英語熱詞:「賣關子」英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「賣關子」英文怎麼說？

2019-05-16 10:38

來源：中國日報網

作者：

　　「賣關子」，原指說書人(pingshu performer)說長篇故事，每次總在說到重要關節處停止，藉以保持懸念(stop a story at a climax to keep the listeners in suspense)，吸引聽眾接著往下聽。

　　現在用來比喻說話、做事在緊要的時候，故弄玄虛，讓人著急，英文可以翻譯為「deliberately mystify something at a crucial point in the talk or in doing business」，或「keep people guessing」。

　　例句：

　　bié mài guān zi le，kuài gào sù wǒ men nà chǎng zú qiú sài de jié guǒ

　　別賣關子了，快告訴我們那場足球賽的結果。

　　Don’t keep us guessing. Tell us the result of that football match.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。