱,創作這首歌是想撕掉悲情標籤,寫一首讓大家快樂的歌。
  • 「消失」的抖音神曲
    因此,對於非抖音用戶來說,產生的一個感知變化是:來自抖音的爆款「神曲」似乎越來越少了。但在毒眸看來,這並不意味著抖音停止生產「神曲」,而是背後行業在逐漸發生著變化。無論是歌曲基數的增加,還是爆紅周期的縮短,亦或是整體水平的提升,其背後都指向同一個原因:隨著入局者的增多,抖音歌曲的生產過程開始脫離低級的復刻模式,邁向新的階段。
  • 抖音十大神曲 盤點抖音超火的十大洗腦神曲
    抖音大家一定都不陌生吧,作為人氣超高的短視頻平臺,帶火一首又一首的好聽歌曲,受到不同年齡段人群的追捧,這裡給大家帶來了抖音超火的十大洗腦神曲的盤點,感興趣的小夥伴不妨來看看吧。 抖音大家一定都不陌生吧,作為人氣超高的短視頻平臺,帶火一首又一首的好聽歌曲,受到不同年齡段人群的追捧,這裡給大家帶來了抖音超火的十大洗腦神曲的盤點