英語熱詞:「沒門兒」英文怎麼說?

2020-12-21 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「沒門兒」英文怎麼說？

2019-07-09 10:55

來源：中國日報網

作者：

　　當我們在拒絕別人時，除了委婉的表達不便外，還有一些直截了當的回答，比如「沒門兒」。

　　「沒門兒」，漢語口語，意思是「沒有辦法、沒有門路(have no means of doing something)」，但在口語中更多表示拒絕或不可能，相當於「no go，not a chance」，與英文流行語「over my dead body」意思相近。

　　例句：

　　你想把我的孩子從我身邊帶走?沒門兒。

　　You want to take my kids away from me? Over my dead body!

　　-你能幫我搞一張明天去北京的火車票嗎?

　　Can you get me a tomorrow’s train ticket to Beijing?

　　-我可沒門兒。

　　You are asking the wrong person.

　　-可以借你的車嗎?

　　Can I borrow your car?

　　-沒門兒。

　　No way.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英語熱詞:「心頭肉」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「心頭肉」英文怎麼說？ 2019-07-10 10:41 來源：中國日報網 作者： 　　「心頭肉」，比喻一個人最重要的最難以割捨的部分，通常是說某人(或某物)在某人的心目中佔據著很重要的位置，英文可以翻譯為「best loved one，favorite
  • 英語熱詞:「賣關子」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「賣關子」英文怎麼說？ 　　現在用來比喻說話、做事在緊要的時候，故弄玄虛，讓人著急，英文可以翻譯為「deliberately mystify something at a crucial point in the talk or in doing business」，或「keep people guessing」。
  • 英語熱詞:「彈幕」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「彈幕」英文怎麼說？彈幕」，原指向特定方向持續發射大量火炮(the continuous firing of a large number of guns in a particular direction，barrage)，現在用來比喻「觀眾的實時評論像子彈一樣在屏幕上穿梭(real-time comments from viewers flying across the screen like bullets)」，英文可以翻譯為
  • 英語熱詞:「下馬威」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「下馬威」英文怎麼說？ 　　常用表達「給對手一個下馬威」，英文可以翻譯為「prevail over the opponent from the very first encounter」，或「secure a leading position over the opponent from the very beginning」。
  • 英語熱詞:「滿月」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「滿月」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「兩面派」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「兩面派」英文怎麼說？ 2019-04-29 14:56 來源：中國日報網 作者： 　　「兩面派」，一般指「表裡不一、虛偽的，說一套做一套的人(a person who says one thing and does another)」，帶有貶義，英文可翻譯為「double-dealer」，或
  • 英語熱詞:「翻舊帳」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「翻舊帳」英文怎麼說？ 　　現在用來比喻「把過去的矛盾、嫌隙等重提出來(rake up something unpleasant or embarrassing that happened in the past)」，英文可以翻譯為「bring up old scores again, rake up old grievances」。
  • 英語熱詞:「互粉」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「互粉」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「煞風景」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「煞風景」英文怎麼說？ 　　在英語中，這種「煞風景」的人(someone who ruins other people's fun)有一個專屬名稱——「wet blanket」，因溼毯子可以滅火，就像煞風景的人澆滅眾人的好心情一樣。而「煞風景」則可以翻譯為「be a wet blanket」。 　　例句： 　　不要做煞風景的人。
  • 英語熱詞:「大流行」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「大流行」英文怎麼說？ 2020-03-17 10:29 來源：21世紀英文報 作者： 　　大流行 　　Pandemic 　　世界衛生組織總幹事譚德塞11日說，新冠肺炎疫情從特徵上可稱為大流行。
  • 英語熱詞:「背鍋」的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「背鍋」的英文怎麼說？ 　　「背鍋」，網絡流行語，「背黑鍋」的簡稱，字面意思是「在背上背一口鍋(carry a wok on the back)」，用來比喻「為他人承受過錯(take the blame for the faults of others)」，英文可翻譯為「be made a scapegoat(做替罪羊)」，常用表達有「替……背鍋(bear the blame of someone)」。
  • 英語熱詞:「抬槓」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語熱詞：「抬槓」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「拖後腿」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拖後腿」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「拖延症」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拖延症」英文怎麼說？ 　　「拖延症」，表示「the act of delaying something that must be done」，英文是「procrastination」，動詞「拖延(procrastinate)」。「做事拖拉的人」被稱為「拖延症患者」，英文為「procrastinator」。 　　例句： 　　他假裝生病，拖延時間。
  • 英語熱詞:「安利」的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「安利」的英文怎麼說？
  • 英語熱詞:學霸 、學渣英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：學霸 、學渣英文怎麼說？如果一個人被稱為「學霸」，那麼他應該是一個刻苦努力的學生(hard-working student)，成績優秀(get excellent scores on exam)，知識豐富(have extensive knowledge)，英文可以翻譯為「scholar-lord, straight A student」。
  • 英語熱詞:「懶骨頭」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「懶骨頭」英文怎麼說？
  • 英語流行語:「彈幕」、「追劇」等熱詞英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「彈幕」、「追劇」等熱詞英文怎麼說？ 2017-10-12 17:10 來源：網際網路 作者： 　　最近「那時花開正圓」正在熱播，看劇的時候不開彈幕總覺得少點什麼，還有個鹿姓「小鮮肉」剛剛宣布戀情，這些新鮮的詞彙，英文怎麼說呢?
  • 英語熱詞:「散夥飯」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「散夥飯」英文怎麼說？ 　　「散夥飯」，中文俗語，指即將要分別的同學的一次聚餐，也被學子們認為是大學生活結束時的集體紀念，英文可以翻譯為「farewell party，farewell dinner」。
  • 英語熱詞:「倉鼠式投餵」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「倉鼠式投餵」英文怎麼說？ 　　那麼，「倉鼠式投餵」的英文說法是什麼呢?我們可以說：「 feed someone just like feeding a little hamster」。那「沒有感情的投餵機器」又該怎麼說呢?我們可以說：「an unemotional feeding machine」。