短語pick sb's brains中的brains，是名詞brain「大腦、頭腦、智力」的複數，在這個短語中，brain作抽象含義「頭腦、智力」，而最常做「挑選、採摘」的動詞pick，在這裡的意思則是「拿走」。
那麼，pick sb's brains是指「拿走某人的智力」嗎？
英語短語不能只靠單詞的表面意義來翻譯，還需要結合實際意義和各種生活經驗。生活經驗告訴我們，一個人是無法「拿走」另一個的智力的，所以pick sb's brains中pick的「拿走」含義，應該理解為「學走」：把別人的智力、頭腦中的知識學走。
所以，動詞短語pick sb's brains的準確含義是「請教某人、向某人學習」。
pick sb's brains是英式英語，其相對應的美式英語是pick sb's brain，二者區別在於brain是用原型還是複數。
例句1：She's a real cold fish. That's why I'm afraid of picking her brains.她是個很高冷的人，所以我不敢向她請教問題。
cold fish詳細用法：英語陷阱：cold feet不是腳冷，cold shoulder不是肩膀冷……
從小父母和老師就教育我們「不懂就要問」，用pick sb's brain(s)來翻譯這句話如下。
例句2：We're taught that when we meet something we don't understand, we should pick someone's brains.我們被教育說當遇到不懂的地方時，我們應該向他人請教。
中國比喻謙虛好學的一個成語「不恥下問」，是指不介意向不及自己的人請教、不以向不及自己的人請教為恥，它同樣可以用這個短語來表達。
例句3：You are not supposed to feel ashamed to pick one's brains when he or she is no match for you.你不應因向比不上你的人請教、學習而感到羞愧（即不恥下問）。
再介紹兩個有關pick sb's brain(s)的例句：
例句4：She's such a good sport. She goes pick his brain after he beat her in the game.她真是個有風度的人，在比賽中輸給他之後，她還前來向他請教。
a good sport詳細用法：英語乾貨：怎麼用英語表達「你是一個輸得起的人」？
例句5：If you have no idea how to take your pick, I don't you going home and picking your parents' brains.如果你不知道該怎麼選，我不介意你先回家問問你爸媽。
take one's pick詳細用法：「你選吧」用英語怎麼說？
例句6：I was picking Mary's brains about which kind of lipstick to buy.我正請教Mary該買哪種口紅。
今天的英語乾貨知識就介紹到這裡啦，謝謝！